×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо смотрела на экран телефона, поколебалась пару секунд и всё же нажала на кнопку ответа:

— Что случилось?

Юань И не стал тратить время на вежливости:

— Правда ли то, что пишут в сети — будто ты украла чужой танец?

Лин Сяо сразу решила, что он явился устроить ей разнос: ведь Лин Хуань была его «белой луной», его идеалом. Она холодно усмехнулась:

— А тебе-то какое до этого дело?

Юань И понизил голос, и в нём отчётливо прозвучала угроза:

— Просто скажи: правда это или нет.

— А если я не захочу отвечать? — парировала Лин Сяо.

Юань И на мгновение замолчал. Его раздражение нарастало: с Лин Сяо невозможно было нормально поговорить. Сейчас она напоминала ежа — весь в иголках.

— Допустим, я могу помочь тебе уладить этот вопрос. Тогда ответишь честно?

— Помочь? — переспросила Лин Сяо с сарказмом. — И как же именно?

— Сначала ответь мне, — настаивал Юань И. — Кто танцевал на сцене семь лет назад — Лин Хуань или ты?

Он уже начал подозревать, что речь шла о двойнике. Но Лин Сяо сейчас была вне себя от злости: тон, которым он с ней заговорил, звучал как допрос. Она вспыхнула и, не вникая в скрытый смысл его слов, резко бросила:

— На твой вопрос я ничего не скажу. Если тебе так хочется узнать правду, иди спроси у Лин Хуань. Уверена, она с радостью всё тебе расскажет.

С этими словами она не дождалась ответа и сразу же бросила трубку.

А Юань И, которому Лин Сяо только что грубо оборвала разговор, так разозлился, что захотел швырнуть телефон об пол. После развода эта женщина превратилась в необузданный конь — десятью уздечками её не удержать.

Неужели вся её прежняя нежность, забота и понимание были лишь маской, надетой ради него?

Он ещё не успел швырнуть аппарат, как тот снова зазвонил — звонил его первый помощник. Юань И ответил и вышел на балкон, пытаясь успокоиться, пока слушал доклад.

— Господин Юань, мы нашли одного из тех, кто работал за кулисами во время того спектакля. Он утверждает, что тогда действительно видел двух девушек в одинаковых красных платьях и даже сделал фото. Но телефон, на который снимал, давно не включался и теперь не запускается.

Юань И прищурился:

— Отремонтируйте его. Я хочу увидеть это фото ещё сегодня.

— Хорошо, — поспешно ответил помощник.

Положив трубку, Юань И подошёл к стулу и сел. Взгляд его невольно упал на стеклянный круглый столик: в вазе стоял букет лилий, а рядом лежали два вышитых вручную подстаканника.

Он взял один из них и увидел два мультяшных персонажа — мальчика и девочку в свадебных нарядах. Его память была отличной: он сразу узнал в них себя и Лин Сяо в свадебных костюмах.

Взяв второй подстаканник, он увидел ту же парочку, но уже в спортивной одежде. Вышивка была тщательной, даже выражения лиц передавали миловидность и доброту — видно было, сколько труда и любви вложила вышивальщица.

Юань И резко вскочил, подошёл к перилам балкона и крикнул вниз:

— Няня Лю, поднимайтесь!

Через две минуты няня Лю уже стояла перед ним, настороженно спрашивая:

— Что случилось, господин?

Юань И помахал подстаканником:

— Почему это до сих пор не убрали? Разве не мешает?

Няня Лю поспешила забрать подстаканники:

— Простите, господин, моя вина. Сейчас же уберу.

Она уже сделала пару шагов, как Юань И снова окликнул её, на сей раз с раздражением:

— Ладно, оставьте их на столе.

Няня Лю лишь недоуменно молчала.

Она вернула подстаканники на место и, всё ещё озадаченная, ушла, оставив Юань И одного. Он долго смотрел на вышивку, погружённый в размышления.

Наконец он снова взял телефон, открыл WeChat, нашёл имя Лин Хуань и отправил сообщение:

«Встретимся?»

* * *

Лин Сяо и Тань Вэйвэй вместе сняли с полки несколько коробок и поставили их на пол.

— Откуда у тебя столько всего? — с досадой спросила Тань Вэйвэй.

Лин Сяо невинно моргнула:

— Сама не знала, что накопилось столько. Наверное, всё это — подарки от родственников и друзей семьи Юань за два года, что я была «госпожой Юань». Я особо не следила, всё это собирала и хранила няня Лю.

Тань Вэйвэй без церемоний плюхнулась на пол, взяла одну из коробочек, открыла и присвистнула:

— Да это же целый комплект драгоценностей! Такие вещи просто так в коробках валяются?

Лин Сяо лишь мельком взглянула на коробочку и нетерпеливо подгоняла:

— Давай искать карту памяти.

— Наверное, она среди электроники, — сказала Тань Вэйвэй, начав перебирать содержимое. — Кстати, помнишь, какое у меня было первое впечатление о тебе? «Эта младшая сестра по учёбе — настоящая смельчака: только поступила, а уже пришла просить у меня цифровой фотоаппарат».

Лин Сяо тихо засмеялась:

— Тогда у меня не было другого выхода — ни денег, ни друзей. После пары встреч я поняла, что ты добрая, и решила рискнуть. Не ожидала, что ты согласишься… Это очень мне помогло.

Она помолчала и добавила:

— После смерти мамы я три года жила в доме Линов. Знала, что Лин Хуань — не из тех, с кем легко ладить. Она велела мне хранить в тайне историю с танцем-дублёром, но мне было не по себе. Решила сделать копию на всякий случай — вдруг потом понадобится.

С тех пор, как осталась совсем одна, она научилась быть самостоятельной и всегда оставлять себе «запасной выход».

Тогда она отважилась попросить у Тань Вэйвэй фотоаппарат, переделала рюкзак и спрятала его в переодевалке. Так ей удалось заснять момент, когда обе девушки оказались вместе за кулисами.

Лин Сяо никогда не думала использовать эту запись. После того как история с танцем сошла на нет и никто больше не вспоминал о ней, видео было надёжно спрятано. За годы переездов карта памяти затерялась где-то в вещах — Лин Сяо даже забыла о её существовании.

Если бы не этот скандал в соцсетях, она бы и не вспомнила про неё.

Теперь она радовалась, что тогда проявила предусмотрительность.

— Ты мне об этом не рассказывала, — удивилась Тань Вэйвэй. Она знала, что Лин Сяо когда-то танцевала вместо Лин Хуань, но не слышала про запись.

— Сначала мы были малознакомы, а потом уже не казалось нужным, — пояснила Лин Сяо.

— В любом случае, эта карта — наша спасительница. Быстрее ищи!

Хэштег #ПлагиатЛинСяо в соцсетях не сходил с первых строк. К этому времени даже те, кто далёк от танцев, поняли: за такой всплеск внимания к человеку, ещё не вошедшему в индустрию, явно стоит чья-то злая воля. Скорее всего, её просто заказали, наняв армию троллей.

Но любопытные не унимались — все ждали продолжения. Многие уже гадали, когда продюсеры «Танцующей жизни» официально объявят об исключении Лин Сяо из шоу.

Однако, перерыть все коробки так и не удалось найти заветную карту. Тань Вэйвэй начала нервничать:

— Как можно так хранить важнейшую вещь?!

Лин Сяо тоже волновалась, но лишь беспомощно пожала плечами:

— Прошло же столько времени… Я думала, она больше не понадобится. Ведь это случилось ещё в первом курсе — семь лет назад!

Они обыскали всю кладовку, но безрезультатно. Тогда Лин Сяо пошла на кухню и приготовила два бутерброда — сначала надо было подкрепиться.

Пока завтракали, они листали соцсети. Комментарии под хэштегом выводили Тань Вэйвэй из себя.

Взглянув на часы — уже было за девять — Тань Вэйвэй доела последний кусок и спросила:

— Что теперь делать?

Лин Сяо задумалась:

— Пойдём в кабинет. Там в одном ящике лежат мои студенческие документы.

Тань Вэйвэй посчитала это маловероятным, но всё же последовала за подругой наверх.

Именно там, среди старых дипломов и удостоверений, они и нашли карту памяти — она лежала в прозрачном конверте для документов.

Обе облегчённо выдохнули, подключили карту к компьютеру и запустили видео, снятое семь лет назад за кулисами театра.

На кадрах был виден высокий худощавый юноша, который тайком провёл Лин Сяо за сцену и спрятал её в одной из кабинок. Он вручил ей красное танцевальное платье и красную вуаль, строго наказав переодеться.

Лин Сяо быстро сменила наряд, спрятала камеру и стала ждать. Спустя некоторое время в дверь постучали — за ней стояла Лин Хуань в таком же красном платье, но без вуали.

Лин Сяо колеблясь спросила:

— Ты точно будешь танцевать мой номер?

— Разве мы не договорились? — нетерпеливо ответила Лин Хуань.

— Но точно никто не узнает, что я твоя дублёрша?

— Никто! — раздражённо перебила Лин Хуань. — Не общайся ни с кем, выйдешь — слушайся Хэ Хуаня. Потанцуешь — сразу возвращайся сюда. Я буду ждать.

Лин Сяо кивнула:

— Ладно.

Она вышла примерно на десять минут и вернулась обратно. На этом запись обрывалась.

Глядя на экран, где запечатлелись две юные девушки, Лин Сяо сказала Тань Вэйвэй:

— Я специально произнесла те две фразы.

Тань Вэйвэй одобрительно кивнула:

— Умница.

Лин Сяо не колеблясь открыла свой аккаунт в Weibo. За последние часы у неё прибавилось много подписчиков, но под последним постом разразился шквал оскорблений — тролли не жалели самых злобных слов.

Она не знала, стоит ли за этим Лин Хуань, но прошло уже столько времени, а та даже не прокомментировала ситуацию — будто подтверждала обвинения. Более того, совсем недавно Лин Хуань опубликовала новый пост:

«Смотри вперёд — впереди безбрежное небо и море.»

Подпись сопровождалась фотографией: силуэт девушки на фоне моря выглядел поэтично и возвышенно.

Сразу после публикации посыпались комментарии:

— Какая красота!

— Это что, она намекает, что великодушна?

— Девушка, ты знаешь, что Лин Сяо украла твой танец?

— «Смотри вперёд — впереди безбрежное небо и море!» — какие мудрые слова!


Именно этот пост показала Лин Сяо Тань Вэйвэй. Та уже готова была лопнуть от возмущения:

— Ну не стерва ли? Хочется прямо сейчас залезть под её аккаунт и устроить разнос!

Лин Сяо ничего не ответила. Она решительно загрузила видео в сеть.

До сегодняшнего дня она и не думала его публиковать. Но теперь это был единственный способ спасти себя.

«Чист перед совестью» — написала она под видео, не добавляя ни слова объяснений. Сама запись говорила красноречивее любых слов, и этих четырёх иероглифов было достаточно, чтобы восстановить справедливость.

Вскоре под видео начали появляться комментарии:

— Смотрите, что я нашла! Полный разворот! Это же 2008 год?

— Так значит, Лин Сяо тогда танцевала вместо Лин Хуань! А они родственницы? Сёстры, что ли?

— Сегодняшний скандал — просто праздник для гурманов! Я уже ждала, когда Лин Сяо объявят об уходе из «Танцующей жизни», а тут — бац! Полная неожиданность!

— Ого! Значит, этот потрясающий танец действительно создала Лин Сяо! Ей тогда было совсем немного лет!

— Я не понимаю: нанимать дублёра — это же не позор! Лин Хуань ведь актриса, и если по сценарию нужен танец — нормально нанять профессионала. Зачем же всё держать в секрете? Хотела создать образ всесторонне талантливой девушки?

— Всем, кто вчера гнал Лин Сяо и требовал её исключения, обязательно надо посмотреть это видео! Вот где настоящий талант!

— Видимо, вчерашний хэштег раскручивали нанятые тролли.

— Вот это поворот!


Комментарии множились. Многие пользователи, возмущённые несправедливостью, сами начали продвигать пост, чтобы как можно больше людей увидели правду.

А хэштег, обвинявший Лин Сяо в плагиате и ещё утром занимавший четвёртое место в трендах, начал стремительно терять позиции — очевидно, за кулисами кто-то нервно пытался всё затушевать.

Наблюдая, как ветер в соцсетях меняет направление, Лин Сяо и Тань Вэйвэй наконец перевели дух. Тань Вэйвэй, которая весь день нервничала, даже засмеялась от облегчения.

Она продолжала листать Weibo Лин Хуань.

http://bllate.org/book/3038/333611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода