× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Вань стояла рядом и, дождавшись, пока Лин Сяо закончит разговор по телефону, спросила:

— Деньги от актёра Гу надо вернуть, а от того богача — тоже?

— Конечно, — кивнула Лин Сяо. — Он так щедро тратится — наверняка преследует какую-то цель. Мне не хватает этих денег? Верну ему.

Цюй Вань ничего больше не сказала и взяла в руки телефон:

— Я напишу ему в личные сообщения на платформе.

Лин Сяо наблюдала за её действиями, но вскоре произнесла:

— Лучше я сама.

Она взяла у подруги телефон, открыла личную страницу пользователя «LXSWLP», перешла в раздел сообщений и отправила ему записку:

«Здравствуйте, это Лин Сяо. Вы здесь?»

Лин Сяо отправила личное сообщение «LXSWLP» и почти сразу получила ответ — короткое и сухое «Да».

Подняв бровь, она объяснила, что хочет вернуть деньги, и попросила его больше не тратиться на подарки.

«Не нужно возвращать, — ответил LXSWLP. — Я ваш фанат. Для меня совершенно нормально дарить вам подарки».

С тех пор как Тань Вэйвэй перевела ей значение этого никнейма, Лин Сяо всякий раз чувствовала неловкость, глядя на эти буквы.

— Вам нравятся мои танцы? — спросила она.

Собеседник помолчал и ответил:

— Да, но мне ещё больше нравится то, что вы готовите.

Лин Сяо подумала и сказала:

— Пригласить вас на ужин не могу, но могу составить рецепты всех блюд, которые недавно готовила. Попробуйте приготовить их сами.

«Отлично! — написал LXSWLP. — Вы не могли бы написать их от руки и прислать мне?»

Лин Сяо снова приподняла бровь. «Ну и нахал», — подумала она, но тут же вспомнила, что он уже потратил на неё десятки тысяч юаней на подарки, так что просьба о рукописных рецептах не выглядела уж слишком дерзкой.

Поэтому она согласилась и запросила у него адрес.

Тот быстро прислал строку с адресом. Лин Сяо взглянула — это был не Хуэйчэн, а столица другой провинции. Она не придала этому значения, взяла бумагу и ручку, написала несколько рецептов и поставила художественную подпись — такую ей специально разработала Тань Вэйвэй.

Закончив, она передала всё Цюй Вань и попросила отправить посылку.

Этот стрим Лин Сяо затянулся почти на два часа из-за обилия общения со зрителями, и время вышло далеко за рамки графика. Поэтому, закончив готовку, она сразу же завершила трансляцию, пропустив традиционную часть поедания блюд.

Когда она закончила разговоры с Гу Цзе и LXSWLP, то вдруг поняла: еды приготовлено слишком много — им с Цюй Вань не съесть и половины.

— Что делать с этим столом? — спросила Цюй Вань. — Может, остудим и уберём в холодильник? Съедим за два приёма?

Лин Сяо горько усмехнулась:

— Номер в отеле только до завтрашнего утра. Даже если делить на две трапезы, всё равно не управимся. Да и многие блюда надо есть свежими.

— Жалко выбрасывать! — с грустью посмотрела Цюй Вань на стол, уставленный едой.

Лин Сяо нахмурилась, взяла телефон и набрала номер Гу Цзе:

— Цзе-гэ, вы уже обедали? Я тут столько наготовила в стриме — не хотите немного?

Гу Цзе на другом конце провода засмеялся:

— Я как раз говорил ассистенту: после вашего стрима студийный ланч стал невыносим.

— Отлично! Я сама ещё не ела — сейчас соберу вам несколько блюд и привезу.

Гу Цзе остановил её:

— Подождите! Линь Дао и продюсер только что закончили совещание и тоже ещё не ели. Если есть лишнее — принесите и им.

Лин Сяо сразу поняла, что Гу Цзе намекает ей заручиться расположением режиссёра, и улыбнулась:

— Без проблем, сейчас всё упакую и приеду.

Положив трубку, она отправила Цюй Вань вниз, в ресторан отеля, за контейнерами. Та быстро вернулась с ними, и Лин Сяо, не разбирая, что куда класть, упаковала всё, что стояло на столе, после чего они вместе отправились на съёмочную площадку.

Там Гу Цзе, Линь Хуэй и Цай Ии как раз обсуждали сценарий в комнате отдыха. Увидев Лин Сяо с едой, все трое отложили сценарии в сторону.

Гу Цзе помог Лин Сяо расставить контейнеры на столе и пригласил Линь Хуэя:

— Линь Дао, скорее пробуйте кулинарное мастерство Лин Сяо! Я смотрел стрим и чуть слюной не захлебнулся — пришлось нахально выпросить у неё угощение.

Линь Хуэй, хоть и был строг во время съёмок, в обычной жизни оказался добродушным человеком. Он подошёл, окинул взглядом стол и одобрительно кивнул:

— Отлично, отлично! Всё — и цвет, и аромат, и вкус. Лин Сяо, вы настоящий мастер!

Гу Цзе подал ему палочки, и Линь Хуэй без церемоний уселся за стол.

Лин Сяо разложила рис по тарелкам и пригласила Цюй Вань присоединиться. Заметив на диване Цай Ии, она спросила:

— Ии, не хотите поесть?

Цай Ии подняла на неё глаза, лицо её было мрачным:

— Нет, спасибо, я уже поела.

С этими словами она встала и быстро вышла из комнаты.

Гу Цзе сделал вид, что ничего не заметил, радостно положил кусок тушёной свинины Линь Хуэю и сказал:

— Это блюдо — идеальная текстура: нежное, но не разваливается. Попробуйте, Линь Дао!

Затем он сам уселся за стол и пригласил Лин Сяо присоединиться.

Линь Хуэй уже не мог говорить — он уплетал еду с таким аппетитом, что казалось, будто его неделю держали на голодном пайке. В студии ему приходилось питаться студийными ланчами, где масла — что на иголку, а мяса — и вовсе крохи. После такого меню его трапеза напоминала пост.

Для двух мужчин эта трапеза была словно манна небесная.

К концу обеда стол был почти пуст — всё съели до крошки. Гу Цзе и Линь Хуэй сидели, тяжело дыша, не в силах пошевелиться.

Линь Хуэй поднял большой палец:

— Если бы вы не стали актрисой, могли бы открыть ресторан!

Гу Цзе кивнул:

— Эти блюда вкуснее, чем в любом заведении, где я бывал. Если Лин Сяо решит уйти из кино, пусть открывает частный ресторан — я буду приходить каждый день, когда не снимаюсь.

— И я! — весело добавил Линь Хуэй.

Лин Сяо улыбнулась:

— Хорошо, как только открою частный ресторан, сразу выдам вам обоим карты VIP-гостей.

Тем временем Цай Ии, выйдя из комнаты отдыха с недовольным видом, направилась в гримёрку. За ней следовала молодая ассистентка, которая тихо сказала:

— Эта Лин Сяо слишком явно заигрывает с режиссёром — специально готовит еду для Цзе-гэ и Линь Дао!

Цай Ии фыркнула:

— Жалкое зрелище.

Ассистентка скривилась:

— Да уж! Всего лишь эпизодическая актриса, а столько хитростей: то с Цзе-гэ сплетни распускает, то режиссёру еду везёт. Просто мастер приспосабливаться!

Цай Ии и так была в плохом настроении, а после слов ассистентки разозлилась ещё больше:

— Если бы не умела лавировать, разве она так выделялась бы? Каждый раз, когда мы играем сцену вместе, режиссёр ругает только меня, а её — ни слова. Значит, её методы работают.

— Ии слишком добра! — возмутилась ассистентка. — Вы не обращаете на неё внимания, а она уже на шею садится. Просто мерзость!

— Пусть делает, что хочет, — сказала Цай Ии. — Лишь бы не лезла ко мне. Мне с ней возиться некогда.

Ассистентка про себя покачала головой: её хозяйка слишком мягкая.

На следующее утро у Лин Сяо была всего одна сцена, но она всё равно приехала на площадку рано, чтобы успеть накраситься.

В фильме она играла шпионку из враждебного государства — соблазнительную танцовщицу. Поэтому её костюм и макияж должны были быть изысканнее, чем у других актрис, даже превосходить образ главной героини, чья роль — скромная девушка из простой семьи.

Поскольку она пришла первой, гримёр начал с неё. Когда он закончил подводить брови и отошёл, чтобы оценить результат, не удержался:

— Какая красота! Это платье вам идёт просто идеально.

В этот момент в гримёрку вошла Цай Ии и как раз услышала комплимент. Нахмурившись, она подошла поближе и с улыбкой сказала:

— Действительно красиво. Не глядя, можно подумать, что вы — главная героиня.

Лин Сяо вежливо поздоровалась:

— Ии.

На самом деле Цай Ии была всего на несколько дней старше, и обращение «цзе» было скорее данью уважения — ведь статус Цай Ии в шоу-бизнесе был куда выше.

Обычно та принимала это без возражений, но сегодня, видимо, настроение было не то. Услышав обращение, она резко ответила:

— Не называйте меня «цзе» — вы меня старой делаете.

Лин Сяо промолчала.

Раз так, Лин Сяо просто сказала:

— Тогда буду звать вас Ии.

Ей и самой было неловко — ведь её психологический возраст уже двадцать девять лет, а тут приходится называть двадцатичетырёхлетнюю девушку «старшей сестрой». Но, судя по реакции Цай Ии, лучше не провоцировать её.

Макияж был готов, и Лин Сяо уселась в угол с текстом сценария, ожидая, когда Цюй Вань принесёт завтрак.

Цай Ии переоделась в костюм и тоже подошла к гримёру. Краем глаза она бросила взгляд на Лин Сяо и подумала: «Какая притворщица! У неё ведь мало реплик, а она всё время сидит с текстом, будто такая усердная».

Лин Сяо проговаривала вслух свои реплики, но одна фраза показалась ей слишком неуклюжей. Подумав, она подошла к Цай Ии:

— Ии, посмотри, пожалуйста: после твоей фразы моя реплика звучит как-то несвязно, неестественно.

Она протянула сценарий, указывая на диалог.

Цай Ии бегло взглянула и саркастически усмехнулась:

— Я не вижу тут никакой проблемы. Наш сценарист — лучший в стране. Разве он может ошибаться?

Лин Сяо промолчала.

Она ведь не сказала, что сценарий плох — просто отметила, что в диалоге фраза звучит неуклюже.

Лин Сяо посмотрела на Цай Ии, забрала сценарий и больше ничего не сказала.

Она чувствовала: сегодня Цай Ии явно настроена против неё. До этого они мирно сосуществовали, пересекаясь лишь в сценах, и вдруг — такое поведение. Что она сделала не так?

Вскоре пришла Цюй Вань с завтраком — двумя большими мисками с пельменями. Цай Ии поморщилась:

— От чеснока в бульоне так несёт! Съешьте где-нибудь в другом месте.

Лин Сяо и Цюй Вань переглянулись и, взяв миски, вышли в комнату отдыха.

Там уже собрались несколько ключевых членов съёмочной группы — обсуждали план съёмок за завтраком. Лин Сяо с Цюй Вань поздоровались со всеми и устроились в углу.

Цюй Вань, едя, тихо рассказывала сплетни:

— Когда я покупала пельмени, встретила пару человек из команды. Они сказали: вчера весь лагерь обсуждал, что актёр Гу не только смотрел ваш стрим, но и подарил вам кучу подарков!

Лин Сяо нахмурилась:

— Кто это растрепал?

Вчера днём у неё не было сцен, и она уехала рано, поэтому ничего не знала.

Цюй Вань прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Вы точно не угадаете.

— Говори скорее!

— Это Линь Дао! После того как он и Цзе-гэ поели вашей еды, они стали вашими фанатами. Цзе-гэ рассказал ему про ваш стрим, и Линь Дао сразу подписался. Сказал, что в следующий раз попросит у вас рецепт. А потом начал рассказывать всем — и вскоре уже вся площадка знала.

Лин Сяо промолчала.

Не ожидала, что строгий Линь Дао окажется таким любителем сплетен.

Внезапно ей всё стало ясно: Цай Ии, очевидно, неравнодушна к Гу Цзе. Услышав, что он смотрел стрим и дарил подарки, она, конечно, приревновала.

Когда Лин Сяо почти доела, она заметила, что Линь Хуэй всё ещё обсуждает что-то в другом углу. Подойдя к нему с текстом, она показала ту самую неуклюжую реплику:

— Отдельно фраза нормальная, но в контексте диалога звучит странно. Линь Дао, не кажется ли вам?

Линь Хуэй взял сценарий, перечитал диалог несколько раз, даже дважды сыграл сцену вместе с Лин Сяо, а потом велел позвать сценариста.

Несколько человек долго обсуждали проблему и пришли к выводу: да, действительно, две реплики не стыкуются.

— Вы отлично вникаете в детали, — похвалил Линь Хуэй.

Лин Сяо лишь слегка улыбнулась.

После обсуждения с сценаристом решили убрать первую фразу героини и заменить её на другую, которую произнесёт Лин Сяо. Сыграв сцену заново, все убедились: теперь всё звучит естественно.

Это была мелочь, которую легко исправить, и решение режиссёра с автором сценария было окончательным и бесспорным.

http://bllate.org/book/3038/333619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода