× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавний пост Лин Хуань в Weibo под хэштегом «Небо без границ» уже превратился в настоящую бойню: в комментариях разгорелся адский спор. Многие обвиняли её в лицемерии и фальшивости — мол, обычная история с танцором-дублёром, а она всё усложнила до невозможного, а теперь ещё и обвиняет Лин Сяо в плагиате, изображая при этом невинную жертву. Такие манипуляции вызывали у читателей ощущение удушья.

Видимо, негативных комментариев оказалось слишком много — вскоре Лин Хуань удалила пост. Однако в глазах интернет-пользователей это выглядело как признание вины.

Юань И встретился с Лин Хуань до девяти утра в частном кабинете китайского ресторана, где они пили утренний чай. В тот момент Лин Сяо ещё не опубликовала своё видео, и общественное мнение единодушно осуждало именно её.

Юань И пролистывал ленту Weibo, и выражение его лица было мрачным.

Лин Хуань, одетая в новейшее платье от Chanel и с безупречным макияжем, сидела напротив него и улыбалась. Увидев, что Юань И всё ещё не обращает на неё внимания, она первой заговорила:

— Это ведь впервые после моего возвращения, когда мы завтракаем наедине. Мне очень приятно.

Юань И поднял на неё глаза и сказал:

— Правда? А мне показалось, тебе тоже нравится обедать с господином Ланем.

Лин Хуань на мгновение замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Юань И, неужели ты… ревнуешь? Господин Лань — мой босс. Когда он приглашает на обед, я не могу отказаться. Да и ты ведь сам меня ни разу не пригласил?

Она вздохнула с лёгкой грустью:

— До отъезда за границу ты часто звал меня пообедать. Мы почти перепробовали все вкусности Хуэйчэна. Как же мне этого не хватает… Жаль, что тогда я была ослеплена любовью и глупо доверилась тому мерзавцу Хэ Хуаню, даже уехала с ним за границу.

Но, к счастью, всё ещё можно исправить. Сейчас они оба свободны, и если Юань И до сих пор помнит о ней, она без колебаний согласится.

Юань И наконец отложил телефон и прямо посмотрел на неё:

— Я пришёл сегодня, чтобы кое-что у тебя спросить.

Лин Хуань, заметив его серьёзность, сразу же перестала улыбаться:

— Что случилось?

Юань И взял фарфоровый чайник и налил себе чая:

— Тот спектакль 2008 года… Танцевала там ты?

Лицо Лин Хуань слегка изменилось, но она быстро взяла себя в руки. Утром весь интернет обсуждал обвинения в плагиате танца Лин Сяо, так что вопрос Юань И не удивил её.

— Конечно, это танцевала я, — сказала она.

Юань И приподнял бровь:

— Правда? Тогда не могла бы ты станцевать для меня хотя бы часть прямо сейчас?

Лин Хуань сжала губы:

— Да что ты! Прошло столько лет, я уже забыла те движения.

Юань И кивнул, не настаивая, и небрежно добавил:

— А мне почему-то рассказывали, что тогда в гримёрке видели двух женщин в красном и даже сфотографировали их.

Его слова прозвучали легко, но для Лин Хуань стали ударом грома. Она ведь была так осторожна — как кто-то мог это увидеть? Кто?

— Не… не может быть! Я сама танцевала в том спектакле, — выдавила она.

Юань И сделал глоток чая, снова взял телефон и в этот момент увидел только что опубликованное Лин Сяо видео с разъяснениями. Нахмурившись, он открыл его и молча стал смотреть.

Прошло несколько минут, прежде чем он поднял глаза и пристально посмотрел на Лин Хуань:

— Посмотри сама в Weibo.

Лин Хуань вздрогнула от его мрачного взгляда и поспешно открыла соцсеть. Увидев видео Лин Сяо, она чуть не лишилась чувств.

Увидев это разъяснительное видео, Лин Хуань поняла: её поймали в собственную ловушку. Годы назад Лин Сяо согласилась хранить молчание, но хитро оставила доказательство — записала видео. Этого Лин Хуань никак не ожидала.

Лицо её побледнело, как бумага. Она не знала, как теперь смотреть в глаза Юань И. Ведь ещё минуту назад она с полной уверенностью утверждала, что танцевала сама.

Что подумает о ней Юань И? Что всё это — её собственная инсценировка?

Лин Хуань глубоко вдохнула и попыталась объясниться:

— Юань И, послушай меня.

Юань И игрался с чашкой и сказал:

— Говори.

Лин Хуань вздохнула и опустила глаза на стол:

— С этим хайпом в сети я не имела ничего общего. Его запустила Лань Ай — дочь господина Ланя. Её команда PR-специалистов разместила пост. Я не участвовала в этом.

Выражение лица Юань И оставалось невозмутимым:

— Ты и не могла это организовать сама. Но ты знала, что она собирается это сделать, и не возразила — значит, дала согласие.

Лицо Лин Хуань то краснело, то бледнело:

— Я думала, это несущественная мелочь… Не ожидала, что последствия окажутся такими серьёзными. Иначе бы точно остановила Лань Ай. Юань И, прости, я не должна была лгать тебе.

Несмотря на неловкость, Лин Хуань считала, что Юань И не станет её наказывать. Ведь она прекрасно помнила, как он когда-то ухаживал за ней.

Неизвестно, какое именно слово в её фразе задело Юань И, но он вдруг тихо рассмеялся, глядя в свою чашку.

— «Несущественная мелочь»? — с лёгкой иронией повторил он.

Именно тогда, в 2008 году, он впервые увидел тот спектакль и был очарован танцем с веером. Именно в тот момент он впервые в жизни по-настоящему влюбился. И до сих пор помнил это трепетное чувство.

А теперь выясняется, что он влюбился не в ту женщину. Настоящей танцовщицей была Лин Сяо — его бывшая жена.

Юань И посчитал всю эту ситуацию по-настоящему смешной.

Посмеявшись ещё немного, он поднял глаза на Лин Хуань:

— Тебе нужно извиняться не передо мной.

Лин Хуань в отчаянии попыталась заручиться его прощением:

— Юань И, ты простишь меня? Я просто не хотела испортить свой образ в твоих глазах. Я…

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами — она выглядела трогательно и беззащитно.

Но Юань И остался равнодушен к её слабости. Он убрал телефон, встал и холодно произнёс:

— Сейчас в моих глазах у тебя не только образ подмочен, но и репутация.

С этими словами он развернулся и вышел, оставив Лин Хуань одну за столом. Её лицо стало мертвенно-бледным.

По дороге домой Юань И сохранял полное спокойствие, не выдавая ни малейших эмоций. Вернувшись в особняк, он проигнорировал всех и сразу поднялся наверх.

Через несколько минут няня Лю внизу с ужасом услышала, как с верхнего этажа раздались оглушительные звуки ломающейся мебели — казалось, будто кто-то разносил дом.

...

Лин Сяо выключила компьютер и села на диван рядом с Тань Вэйвэй. Обе чувствовали облегчение — будто только что выиграли сражение.

Тань Вэйвэй спросила:

— Получается, Лин Хуань сама себе яму выкопала?

Лин Сяо взяла с фруктовой тарелки два яблока, одно протянула подруге:

— Думаю, да. Как пишут в комментариях, использование дублёра — не преступление. Проблема в её поведении.

Тань Вэйвэй подвела итог:

— «Не замышляй зла против других, но и сама будь начеку». Старинная мудрость не подводит!

Они ещё немного болтали, когда вдруг зазвонил телефон Лин Сяо. На экране высветился незнакомый номер.

Лин Сяо перестала есть яблоко и переглянулась с Тань Вэйвэй. Та подскочила и прильнула ухом к задней панели телефона, чтобы подслушать.

— Лин Сяо, — раздался мягкий женский голос.

Лин Сяо узнала собеседницу:

— Лин Хуань?

В этот момент ей очень хотелось просто сбросить звонок. Всё утро она мучилась из-за этой женщины и была ею крайне раздражена. Но любопытство взяло верх: зачем Лин Хуань звонит, если дело уже проиграно?

— Лин Сяо, насчёт хайпа в Weibo… На самом деле его запустила Лань Ай. Она увидела моё старое видео со спектакля и решила, что ты украла танец. У её отца мощная PR-команда, так что для неё это — пара пустяков. Я к этому не причастна.

Лин Сяо нахмурилась:

— Она сама тебе так сказала? Когда?

— Прислала сообщение в WeChat. Я не придала этому значения… Не думала, что всё зайдёт так далеко.

— Лин Хуань, ты меня за дуру держишь? Пост вышел прошлой ночью. Утром, увидев его, почему ты не выступила с опровержением? Молчание — согласие. Ты сама подтолкнула всех к нападкам на меня. А теперь говоришь, что не виновата?

— Сегодня утром Юань И пригласил меня на завтрак. Я просто не успела увидеть пост… Знаю, сейчас уже поздно что-то объяснять. Прости меня, Лин Сяо. Раз уж я искренне извиняюсь, не могла бы ты удалить видео из Weibo? Я только что подписала контракт с WE, а этот скандал сильно вредит моей репутации.

Лин Сяо едва не рассмеялась от возмущения. Так вот зачем звонила Лин Хуань — чтобы умолять удалить видео!

— Лин Хуань, я прямо сейчас заявляю: твои извинения я не принимаю, и видео удалять не собираюсь. Попробуй сама ощутить, каково быть в центре интернет-травли.

С этими словами она резко положила трубку и тут же занесла номер Лин Хуань в чёрный список.

Тань Вэйвэй с тревогой смотрела на неё, боясь, что звонок выведет подругу из себя. Наконец, осторожно спросила:

— Что она сказала?

— Разве ты не слушала? — ответила Лин Сяо.

— Ну не совсем…

Лин Сяо снова взяла яблоко:

— Лин Хуань утверждает, что хайп устроила Лань Ай, а она ни при чём. Но всё равно извиняется и просит удалить видео, иначе ей будет плохо.

Тань Вэйвэй широко раскрыла глаза:

— Она… она с ума сошла?! Тебя же всю ночь поливали грязью! И она думает, что одним извинением всё уладится?!

Лин Сяо усмехнулась:

— По-моему, она не извинялась. Она пришла похвастаться.

— Как так?

— Лин Хуань только что сказала, что утром ходила на завтрак с Юань И и поэтому не заметила поста.

Лин Сяо принялась с аппетитом хрустеть яблоком.

Тань Вэйвэй замерла на несколько секунд, а потом вдруг завопила:

— А-а-а! Да чтоб им! Пусть эти двое как можно скорее поженятся и рожают кучу детей! Пусть мучают друг друга, только бы не трогали больше никого!

Лин Сяо посмотрела на недоеденное яблоко в руке и вдруг почувствовала, что оно больше не вызывает аппетита. Она выбросила остаток и направилась в танцевальную студию: только физическая нагрузка могла помочь справиться с раздражением.

Тань Вэйвэй с грустью проводила её взглядом и вздохнула. Она не стала мешать подруге.

Хотя изначально хайп в Weibo принёс Лин Сяо много негатива, последующий поворот событий привлёк к ней массу новых поклонников. Многие, кто раньше был равнодушен, теперь стали её фанатами танца, особенно восхищаясь её исполнением классических танцев.

Конкурс танцев и без того пользовался популярностью благодаря участию Гу Цзе, а после этого инцидента интерес к нему вырос ещё больше. В разговорах неизменно упоминалось имя Лин Сяо.

Тань Вэйвэй с улыбкой заметила, что Лин Сяо, можно сказать, получила благо из беды.

В воскресенье после обеда Лин Сяо поехала на радиостанцию записывать эфиры. Предстояло записать сразу два выпуска с перерывом всего в час — задача непростая.

В каждом выпуске участникам предстояло исполнять заданные танцы, выбранные по жребию. Лин Сяо выпал латиноамериканский танец и уличный танец, выбранный гостем шоу.

Оба стиля были ей не очень близки, но целую неделю она усердно тренировалась, и результат получился неплохой — ведь у неё был отличный танцевальный фундамент.

Перед записью в гримёрке Лин Сяо встретила Лань Ай. Девушка, похоже, осознала свою вину: увидев Лин Сяо, она напряглась, как испуганная кошка, и робко избегала её взгляда, явно опасаясь, что та сейчас же набросится на неё. Убедившись, что Лин Сяо не собирается её отчитывать, Лань Ай незаметно выдохнула и начала ненавязчиво ухаживать за ней — то воды поднесёт, то угощения предложит.

http://bllate.org/book/3038/333612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода