×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь она решила заботиться только о себе. Раз уж в её распоряжении оказалось такое кулинарное мастерство, было бы преступлением не использовать его по назначению. Каждый день, помимо танцевальных тренировок дома, она готовила что-нибудь вкусное, чтобы побаловать себя, а затем фотографировала блюда и выкладывала снимки в вэйбо. В последние дни это занятие стало для неё главным ритуалом.

Под каждым постом неизменно находились несколько комментаторов, которые писали в ответ: «Ууу, смотрю — слюни текут!»

Только один человек составлял исключение.

LXSGCD: «Сразу видно — невкусно».

Лин Сяо нахмурилась. Неужели это хейтер? Если ему так не нравится её контент, зачем каждый день заходить и оставлять комментарий? Она заглядывала на его страницу — там царила пустота. Лишь несколько записей, и все они были направлены именно против неё.

Лин Сяо никак не могла понять: почему у этого человека к ней такая неприязнь, что он ежедневно приходит её троллить? Просто непостижимо!

В среду вечером, как и было запланировано, в одном из элитных банкетных залов должен был состояться благотворительный вечер. Днём Тань Вэйвэй уже увела Лин Сяо к Гао Лу — делать причёску и макияж.

Гао Лу подобрала для неё чёрное вечернее платье с открытой линией плеч и V-образным вырезом. Низ платья — длинный, до самого пола, в стиле русалки. Облегающий крой подчёркивал изящные изгибы фигуры Лин Сяо.

Её короткие волосы были зачёсаны назад в гладкий пучок, открывая идеальный овал лица. В паре с массивными бриллиантовыми серёжками её обычно скромное лицо мгновенно преобразилось — стало ярким, дерзким и соблазнительным.

Когда образ был готов, Тань Вэйвэй чуть не упала на колени и не воскликнула: «Ваше величество!»

— Не зря говорят, что короткие волосы тоже могут быть сексуальными! Боже мой, ты одновременно красива, крутая и сексуальная! Сяо, сегодня ты затмишь всех красавиц на вечере!

Тань Вэйвэй получила приглашение на благотворительный вечер лишь накануне, поэтому и сама собиралась сделать укладку. Но, увидев образ Лин Сяо, вдруг почувствовала, что её собственное платье выглядит слишком просто.

— Лулу, может, мне тоже сменить наряд? Розовое пышное платье, наверное, чересчур? Я хочу быть такой же, как Сяо — благородной и холодной!

Гао Лу покачала головой и улыбнулась:

— Нет-нет, тебе не подходит благородная холодность. Ты — нежность и сладость во плоти.

Тань Вэйвэй: …

Лин Сяо тут же добавила:

— Давай так: я — королева, а ты — принцесса?

— Лин Сяо! Ты издеваешься надо мной!

После того как обе закончили с причёской, внизу их уже ждал ассистент Гу Цзе. Девушки сели в микроавтобус и отправились на мероприятие.

Ассистент оказался очень внимательным: как только они устроились в салоне, он спросил Лин Сяо, взяла ли она с собой танцевальный наряд — возможно, позже придётся станцевать для режиссёра Линь Хуэя.

Лин Сяо поспешила заверить, что привезла два комплекта и выберет тот, что лучше подойдёт.

На благотворительном вечере не было красной дорожки, но у входа стояла стена для автографов, а напротив — места для журналистов. Поскольку мероприятие собрало много звёзд, приехало немало СМИ.

Когда Лин Сяо и Тань Вэйвэй подъехали, они как раз заметили, что Гу Цзе тоже направляется внутрь. Он был в безупречно сидящем костюме и выглядел истинным джентльменом. Увидев за спиной двух красавиц, он любезно остановился и подождал их.

— Если не возражаете, позвольте мне сопроводить вас, дамы, — улыбнулся он.

Тань Вэйвэй тут же перешла в режим фанатки и чуть не закричала от восторга, но Лин Сяо вовремя её остановила. Когда Гу Цзе изящно согнул локти, девушки смело взяли его под руки.

— Спасибо, учитель Гу.

— Спасибо, братец Цзе.

Такая возможность прикоснуться к славе великого актёра — настоящая удача, и обе девушки были искренне благодарны.

Журналисты вдалеке тут же начали щёлкать затворами, запечатлевая эту картину: легендарный актёр в сопровождении двух юных звёзд. Когда троица подошла к стене для автографов, вспышки стали особенно частыми.

После того как все расписались и дали пару совместных фото, они направились в зал.

Как только Гу Цзе вошёл, в зале поднялся шум — к нему тут же устремились десятки знакомых, в основном знаменитостей. Увидев рядом с ним Лин Сяо и Тань Вэйвэй, многие стали гадать, в каких они отношениях с ним. Ведь Гу Цзе почти никогда не появлялся на мероприятиях с кем-то, кроме как в составе съёмочной группы.

Разумеется, Гу Цзе не мог всё время быть с ними — у него было слишком много знакомых. Перед тем как отойти, он напомнил Лин Сяо:

— После вечера я представлю тебя режиссёру Линь Хуэю.

Тань Вэйвэй как раз собиралась познакомить Лин Сяо со своими знакомыми из индустрии, когда у входа снова поднялся шум. Тань Вэйвэй обернулась и тут же изменилась в лице.

Лин Сяо тоже повернулась — и увидела, как Лин Хуань с двумя мужчинами величаво входит в зал.

Один из них — Юань И.

Лин Хуань была в нежно-розовом платье с глубоким V-вырезом спереди и сзади, обнажавшим много белоснежной кожи. Она интимно обнимала локоть одного из мужчин и то и дело что-то шептала ему на ухо — выглядело очень близко. Юань И шёл на шаг позади, засунув руку в карман брюк, с холодным выражением лица. На приветствия знакомых он лишь кивал без эмоций — настоящий «хладнокровный президент».

Тань Вэйвэй обеспокоенно посмотрела на Лин Сяо. Та сохраняла спокойствие, и подруга немного успокоилась:

— Похоже, Лин Хуань зацепила генерального директора Лань Чжэньчэна? Такая близость… А ведь на днях на съёмках она сопровождала Лань Ай.

Лин Сяо хоть и решила оставить прошлое в прошлом, но внутренние раны ещё не зажили, и она не могла остаться совершенно равнодушной. Глядя вдаль на холодного Юань И, она сказала:

— Странно. Юань И так долго добивался Лин Хуань — как он может позволить ей флиртовать с другим?

Тань Вэйвэй взяла её под руку и отвела в сторону от толпы:

— Ты была замужем за Юань И два года, но разве не знаешь, что Лань Чжэньчэн — его близкий друг?

Лин Сяо усмехнулась. Её брак с Юань И всегда был односторонним. Хотя она и носила титул миссис Юань, на мероприятиях они почти никогда не появлялись вместе, и он ни разу не представлял её своим друзьям. Она была для него словно изысканная ваза, купленная на аукционе: красивый предмет интерьера, больше ничего.

— Не знала, — честно ответила она.

Тань Вэйвэй на мгновение замолчала, а потом сказала:

— Значит, ты правильно сделала, что развелась.

Лин Сяо кивнула. Сейчас она сама так думала.

Зал был огромным, гостей — множество. Тань Вэйвэй знакомила Лин Сяо со своими коллегами, стараясь помочь ей наладить полезные связи. Правда, сама Тань Вэйвэй была лишь небольшой звездой реалити-шоу, поэтому её ресурсы были весьма ограничены.

Благотворительный вечер, как обычно, включал сбор пожертвований и выступления артистов. Даже Юань И вышел на сцену, чтобы вручить одну из наград и произнёс короткую речь.

Глядя на безупречно одетого Юань И, уверенно говорящего на сцене, Лин Сяо не испытывала сильных эмоций. Зато Тань Вэйвэй рядом тихо фыркнула:

— Фальшивка!

Когда вечер подходил к концу, Лин Сяо получила сообщение от Гу Цзе: «Поднимись в гостиничный номер на встречу с Линь Хуэем».

Сердце Лин Сяо забилось быстрее. Она потянула за собой Тань Вэйвэй, чтобы та сопроводила её наверх.

На этаже их встретил ассистент Гу Цзе и проводил до гостиной. Тань Вэйвэй осталась ждать за дверью и игриво шепнула:

— Удачи!

В просторной гостиной находились только Гу Цзе и режиссёр Линь Хуэй. Тот выглядел лет на шестьдесят, был худощав, сдержанный и проницательный взгляд — сразу видно человека с глубоким умом.

Лин Сяо вежливо поздоровалась. Гу Цзе мягко улыбнулся:

— Не волнуйся так.

— Вы уже ознакомились с ролью? — спросил Линь Хуэй.

Лин Сяо кивнула:

— Танцовщица — шпионка из вражеской страны. Её спасает главный герой, и она влюбляется в него. Между долгом перед родиной и чувствами она колеблется, но в итоге выбирает верность своей стране. После того как она передаёт последнюю информацию, она танцует для него в последний раз и совершает самоубийство.

— Как вы понимаете её финальный танец? — уточнил Линь Хуэй.

— Для неё это последний танец перед любимым. Она вложит в него всё мастерство, чтобы показать ему самую прекрасную версию себя. Ведь в этот момент он ещё не знает правды и не ненавидит её. Поэтому в её душе одновременно живут и грусть, и удовлетворение.

Линь Хуэй и Гу Цзе переглянулись.

— Я слышал, вы окончили отделение классического танца. Можете станцевать немного? — спросил режиссёр.

Лин Сяо кивнула:

— Я привезла костюм.

Она зашла в небольшую комнату отдыха, переоделась и вернулась босиком.

— Я добавила в танец элементы национальных танцев, ведь по сюжету героиня — иностранка.

Линь Хуэй ничего не сказал, лишь велел:

— Станцуйте ту самую сцену — последнюю встречу.

Лин Сяо включила музыку и начала танцевать. Несмотря на то что у неё было всего два дня на подготовку, движения получались плавными и выразительными.

Через пять минут, когда музыка оборвалась, Лин Сяо рухнула на пол.

Линь Хуэй, опираясь на ладонь, молча смотрел на неё. Гу Цзе тихо спросил:

— Ну как, Линь Дао?

Тот очнулся:

— Берём её.

Гу Цзе усмехнулся:

— Вы так быстро решили? Я даже не привык.

Лин Сяо поднялась с пола и радостно поблагодарила:

— Спасибо, учитель Линь! Спасибо, учитель Гу!

После обсуждения деталей и уточнения даты вступления в проект Лин Сяо вышла из гостиной. Получить роль в фильме Линь Хуэя с первого раза — неожиданная и радостная новость. Она поспешила поделиться ею с Тань Вэйвэй.

Но у двери её ждал только ассистент Гу Цзе. Тань Вэйвэй исчезла.

— Мисс Тань только что получила звонок и сказала, что спустится на минутку. Обещала скоро вернуться, — пояснил ассистент.

Лин Сяо кивнула и решила заглянуть в туалет подправить макияж.

Этаж был почти пуст. Туалет рядом с гостиной казался особенно тихим. Её каблуки громко стучали по плитке. Она уже собиралась войти, как вдруг кто-то схватил её за руку сзади.

Лин Сяо испугалась и обернулась. Её остановил Юань И.

Не дав ей опомниться, он резко потянул её за руку и втолкнул в кладовку рядом с туалетом, захлопнув дверь.

Лин Сяо была в шоке:

— Ты что делаешь?!

Юань И прижал её к стене. Они стояли очень близко — она могла почувствовать его горячее, разъярённое дыхание.

Он выглядел вне себя от ярости.

Отпустив её руку, он сжал плечи, не давая вырваться, и прошипел сквозь зубы:

— Лин Сяо, я недооценил тебя! Не зря же ты так спешила развестись — уже нашла себе кого-то?!

Лин Сяо упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться, но силы были неравны.

— Ты больной? Какое право ты имеешь меня допрашивать?

Юань И стиснул зубы, его взгляд был убийственным:

— Не увиливай! Я видел, как ты флиртовала с Гу Цзе на вечере! А потом ушла к нему наверх! Какие у вас отношения? Сколько вы знакомы? Ещё до развода?

Лин Сяо поняла, что вырваться не получится, и решила сдаться. Глубоко вдохнув, она подняла на него глаза:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что мы уже разведены. Я свободна. С кем хочу, с тем и общаюсь. Какое ты имеешь право меня расспрашивать?

Юань И в бешенстве зарычал:

— Только развелась — и уже за другим мужиком? Ты что, такая нетерпеливая?

http://bllate.org/book/3038/333608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода