× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divine Divination / Божественное гадание: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и сам только что прибыл, — сказал Чжоу Цяньли. — Сегодня все собрались, чтобы почтить память старого генерала Чэня. Не стоит так церемониться, советник Се. Прошу, вставайте.

Чжоу Цяньли бросил последний взгляд в ту сторону, куда скрылась И-эр, и прошептал про себя её имя — Цзян И-эр — несколько раз подряд.

Мы ещё встретимся.

Советник Се тяжело вздохнул:

— Жизнь непредсказуема… Старый генерал Чэнь ведь был и вашим учителем боевых искусств, Ваше Высочество. Не стоит слишком убиваться. К счастью, у него есть достойный преемник — я только что видел его внука. Среди молодёжи такой талант — большая редкость.

Чжоу Цяньли нахмурился с сожалением:

— Старый генерал Чэнь — опора государства. Без него не было бы нынешнего мира и процветания. Он поистине образец для подражания всем нам.

Советник Се, глядя на Чжоу Цяньли, невольно задумался: «Князь Наньпин — истинный талант, сочетающий в себе и воинскую доблесть, и мудрость стратега. Среди всей молодёжи он — самый выдающийся. Жаль только, что чересчур приметен своей внешностью…»

«Если бы Его Величество обладал хотя бы половиной таланта и проницательности князя Наньпина, нам, старикам, чьи ноги уже в могиле, не пришлось бы так изнурительно трудиться…»

Как только эта мысль зародилась в голове, она быстро овладела сердцем. «Если бы Его Величество вдруг стал князем Наньпина, Шэнь Шао, этот старый негодяй, не осмеливался бы так разгуливать по двору…»

* * *

После того как И-эр и Жу Синь покинули двор, Сяотун остался один в комнате. Странно, но вскоре после их ухода стража у ворот двора тоже исчезла.

Сяотун просидел немного, заскучал и тихонько выскользнул за ворота. По пути он даже встретил нескольких знакомых.

«Разве это не У Улан из соседнего дома, сын заместителя министра ритуалов? Что он здесь делает?»

Неважно, что происходит — это единственный шанс выбраться! Раньше он частенько тайком гулял по улицам вместе со слугой семьи У, так что они были знакомы. Сяотун поднял с земли небольшой камешек и метко бросил его в икру слуги У Улана.

Тот вскрикнул от боли, зажал ногу и сердито стал искать обидчика. Увидев Сяотуна, он тут же, пока его господин не заметил, подбежал к нему.

— Сяотун! Ты как здесь оказался? Ты же с господином Гу пришёл?

Как и ожидал Сяотун, в Доме Чэней произошло нечто серьёзное. Но он не мог прямо сказать, что его заперли в Доме Чэнь, и решил выведать побольше:

— Да, я представляю господина Гу. Как раз повезло встретить тебя!

— Конечно! Смерть старого генерала Чэня — событие, о котором знает весь город. Кто же не пришёл бы? Ваш господин, наверное, уже вызван ко двору. Когда мы выходили из дома, я как раз видел, как императорский экипаж увозил его.

Сяотун надеялся, что случайно встретит господина Гу и тот выведет их из дома открыто и честно. Но, увы, этот путь тоже оказался закрыт…

Внезапно ему пришла в голову блестящая идея: если господина Гу нет, он может выйти вместе с У Уланом!

Он самодовольно ухмыльнулся, хитро поглядывая на слугу, отчего тот поежился.

— Слышал, в «Хуэйсянлоу» появилось новое лакомство — очень вкусное! Как закончим здесь, сходим попробуем?

Слуга, не заподозрив ничего дурного, радостно закивал при упоминании еды.

— Но я же с господином… А ты разве не на коляске приехал? Ведь ты представляешь Дом Гу — не мог же ты пешком тащиться сюда?

Сяотун дружески обнял слугу за шею:

— Я вообще не собирался возвращаться так скоро. Уже давно отправил возницу домой. Поехали вместе с вами — всё равно по пути. Твой господин точно не возражает!

Слуга подумал немного: его господин только обрадуется возможности хоть как-то сблизиться с Императорским Наставником!

Он тихонько передал слова Сяотуна своему господину и получил одобрение.

Так Сяотун незаметно пристроился к свите У Улана и покинул Дом Чэнь. Коляска двинулась прямиком к Дому Гу.

«И-эр, Жу Синь, только бы вы меня дождались! Сейчас доберусь до господина и сразу приду вас спасать!»

Но едва Сяотун прибыл в Дом Гу, как услышал то же самое, что и слуга: господин Гу ещё утром уехал ко двору. Говорят, в императорском кабинете сейчас кипят нешуточные страсти.

А тем временем И-эр и Жу Синь наконец вернулись во дворик и обыскали каждый уголок — Сяотуна нигде не было. Это было по-настоящему странно.

— Может, Янь Бои снова увёл Сяотуна куда-то?

Но это маловероятно: у Янь Бои сейчас и без них голова раскалывается. Если не он, то кто же?

И-эр достала из кармана медную монету, подбросила её и мысленно спросила о благоприятности. Ответ оказался «великое благоприятствие». Значит, с Сяотуном всё в порядке.

— С ним ничего не случилось. Наверное, просто пошёл погулять.

Жу Синь про себя выругалась: «Этот непоседа Сяотун!» — и в этот самый момент Сяотун, сидевший в Доме Гу и поджидавший возвращения господина, чихнул.

Если Сяотуна нет с ними, даже выйдя из Дома Чэнь, они не знают, где искать господина Гу.

— Что теперь делать? Подождать Сяотуна здесь?

Пока они размышляли, стража, стоявшая у ворот двора, вдруг направилась к ним.

— Приказ генерала Яня: в доме не остаются посторонние. Быстро собирайтесь и уходите. Ваши вещи уже здесь — забирайте и проваливайте.

Видимо, в дни траура неприлично держать во дворе двух девушек с неясным происхождением.

У главных ворот толпились гости, и для двух молодых женщин было неудобно проходить среди них. Стражники просто бросили их пожитки на землю и вывели их к задним воротам.

Убедившись, что всё собрано, стражник громко хлопнул створки ворот, оставив И-эр и Жу Синь стоять в одиночестве перед закрытым домом.

— Ничего страшного, Жу Синь, пойдём к дядюшке, — сказала И-эр, ничуть не расстроившись. Главное — они вышли, а это уже хорошо.

Жу Синь кивнула и, подхватив сумку, повела И-эр прочь. Но, дойдя до конца переулка и оказавшись на шумной улице, она замерла. Незнакомые лица, чужие дома — куда идти?

— И-эр, куда нам теперь идти? — Жу Синь крепко сжала запястье подруги, боясь потерять её в толпе.

— Надо кого-нибудь спросить.

Жу Синь вдруг осенило: И-эр ведь знает имя господина Гу! Она сама всё это время жила во дворике и почти не общалась с господином Гу, знала лишь, что он — важный чиновник в столице, но не помнила его должности. Однако И-эр, наверняка, знает!

— А какая у господина Гу должность?

И-эр растерялась. Она знала только, что дядюшку зовут Гу Сюнь, а какая у него должность — никогда не интересовалась.

Жу Синь: …

Но хоть имя есть!

Они осторожно пробирались сквозь толпу и спрашивали прохожих. Все отмахивались:

— Убирайтесь, не мешайте торговать! Какой ещё господин Гу? В столице сотни господ с фамилией Гу — кого именно вы ищете?

— Гу Сюнь? Не слышал. Девушка, купите лучше помаду?

После множества неудачных попыток они устало присели на обочине. Денег почти не осталось — всего меньше десяти лянов серебра, ведь они с Сяотуном делили деньги пополам.

Неужели И-эр снова придётся раскладывать гадания на улице?

В этот момент перед ними остановилась коляска.

— Госпожа Цзян! Наконец-то я вас нашёл!

Автор говорит: =3= Сегодня днём немного освободилось — написала вторую главу! Надеюсь, вы и дальше будете поддерживать меня!

Ваша преданность — мой ежедневный источник вдохновения! Люблю вас!

☆ Глава «Чёрный журавль (7)» ☆

И-эр удивлённо посмотрела на возницу. Они знакомы? Откуда он знает её фамилию? Неужели дядюшка прислал?

Жу Синь насторожилась. После всего, что случилось в пути, такие люди выглядят подозрительно. В столице они никого не знают — как он может знать фамилию И-эр?

— Кто ты?

Возница удивился:

— Госпожа Цзян, разве вы меня не помните? Меня зовут Сюй. Ваш отец заплатил мне, чтобы я отвёз вас к вашей бабушке по материнской линии. Но когда мы доехали до окрестностей Тайюаня, я отлучился на рынок, а вы исчезли. Я ждал вас несколько дней, искал повсюду, а потом решил попытать счастья в столице. И вот, сегодня повезло — встретил вас!

Отец… отец послал его отвезти её к бабушке?

Дядюшка, кажется, действительно расследовал дело с коляской, но никогда не рассказывал ей подробностей. Неужели отец действительно отправил её в столицу?

Глаза И-эр загорелись. Значит, её бабушка живёт здесь, в столице? У неё наконец появятся родные?

— Я упала и ничего не помню, — сдержанно ответила она, хотя сердце бешено колотилось.

Если бы Гу Сюнь был здесь, он бы немедленно насторожился: ведь он лично приказал наказать того возницу Сюй. Как может появиться человек, выглядящий точно так же?

Возница театрально ахнул:

— Всё из-за моей халатности вы пострадали! Слава Небесам, сегодня я снова вас встретил!

И-эр кивнула. Да, поистине Небеса милостивы: после падения она встретила Юйнян, а теперь — этого возницу.

— И-эр, а вдруг это обманщик? — Жу Синь всё ещё сомневалась. Если бы он действительно потерял её, разве не вернулся бы к отцу за отчётом? Зачем самому ехать в столицу?

Но И-эр покачала головой:

— Нет, кое-что я смутно припоминаю. Действительно, был возница, который вёз меня к бабушке… Только как я оказалась в снегу — не помню.

К тому же, он же знает её фамилию! Не может же это быть случайностью.

Раз И-эр так решила, Жу Синь сдалась:

— Тогда мы не ищем господина Гу?

И-эр нахмурилась. Дядюшка или родная семья… выбор оказался непростым. Она так мечтала увидеть своих родных!

— Не можем найти дядюшку — пойдём сначала к бабушке! Устроимся, а потом будем искать дядюшку.

Жу Синь согласилась: если они попадут в дом бабушки И-эр, то уж точно узнают, где живёт господин Гу, и не будут слоняться без толку.

— А Сяотун? Мы его бросаем?

Жу Синь вспомнила этого непоседу с досадой. Хорошо, что она поехала с ними — иначе эти двое давно бы потерялись!

— Госпожа Цзян, каковы ваши планы? — спросил возница.

— Едем к бабушке! — И-эр широко улыбнулась. От одной мысли о встрече с родными в голосе зазвенела радость.

— Отлично! Прошу в коляску.

Жу Синь помогла И-эр забраться внутрь. Как только они устроились, возница хлопнул вожжами, и коляска тронулась в путь.

А в это время юный император с тоской подпирал подбородок ладонью, слушая, как Шэнь Шао с пафосом вещает:

— Со смертью старого генерала Чэня государство осталось без опоры! Ваше Величество должно немедленно принять решение. Страна не может быть без правителя, а армия — без главнокомандующего! Военная власть должна вернуться в руки императора!

Чжоу Иши рассеянно кивал:

— Министр прав. Завтра на утренней аудиенции спрошу советника Се, что он думает по этому поводу.

Шэнь Шао в отчаянии воскликнул:

— Ваше Величество! Советник Се был близок со старым генералом Чэнем. Сейчас он в горе и печали. Не стоит тревожить его таким вопросом. Вы правите уже несколько лет — пора принимать решения самостоятельно!

Гу Сюнь, казалось, вовсе не слушал, устремив взгляд в окно, но каждое слово Шэнь Шао не ускользнуло от его ушей.

http://bllate.org/book/3037/333499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода