× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо почувствовала, будто в груди у неё взорвался раскалённый ком. Не раздумывая ни секунды, она резко вскинула руку и со всей силы дала ему пощёчину.

Удар вышел настолько сильным, что голова Юань И мотнулась в сторону.

— Из твоей пасти не может выйти ничего, кроме гадости! Твои мысли грязны, но это ещё не значит, что все такие же, как ты!

Юань И поднял глаза. В них читалось искреннее изумление:

— Ты посмела ударить меня?

Лин Сяо холодно усмехнулась:

— Если немедленно не отпустишь, я не только ударю тебя снова, но и вызову полицию.

Во время борьбы она уже незаметно вытащила из сумочки телефон.

На мгновение Юань И опешил, глядя на её упрямое, непокорное лицо. Ярость вспыхнула в нём с новой силой. Он наклонился и жёстко прижался губами к её рту.

В ту же секунду, как их губы соприкоснулись, Лин Сяо словно сошла с ума. Она изо всех сил вырывалась, била его кулаками и ногами:

— Юань И, ты совсем спятил? Отпусти меня немедленно!

Именно в этот момент дверь кладовки с грохотом распахнулась. «Бум!» — раздался оглушительный звук. Юань И наконец прекратил свои действия и обернулся к двери.

На пороге стояли несколько человек: Тань Вэйвэй, Гу Цзе, Линь Хуэй и ассистент Гу Цзе.

Тань Вэйвэй первой бросилась вперёд и яростно закричала:

— Юань И, немедленно отпусти Лин Сяо!

Гу Цзе с усмешкой произнёс снаружи:

— Господин Юань, вы, по-моему, перегибаете палку.

Юань И отпустил руки Лин Сяо, вышел из кладовки и спокойно посмотрел прямо в глаза Гу Цзе:

— Я разговариваю со своей женой. Это не твоё дело.

Гу Цзе парировал:

— Если я ничего не путаю, вы уже развелись.

Юань И…

Он прищурился, больше не стал отвечать Гу Цзе, а повернулся к Лин Сяо:

— Лин Сяо, на этом всё не кончено.

С этими словами он прошёл мимо Гу Цзе и направился прочь.

Услышав его последние слова, Лин Сяо задрожала всем телом, её грудь судорожно вздымалась. Взгляд упал на метлу, лежавшую в кладовке. Она схватила её и, обогнав всех, побежала за Юань И, размахивая метлой:

— Что значит «не кончено»? Ты решил, что я лёгкая добыча? Я сама ушла, чтобы ты мог гоняться за другими! Чего тебе ещё не хватает? Неужели мало издеваться надо мной?!

Она в ярости принялась бить его метлой, но через пару ударов Юань И вырвал её из рук и швырнул в сторону, после чего крепко обхватил Лин Сяо.

— Да ты совсем с ума сошла, — процедил он сквозь зубы, пристально глядя ей в глаза.

Остальные были настолько ошеломлены этой внезапной сценой, что растерялись и не знали, как реагировать. Если бы тут оказался папарацци, это наверняка стало бы заголовком на первых полосах: «Богач Хуэйчэна избит бывшей женой метлой!» — какая сенсация!

Поскольку рядом были посторонние, Юань И не стал усугублять ситуацию. Дождавшись, когда Лин Сяо немного успокоится, он отпустил её и ушёл.

Лин Сяо осталась стоять, глядя на валявшуюся на полу метлу. В голове всё поплыло. Что со мной только что произошло? Почему я так разозлилась? Казалось, будто я действительно сошла с ума…

Позже Лин Сяо и Тань Вэйвэй пригласили в гостиную на отдых. Лишь когда Лин Сяо полностью пришла в себя, ассистент отвёз их домой.

Перед отъездом Тань Вэйвэй не переставала объяснять Гу Цзе и Линь Хуэю:

— Обычно Лин Сяо так себя не ведёт. Просто сегодня она столкнулась с бывшим мужем и потеряла контроль над эмоциями.

Линь Хуэй махнул рукой и улыбнулся:

— Не переживай так. Раз мы уже утвердили участие Лин Сяо в проекте, менять решение не будем.

Лин Сяо и Тань Вэйвэй наконец перевели дух.

В пятницу вечером в эфире на главном телеканале в прайм-тайм вышла первая серия танцевального шоу «Танцующая жизнь», в котором участвовала Лин Сяо.

Благодаря участию звезды кино Гу Цзе программа «Танцующая жизнь» стала популярной ещё до премьеры. В соцсетях заранее разгорелись жаркие обсуждения:

«Неужели карьера Гу Цзе пошла на спад? Зачем он лезет в реалити-шоу?»

«Сейчас все актёры участвуют в шоу!»

«Надоело это бесконечное одно и то же. Пусть лучше снимается в фильмах, а не танцует! Пригласили бы настоящих профессионалов!»

«Говорят, там есть несколько настоящих танцоров. Например, та же Лин Сяо.»

«А кто такая Лин Сяо?»

«Ну как же! Та самая, что недавно развелась с богачом Хуэйчэна Юань И и ушла без гроша!»

«Значит, её бросили в высшем обществе, и теперь она решила строить карьеру в шоу-бизнесе?»

Обсуждение снова свернуло на Лин Сяо, и тема быстро набрала популярность. Многие гадали, не собирается ли бывшая жена миллионера всерьёз покорять индустрию развлечений.

В тот же вечер Тань Вэйвэй прибежала к Лин Сяо домой, заявив, что хочет вместе посмотреть эфир. На самом деле она просто пришла поесть.

Кухня Лин Сяо была полузакрытой, с огромной мраморной барной стойкой посередине. Лин Сяо стояла у стойки и чистила овощи, а Тань Вэйвэй, прислонившись к противоположной стороне, болтала с ней о комментариях в сети.

— Не обращай внимания на эти отзывы. Главное — у тебя есть внимание публики. Именно поэтому режиссёр согласился взять тебя в шоу.

Пальцы Лин Сяо были тонкими и белыми, но отнюдь не изнеженными. Она ловко и быстро справлялась с домашними делами, даже процесс чистки овощей выглядел эстетично.

Она подняла глаза на подругу:

— Я справлюсь. Не волнуйся.

— Надеюсь, шоу наберёт популярность. Это сильно поможет тебе в будущем — будет проще брать новые проекты, — сказала Тань Вэйвэй, опершись подбородком на ладонь. Её взгляд упал на помидоры в корзине, и она выбрала самый маленький, быстро вымыла и тут же откусила.

Лин Сяо отложила овощи и улыбнулась:

— В любом случае спасибо тебе. Только ты и тянешь меня вперёд.

Тань Вэйвэй швырнула в неё листик от помидора и рассмеялась:

— Не говори со мной так официально! Я же твоя сестра. Кого ещё мне защищать, как не тебя?

Глаза Лин Сяо на мгновение потеплели. Она растроганно улыбнулась. Её мать умерла рано, и с тех пор она осталась без настоящей семьи. Дом Линей она никогда не считала своим домом. А после замужества с Юань И тоже не почувствовала ни капли родственного тепла.

Только Тань Вэйвэй всегда была рядом. Это было по-настоящему ценно.

Пока они разговаривали, у Тань Вэйвэй зазвонил телефон — звонила ассистентка. Она как раз жевала помидор, поэтому включила громкую связь.

— Вэйвэй, почему ты ещё не начала эфир? — спросила ассистентка.

Тань Вэйвэй, обдав себя соком помидора, судорожно вытирала руки салфеткой:

— Какой эфир?

— Прямой эфир! Ты что, забыла? Каждую пятницу за час до ужина!

Тань Вэйвэй…

Она быстро доела помидор и встала мыть руки:

— Сейчас найду место и начну трансляцию!

Лин Сяо, наблюдая за её суетой, засмеялась:

— Не торопись. Если эфир неформальный, можешь вести его прямо у меня.

— У меня контракт с платформой — каждый уик-энд по часу, просто общение. Можно откуда угодно, — ответила Тань Вэйвэй, но вдруг хитро прищурилась и улыбнулась: — Если не против, я прямо сейчас запущу эфир с твоей готовкой!

Лин Сяо не знала, смеяться ей или плакать:

— Кто вообще захочет смотреть, как я готовлю?

— Ты ничего не понимаешь! Это же дополнительная популярность. Мои зрители — не миллионы, но каждый счёт! Давай, ищи подставку для телефона и ставь камеру.

Видя, как Тань Вэйвэй старается, Лин Сяо не стала отказываться:

— Мне хоть макияж накрасить?

— Да брось! Твой натуральный вид выглядит лучше моего макияжа. Пусть все увидят твоё настоящее, безупречное личико! Ведь ты же была королевой красоты в танцевальном училище, не зря же!

Лицо Лин Сяо было маленьким, черты — выразительными, идеально подходящими для кадра.

С посторонними Тань Вэйвэй казалась нежной и скромной, но с Лин Сяо вела себя как настоящий сорванец — придумывала всё на ходу. Она уже торопила подругу найти подставку, настроить ракурс и запустила прямой эфир.

Поскольку начало трансляции задержалось, в эфире уже ждали зрители. Как только камера включилась, в чате сразу посыпались сообщения:

«Вау, Вэйвэй, сегодня эфир на кухне?»

«Какая стильная кухня! Очень со вкусом!»

«Сегодня будем готовить?»

«Но ведь Вэйвэй сама говорила, что не умеет готовить! Сегодня учится?»

Тань Вэйвэй улыбнулась в камеру:

— Вы меня отлично знаете! Я и правда умею только есть, а не готовить. Поэтому сегодня за плиту встанет моя подруга Лин Сяо. Мы у неё дома, я пришла на халяву поужинать. У Лин Сяо кулинарные таланты не хуже, чем у шеф-повара! Ладно, не буду тянуть — пусть наша сегодняшняя шеф-повариха поздоровается с вами!

С этими словами она потянула Лин Сяо в кадр. Та не растерялась и помахала зрителям:

— Привет всем! Я — Лин Сяо.

«Ого, какая красавица!»

«Вблизи кожа у Лин Сяо просто сияет! Вэйвэй, у тебя фильтр на максимуме?»

«Какая аура! Такой типаж мне очень нравится!»

Зрители Тань Вэйвэй относились к её друзьям доброжелательно, поэтому комментарии были исключительно лестными.

Тань Вэйвэй притворно обиделась:

— Я что, так плохо выгляжу, что вам нужны фильтры? Вы же знаете, я всегда ставлю минимум! А Лин Сяо и правда красива от природы — такая внешность не требует подправок!

— Ладно, перейдём к делу. Лин Сяо, какие блюда ты сегодня готовишь? — спросила она, оборачиваясь к подруге.

Лин Сяо выложила на стойку продукты:

— Рыба по-сунски, острый краб, гребешки с фунчозой, жареный таро в карамели, суп из тофу с рыбной головой и немного зелёного салата.

Она улыбнулась:

— На двоих, наверное, многовато получится?

Тань Вэйвэй замахала руками:

— Я всё съем! Начинай скорее!

После этого Лин Сяо полностью погрузилась в готовку. Она ловко разделывала рыбу и крабов, резала овощи с такой скоростью, будто владела техникой «Бессмертных пальцев из Фошаня», даже вырезала из редьки цветок и делилась с зрителями кулинарными лайфхаками.

«Боже, какая богиня! У неё и правда золотые руки!»

«По деталям видно — Лин Сяо настоящая хозяйка, опытная!»

«Когда Лин Сяо кормит Вэйвэй, так мило! Можно за них поставить?»

«Я не одна такая!»

«Я уже слюни пускаю! Этот острый краб выглядит невероятно!»

«Ахаха, Вэйвэй с самого начала ворует жареный таро! Уже половину съела!»

«Вэйвэй, а где твой нежный образ? Стала обычной обжорой!»

«Лин Сяо, я в тебя влюбилась! Дайте её аккаунт в вэйбо!»

Увидев последнее, Тань Вэйвэй тут же порекомендовала подписчикам вэйбо Лин Сяо и сказала, что Лин Сяо часто делится рецептами и кулинарными фото — всем стоит её поддержать.

Изначально эфир должен был длиться час, но Тань Вэйвэй не только показала весь процесс готовки, но и продлила трансляцию, чтобы зрители могли наблюдать, как они ужинают. Комментарии превратились в единую волну восхищения и жалоб на голод.

В тот год онлайн-трансляции только набирали популярность в Китае, и особенно популярными ещё не были кулинарные эфиры. Случайно Тань Вэйвэй и Лин Сяо попали в самую точку — их эфир моментально стал вирусным и вскоре попал в топ-10 платформы.

Даже сама Тань Вэйвэй была в шоке. Обычно её эфиры набирали несколько тысяч просмотров, а в этот раз к концу трансляции аудитория приблизилась к 300 000.

После окончания эфира обе девушки сидели ошеломлённые.

— Что вообще произошло? Почему так много людей? — с испугом сказала Тань Вэйвэй. — Я так нервничала, что руки дрожали, как у больного Паркинсоном! Почти не могла палочками захватить еду. Мы что-то странное говорили?

Лин Сяо покачала головой:

— Нет, всё было про еду. Ничего необычного.

Они долго гадали, но так и не поняли причину успеха, и в конце концов решили, что это просто случайность.

http://bllate.org/book/3038/333609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода