×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, он не слишком сильно расстраивался: идеалистом его было не назвать, и никаких обязательных к исполнению мечт у него не имелось.

Самые ценные годы своей жизни он инвестировал лишь в одно дело, да и то бросил на полпути.

Официальное увольнение состоялось две недели спустя, и Юй Хэн получил неплошое выходное пособие. Выйдя из высотки, он невольно подумал о том, что теперь лишился и любви, и работы, а в фильмах DC это уже считается началом пути какого-нибудь злодея.

Он не спешил искать новое место и на пять дней уехал в приморский город — один из тех, что они с Чжоу Вэйцином планировали посетить вместе ещё десять лет назад. Всё из-за старой песни, которую очень любил Чжоу Вэйцин, носившей имя этого города. В те времена Чжоу Вэйцин был всего лишь молодым музыкантом, кочевавшим по нескольким живым площадкам, а план Юй Хэна заключался в том, что, когда их группа станет чуть-чуть известнее и сможет отправиться в тур, после окончания двенадцатичасового концерта они смогут, подобно бродягам, бесцельно слоняться вдоль берега. Однако вскоре группа распалась, и Юй Хэн составил запасной план: откладывать по двадцать юаней каждый день, как обычный работяга, до самого конца года, а затем перед самым наступлением Нового года разом потратить все сбережения и отпуск.

Что касается того, как именно воплощался в жизнь второй план, Юй Хэн помнил смутно, но как бы то ни было, он действительно впервые приехал сюда. Город не превратили в коммерческий туристический объект, здесь не было ни соответствующей инфраструктуры, ни реклапы — это по-прежнему оставалось отсталым и тихим маленьким городком. Местные рисовые лепёшки приторно сладили, белые пирожки были большими и жёсткими, и всё здесь не имело ни малейшего отношения к романтике. И надо же было такому случиться, чтобы несколько десятилетий назад два простых человека случайно столкнулись здесь, встретились волею судеб и невольно стали соавторами песни, из-за чего теперь Юй Хэн бездельничал, стоя на ступеньках и глядя на отступающий прилив.

Завтра волны снова вернутся, и мир продолжит своё обычное вращение, не записывая в свою память ничего.

Он почувствовал, что немного соскучился по дому.

Жаль только, что сейчас он напоминает выброшенный приливом на берег камешек — у него нет дороги назад, и некому его подобрать.

Юй Хэн пробыл в этом городе четыре ночи, а за жильё отдал всего пятьсот юаней. В скоростном поезде обратно его место оказалось у окна, а сидевший рядом лысоватый мужчина средних лет безостановочно транслировал на полную громкость эфир какой-то стримерши. Поскольку заказанные взамен сломанных наушники ещё не прибыли, Юй Хэн был вынужден поневоле стать слушателем, не вносящим никакого вклада в статистику просмотров.

К счастью, стримерам нынче тоже приходится конкурировать за рабочие места, и без реальных талантов наверх не пробьёшься. Та стримерша пела довольно неплохо, её голос звучал протяжно и мелодично, легко и мягко, и не прошло и десяти минут, как Юй Хэн под это пение заснул.

Он не знал, сколько проспал, только почувствовал, как его толкают в локоть:

— Братец, твой телефон уже три раза звонил.

Юй Хэн нажал кнопку ответа, даже не посмотрев на имя звонящего, и сонно пробормотал:

— Алло?

— Юй Хэн, ты где? — раздался голос Ляо Чжао. — Ты видел Вейбо?

— Нет, — Юй Хэн не смог сдержать естественный порыв и зевнул. — Я в скоростном поезде.

— Вот и хорошо, срочно глянь, — голос Ляо Чжао звучал относительно спокойно. — Какой-то безумец напился вдрызг и запустил стрим, вывернув наизнанку все ваши грязные тайны.

Глава 5. Стрим

Фоном на экране служила скромно обставленная закусочная; судя по еде на столе, возможно, это была какая-то сычуаньская домашняя кухня.

Видео оказалось недолгим, меньше получала. Всё время в кадре присутствовало лишь двое: один — с короткой стрижкой ёжиком, довольно смазливый на лицо, — придвинулся к самой камере и держал в обеих руках куриные лапки в специях, шевеля ленту комментариев лишь единственным чистым мизинцем; другой же явно напился докрасна на щеках и попыхивал сигаретой Хуанхэлоу в самом углу кадра.

— Я сегодня вышел в забегаловку, а завтра буду стримить то, что вы хотите посмотреть. С кем? С моим братцем Мао.

— Похож на старого ублюдка? Да у тебя вкуса никакого, братец Мао десять лет назад ещё музыкой занимался, у него круг общения ого-го какой.

— Не хвастаюсь, братец Мао сам мне сказал. Ну помните вчерашнего парня из телевизора? Чжоу Вэйцина, знаете? Так вот, он со старым знакомцем братца Мао.

Камера повернулась к курящему человеку, который выглядел уже немолодым и обладал парой круглых глаз.

Юй Хэн наконец вспомнил, кто он такой — человек из музыкальной группы десятилетней давности. Как его тогда звали? Желтомазый, Беломазый или Старина Мао?

Он никак не ожидал, что у того и впрямь фамилия Мао.

В памяти Юй Хэна тот был немногословным парнем, который неделями не менял обтягивающую рубашку. В день двадцать третьего дня рождения Чжоу Вэйцина он даже подарил ему музыкальный диск.

Погрузившись в воспоминания, Юй Хэн упустил небольшой отрезок их бессвязанного диалога, а когда пришёл в себя, братец Мао уже в подпитии начал болтать о его былом прошлом с Чжоу Вэйцином. Сначала Юй Хэн сохранял спокойствие: хотя братец Мао нёс какую-то чушь, соображал он ещё сносно и дурного про Чжоу Вэйцина не говорил, обсуждая всякие мелочи в тоне давнего знакомого, вспоминающего былые дни.

Пока наконец популярность стрима и поток комментариев не возросли настолько, что за кадром раздался голос парня с ёжиком на голове:

— Братец Мао, они спрашивают, правду ли говорят про Чжоу Вэйцина и Фан Шуаня.

— Фан Шуань? Это ещё кто? — выпивший человек соображал с трудом и заторможено произнес: — У Чжоу Вэйцина уже давным-давно есть пара, больше десятка лет прошло.

Сердце Юй Хэна пропустило удар.

И действительно, в следующую секунду братец Мао заговорил о вещах, которые Юй Хэн глубоко запрятал. Смотря на это с позиции третьего лица, тот рассуждал о происходящем буднично и просто, в то время как Юй Хэн по ту сторону экрана чувствовал, как у него внутри всё сжимается от боли.

Каждое последующее слово он не желал слушать.

Когда они сошлись, Чжоу Вэйцину едва исполнилось двадцать с небольшим, мы тогда ещё смеялись, мол, единственный, кто обзавелся парой, — это самый младший сопляк. Смеяться-то смеялись, но завидовать никто не завидовал: сколько вокруг крутилось симпатичных девчонок, ходивших на их выступления, а он с ними даже не заговорил — сошёлся с мужтиком, до чего же передовые взгляды.

А потом начали завидовать белой завистью: его парень приходил каждую неделю, невзирая на погоду, экономил на всём, чтобы сменить ему аппаратуру, покупал абсолютно всё.

Мы тогда все дни напролёт пребывали в растерянности, расходы превышали доходы, после каждого выступления хотелось всё бросить. А когда тебе хочется, чтобы рядом был кто-то, кто поддержит, что бы ты ни делал, настрой-то совсем другой.

Потом тот парень закончил учебу, начал зарабатывать, и теперь даже если Чжоу Вэйцин оставался с пустыми руками, за его спиной всегда кто-то стоял. Будь у меня тогда такая опора, я бы тоже не скатился до продажи бобовой пасты...

Сейчас? Наверное, до сих пор вместе, полгода назад наш бас-гитарист говорил, что видел их двоих...

Последние тридцать секунд Юй Хэн отчётливо слышал собственное имя и видел, как братец Мао, словно подливая масла в огонь, вытащил телефон и продемонстрировал на камеру совместную фотографию. На этом видео резко оборвалось.

Ляо Чжао закрыл ноутбук:

— На этом всё. Спустя полчаса компания это засекла и связалась с платформой, чтобы экстренно закрыть стрим.

http://bllate.org/book/30391/3705209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода