×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сетевое распространение можно проконтролировать? — спросил Юй Хэн.

— Мы не можем запретить загрузку повторных видео, — ответила Ляо Чжао. — Мы договаривались с социальными сетями об отмене продвижения в тренды, но естественный объем обсуждений остановить невозможно.

На самом деле роман музыканта вряд ли должен был вызвать столь масштабное внимание, но в этой истории без начала и конца оказалось слишком много ярлыков: долгие отношения, бескорыстная самоотдача, мужчина за кулисами чужого сияния.

Юй Хэн сжал костяшки пальцев — это была его привычка, когда он нервничал или чувствовал безысходность, а сейчас в нем присутствовало и то, и другое.

Он никогда бы не подумал, что его отношения с Чжоу Вэйцином всплывут наружу подобным образом — внезапно, с опозданием, однобоко, через третьих лиц. Ему инстинктивно хотелось всё исправить или дополнить продолжение истории, хотелось сказать, что он вовсе не так уж велик и бескорыстен, хотелось сказать, что Чжоу Вэйцин впоследствии тоже помог ему разрешить множество проблем, но, к сожалению, ему не давали слова.

— Хотя этот вопрос ясна нам обоим, по процедуре я все же должна уточнить: то, что содержится в видео, — это правда?

После минутного колебания Юй Хэн ответил:

— За исключением того, что мы всё еще вместе.

Следом он задал встречный вопрос:

— Вы будете выпускать официальное заявление?

Ляо Чжао покачала головой:

— Текущий план — не давать комментариев. Это нельзя назвать негативным освещением, общественное мнение тоже склоняется к нейтральному, так что пока влияние невелико. До тех пор, пока мы следуем изначальному плану и не делаем публичных заявлений о вашем расставании... заявить о разрыве прямо сейчас равносильно прыжку с крыши.

Юй Хэн кивнул, показывая, что понял.

Возможно, в карьере Ляо Чжао это еще не считалось катастрофой, и у нее даже оставалось настроение пошутить:

— Каково это — оказаться под прицелом? Если бы ты сегодня отправился на стриминговую платформу рекламировать соевую пасту, то за вечер заработал бы полмиллиона.

— Спасибо за совет, — бездушно произнес Юй Хэн. — Если бы я привык есть эту дрянь, то обязательно бы подумал.

По ходу дела Ляо Чжао несколько раз выходила принимать звонки. В промежутках ожидания Юй Хэн отключил режим полета и тут же ощутил первый эффект от огласки — бесконечную бомбардировку сообщениями. От Чэнь Жана, бывших одноклассников, родственников, и даже руководитель проекта, две недели назад благополучно отсеявший его при оптимизации штата, перед лицом любопытства отбросил всякую гордость.

Юй Хэн ответил на сообщения Чэнь Жана и родителей, после чего быстрыми движениями отключил уведомления в WeChat. Ему казалось, что он должен выдать какой-то единый ответ на всё происходящее, но в душе царила абсолютная пустота, и единственная оставшаяся мысль сводилась к тому, почему этот прямой эфир случился именно сейчас.

Лет пять-шесть назад у него, пожалуй, теплилась крошечная надежда — ведь никому не хочется, чтобы любимый человек скрывал его существование.

Но теперь всё это казалось ему лишь пустой фальшью.

Не желая больше смотреть в телефон, Юй Хэн принялся бегло листать лежавшие на сиденье распечатанные материалы. По большей части это были непонятные ему ноты, и лишь в одном документе с планом новой программы текст шел на китайском, так что он кое-как мог его разобрать.

На первой странице плана красовался предварительный рекламный плакат программы, которую планировали выпустить завтра. Каждое фото соответствовало определенной группе, а лица Чжоу Вэйцина и Фан Шуаня располагались слева и справа: одно холодное, другое мягкое, вместе они смотрелись довольно гармонично.

Тот самый вопрос, что послужил спусковым крючком: а ведь Чжоу Вэйцин и Фан Шуань — это правда?

Со стороны казалось, что они и впрямь больше подходят друг другу. Всякий раз, когда Фан Шуань заводил разговор с Юй Хэном, тому тоже начинало так казаться — по крайней мере, они могли вместе обсуждать ноты, лежавшие рядом. Но жаждущие докопаться до истины зрители получили неожиданный ответ, и даже те, кто пытался разыскать аккаунт Юй Хэна в Weibo, находили лишь безымянную страницу со случайным набором знаков, где репостили фантастику да смешные ролики.

Когда у Юй Хэна почти иссякло терпение, дверь наконец отворилась. Оглянувшись, он произнес:

— Сестра, вообще-то я...

И тут он понял, что вошедший — это Чжоу Вэйцин.

Повернув голову лишь наполовину, Юй Хэн так и застыл в этой позе, вымолвив:

— Это ты.

Чжоу Вэйцин что-то негромко ответил, продолжая смотреть в экран телефона, и, придвинув к себе стул, сел напротив Юй Хэна.

Юй Хэн уткнулся лицом в стол, не скрываясь разглядывая собеседника. Чжоу Вэйцин ничуть не изменился с момента их расставания, разве что волосы стали чуть длиннее. Сегодня на нем был черный трикотаж — новая вещь, которой Юй Хэн раньше у него не видел.

Молчание продлилось минут пять, пока Юй Хэн наконец не выдержал этой атмосферы:

— В последнее время сильно занят?

— Нормально, — коротко бросил Чжоу Вэйцин, по-прежнему не поднимая головы. — На следующей неделе с этой программой придется еще раз съездить в командировку.

— Интересно?

— Просто работа, — ответил Чжоу Вэйцин.

Давным-давно Юй Хэн заметил, что слово «просто» — неизменная привычка Чжоу Вэйцина, на которой обрываются любые разговоры. Порою это мгновенно гасило первоначальное любопытство Юй Хэна, заставляя осознать всю избыточность слов.

Юй Хэн почувствовал, как внутри поднимается раздражение, и сменил тему:

— Не ожидал, что этот Желтобрысый в итоге займется продажей соевой пасты.

— После распада группы он связался со мной один раз, — проговорил Чжоу Вэйцин, — а потом исчез.

— Не сказать чтобы совсем исчез, — усмехнулся Юй Хэн. — Каково это, когда твою прежнюю жизнь вдруг начинают полоскать в обсуждениях?

Чжоу Вэйцин, похоже, не ожидал такого вопроса. Он наконец поднял взгляд, несколько секунд смотрел ему прямо в глаза, а затем честно ответил:

— Не особо нравится.

— Что же делать, Чжоу Вэйцин, — с напускной шутливостью произнес Юй Хэн. — Твое имя теперь на всю жизнь привязано к моему.

Чжоу Вэйцин тоже улыбнулся ему в ответ. От этой улыбки Юй Хэн почувствовал себя крайне самонадеянным дураком, поэтому в следующую же секунду вернулся в реальность:

— Придется потерпеть. Ляо Чжао говорит, что максимум пару дней поговорят — и забудут.

Чжоу Вэйцин кивнул:

— Угу, я знаю.

В переговорной висели старинные часы. Стрелки, сдвигаясь деление за делением, издавали отчетливый звук, и Юй Хэн чувствовал, как с каждой секундой в нем накапливается скрытая обида.

— Тебе что, совсем нечего мне сказать? — спросил он.

Например, хоть каплю посочувствовать непостоянству всего между нами, как это делаю я;

Например, хоть вскользь поинтересоваться чужими чувствами, как это делаю я.

А не сидеть вечно там, словно автомат для ответов, будто месяц, год или целое десятилетие — всего лишь мгновение; словно любовь, страдания и разлука — это просто точки на временной шкале.

Он не изменился, думал Юй Хэн. Не изменилась ни внешность, ни характер: никогда нельзя надеяться изменить его хоть чем-то — будь то совместная жизнь или уход. Он возьмет лишь то, что нужно ему самому, а мимо ненужного просто пройдет стороной. Раньше Юй Хэн вечно чего-то ждал: ждал, когда тот сам по собственной воле спросит о его чувствах; ждал, пока он скажет, что в случае срочных дел можно позвонить ему на работу; ждал, что он вспомнит о данном когда-то обещании — пусть даже самом пустячном. Но это ожидание было бесконечным, либо же его не существовало с самого начала.

http://bllate.org/book/30391/3705210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода