× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина девушки перешли в гостиную — поесть фруктов, полистать телефоны и дождаться начала эфира «Танцующей жизни».

Лин Сяо открыла Weibo и увидела, что число её подписчиков заметно выросло и продолжает увеличиваться.

Она протянула телефон Тань Вэйвэй:

— Похоже, твоя прямая трансляция всё-таки сработала. Подписчиков прибавилось немало.

— Да ты что! — возразила Тань Вэйвэй. — Мне кажется, именно благодаря тебе эфир набрал такую популярность. Все пришли смотреть, как ты готовишь.

Лин Сяо улыбнулась и покачала головой:

— Ерунда.

Заметив, что Тань Вэйвэй уже выложила запись прямого эфира в Weibo, Лин Сяо машинально сделала репост. Почти сразу под постом посыпались комментарии — все восторгались её кулинарным талантом.

Пролистывая отзывы, она вдруг наткнулась на знакомый аккаунт.

LXSGCD: «Так ли уж хороша её стряпня? Наверняка всё это постановка! Иначе как объяснить, что она не смогла удержать мужа и дошла до развода?»

Лин Сяо с досадой посмотрела на этот комментарий. Этот человек явно не унимался: он постоянно писал ей в Weibo, не уставая ворошить прошлое и намекать на развод. Хотя с тех пор прошло уже немало времени, и почти никто больше не упоминал об этом в её аккаунте, только он регулярно возвращался к этой теме, не жалея усилий, чтобы очернить её.

Впрочем, таких было немного, и Лин Сяо вовсе не собиралась обращать на это внимание.

К удивлению обеих, ещё до начала эфира в девять часов они с Тань Вэйвэй попали в тренды Weibo благодаря той самой кулинарной прямой трансляции. Хотя позиция в списке трендов была не самой высокой, обсуждение набирало обороты, и участников становилось всё больше.

Пока они ещё удивлялись этому, Тань Вэйвэй получила звонок от ассистента: оказалось, что тренд куплен самой съёмочной группой «Танцующей жизни» в качестве промоакции перед эфиром.

В девять часов программа стартовала вовремя. Благодаря крупному бюджету и великолепному оформлению шоу с самого начала поражало визуальными эффектами. Кроме того, в жюри сидел сам Гу Цзе — знаменитый актёр, чьё присутствие гарантировало высокие рейтинги.

Несмотря на то, что среди участников были и любители, все они были молодыми и популярными — «свежими лицами» индустрии, чья внешность и фан-база играли не последнюю роль.

А выступление Лин Сяо стало настоящим кульминационным номером вечера, заставив зрителей восторженно аплодировать.

— Могу ли я сказать, что Лин Сяо на сцене просто захватывает дух? Я смотрела, не моргая! Её танец с веером — это нечто божественное!

— Мне казалось, будто она вот-вот взлетит!

— Каждое вращение, каждый прыжок — безупречно! Настоящая гордость нашего института!

— До этого я даже не знала, кто она такая, но после этого танца она стала моим кумиром!

— А ещё в интервью она сказала, что музыку и хореографию придумала сама. Просто богиня!

— Невероятно!

— А этот напев в конце — такой чистый и прозрачный! У меня мурашки по коже пошли!

...

В тот же самый момент в доме семьи Юань, в домашнем кинотеатре, Юань И, досмотрев танец до конца, внезапно пнул журнальный столик. Несколько глубоких вдохов не помогли унять бушующую в груди ярость. Он встал и начал нервно расхаживать по комнате, а затем достал телефон и набрал номер подчинённого.

Когда на том конце ответили, он ледяным тоном произнёс:

— Узнай, кто танцевал в студенческом спектакле актёрского факультета Киноакадемии 2008 года. Там была сцена с танцем, где главную роль исполняла старшая сестра Лин Сяо — Лин Хуань. Выясни, кто на самом деле был танцором.

Этот танец Лин Сяо не только привлёк внимание Юань И, но и быстро распространился в сети — правда, не из-за его красоты, а по другой причине...

— «Танец с веером Лин Сяо — это плагиат! Доказано!»

Сценический свет был приглушённым и туманным. Перед зрителями медленно раскрывалась лёгкая, словно дымка, белая ткань, за которой вдруг вспыхнул луч прожектора. За полупрозрачной завесой чётко проступала фигура девушки в алой одежде с алым веером в руке — будто живое пламя или цветок маньтуоша из преисподней.

Юань И сидел в первом ряду, не отрывая взгляда от этого образа.

Гулкие удары барабана отсчитывали ритм. Девушка босиком прыгала и крутилась за завесой, касаясь пола так легко, будто стрекоза, чьи крылья лишь слегка касаются воды. В тот миг, когда её пальцы ног коснулись сцены, Юань И почувствовал, будто она ступила прямо ему на сердце...

Сердце в груди колотилось всё быстрее. Он уже не мог различить, что громче — барабанные удары на сцене или его собственный пульс.

Ему отчаянно хотелось разглядеть лицо девушки за завесой, но как только танец закончился и алый силуэт исчез за кулисами, ткань наконец опустилась.

Юань И, оставшийся в темноте, был вне себя. Не думая ни о чём, он вскочил и пошёл за кулисы — ему необходимо было увидеть её лицо.

Спектакль продолжался, и за сценой было так же темно, как и в зале. Юань И шёл по коридору всё глубже вглубь театра.

Внезапно перед ним возникла та самая девушка в алой одежде. Он бросился к ней и схватил за руку. Та вздрогнула и резко обернулась.

И это была...

Лин Сяо!!!

Юань И почувствовал, как внутри всё перевернулось. Он резко открыл глаза — перед ним была его спальня.

Никакого спектакля, никакой девушки в алой одежде и уж тем более Лин Сяо...

Всё это был сон.

Ему приснилось, будто он вернулся в тот самый день, когда смотрел студенческий спектакль. Сон был настолько реалистичным и в то же время сказочным.

На самом деле тогда он действительно видел этот спектакль, который перевернул его душу. Но тогда он не пошёл за кулисы — ведь он был уверен, что главную роль исполняла Лин Хуань, а значит, и танцевала тоже она.

Но теперь в его душе зародилось сомнение — и именно поэтому во сне он увидел лицо Лин Сяо.

Юань И глубоко выдохнул и сел на кровати. Сбросив одеяло, он вдруг почувствовал, как лицо его побледнело.

Из-за пережитых во сне эмоций он проснулся... мокрым.

Неужели он так долго воздерживался?

Юань И скрипел зубами несколько секунд, прежде чем сквозь стиснутые челюсти выдавил два слова:

— Чёрт возьми!!!!

Лин Сяо ещё крепко спала, когда её разбудил персональный мелодичный звонок Тань Вэйвэй. Она прищурилась, взглянула на часы — шесть утра. Звонок в такое время явно предвещал неприятности. Она тут же проснулась и села, принимая вызов.

Голос Тань Вэйвэй звучал крайне встревоженно:

— Лин Сяо! Ты снова в трендах! Боже мой, ты даже ещё не вошла в индустрию, а уже дважды попала в топ! Как ты будешь жить, когда официально начнёшь карьеру?!

Видя, что подруга вот-вот уйдёт в сторону, Лин Сяо спросила:

— Что случилось?

Тань Вэйвэй замолчала на секунду, потом возмущённо выпалила:

— Кто-то утверждает, что твой танец с веером — плагиат! Выложили «доказательства» ночью. Не знаю, откуда столько бездельников, но они, словно боты, подняли этот пост в тренды! Я чуть не умерла от злости!

Лин Сяо нахмурилась:

— Посмотрю сама.

Она взяла планшет с тумбочки и открыла Weibo.

Четвёртая строчка трендов гласила: «Танец с веером Лин Сяо — плагиат! Доказано!»

Пока она переходила к самому посту, она сказала:

— Сначала посмотрю видео. Не волнуйся.

— Ладно, смотри. Я уже еду к тебе, — ответила Тань Вэйвэй и повесила трубку.

Лин Сяо взяла пульт и открыла шторы. Утренний свет мгновенно заполнил комнату, рассеяв тьму. Она уселась поудобнее и открыла спорный ролик.

Видео было низкого качества. На сцене в тусклом свете за белой тканью танцевала женщина в алой одежде с веером в руках. Её движения были плавными и живыми, будто языки пламени.

При ближайшем рассмотрении многие элементы хореографии действительно совпадали с тем, что исполнила Лин Сяо накануне.

Подпись к видео гласила: «Это фрагмент студенческого спектакля актёрского факультета Киноакадемии 2008 года. Исполнительница танца с веером — главная героиня спектакля Лин Хуань. Сравните сами: многие движения в этом танце полностью совпадают с теми, что показала Лин Сяо в „Танцующей жизни“».

Пост был опубликован ночью, но уже успел собрать множество комментариев.

Лин Сяо пролистала отзывы и вспомнила вчерашние восторги зрителей. Интересно, сколько из этих нынешних критиков вчера писали ей комплименты?

— Боже, сравнила два видео — они почти идентичны!

— Как она посмела утверждать в интервью, что придумала танец сама?

— Хочет прославиться любой ценой? Думает, зрители дураки?

— Оригинальная авторка — Лин Хуань, новая актриса WE. Очень красивая! И кстати, у неё та же фамилия, что и у Лин Сяо!

— Подтверждаю, Лин Хуань потрясающе красива и отлично танцует!

— Программа вышла вчера вечером, а уже ночью её разоблачили! Это же молниеносный разгром! Ха-ха!

— Если хочешь копировать — копируй, но не выдавай чужое за своё! Это воровство! Стыдно за неё!

— Да, как такой человек может остаться в конкурсе? Лучше уйти!

— Не надо из-за одного человека портить всю программу! Моя Лань Ай всё ещё милашка!

— А мой Тянь тоже прекрасен!

— Требуем, чтобы Лин Сяо покинула „Танцующую жизнь“!

— Поддерживаю!

— Поддерживаю!

— Поддерживаю! И вот мой паспорт!

...

Некоторые участники шоу — молодые актёры с большой фан-базой — тоже вступили в ряды тех, кто требовал исключения Лин Сяо, опасаясь, что скандал испортит репутацию их любимцев.

Лин Сяо раздражённо отбросила планшет и решила сначала пробежаться на беговой дорожке, чтобы привести мысли в порядок.

Она подумала: при её нынешней известности ей ещё рано быть объектом такого внимания СМИ. Значит, этот тренд — не случайность. Кто-то целенаправленно раскручивает тему. Продюсеры? Или кто-то другой?

Мысль естественным образом привела её к Лин Хуань. Ведь только они двое и бывший муж Лин Хуань — режиссёр того спектакля, сейчас находящийся за границей — знали, что тогда на сцене танцевала не Лин Хуань, а Лин Сяо.

Значит, мотив для разоблачения есть только у Лин Хуань. Неужели та решила использовать этот старый эпизод, чтобы раскрутиться за счёт сестры?

Такое вполне в её стиле.

Пока Лин Сяо бегала, обливаясь потом, раздался звонок в дверь — приехала Тань Вэйвэй.

Едва переступив порог, она выпалила:

— Я уже связалась с продюсерами. Они клянутся, что это не их рук дело. Но режиссёр требует как можно скорее уладить ситуацию в сети, иначе тебя исключат из шоу.

Лин Сяо вытерла лицо полотенцем:

— Поняла.

— Это явно дело рук Лин Хуань! Как она вообще посмела?! Ты тогда заменяла её на сцене, а теперь она обвиняет тебя в плагиате! Неужели не боится, что мы всё расскажем?

— Когда я соглашалась быть дублёром, я пообещала молчать. Она знает, что у меня нет доказательств, поэтому и ведёт себя так нагло, — сказала Лин Сяо.

Тань Вэйвэй топнула ногой:

— Тогда давай просто напишем в Weibo правду! Даже если доказательств нет, хотя бы опровергнем обвинения! Иначе все подумают, что ты виновата!

Лин Сяо не стала дослушивать. Она развернулась и пошла прочь.

— Куда ты? Мы же обсуждаем!

— Сначала приму душ, потом пойдём в кладовку. Поможешь найти кое-что, — бросила Лин Сяо и скрылась в ванной, оставив Тань Вэйвэй в полном недоумении.

После душа Лин Сяо повела подругу в кладовую. Несмотря на название, помещение было аккуратно организовано: ещё при переезде няня Лю велела всё разложить по ящикам и коробкам, так что найти что-то не составляло труда.

Правда, искомый предмет был маленьким, и неизвестно, в какой именно коробке он лежал, так что поиск мог затянуться.

— Что именно мы ищем? — спросила Тань Вэйвэй, следуя за ней.

Лин Сяо открыла дверь кладовки:

— Карточку памяти от цифрового фотоаппарата.

Глаза Тань Вэйвэй загорелись:

— Это связано с тем случаем?

Лин Сяо кивнула, но не успела объяснить подробнее — зазвонил телефон. Взглянув на экран, она мгновенно похолодела.

Тань Вэйвэй заглянула ей через плечо и тоже нахмурилась:

— Юань И? Зачем он тебе звонит именно сейчас?

http://bllate.org/book/3038/333610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода