×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Edge of the Night / На грани ночи: Ігри с кровопийцей: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше всего на свете, — Фильт с улыбкой сменил тему, — В прошлый раз, когда ты навещал Менда, он даже не понял, что не может прочесть твои мысли. Это значит, что моё предположение верно: сородич, обративший Менда, не научил его управлять собственной силой. Так что мы вполне можем найти человека, который притворится зеленоглазой брюнеткой и выманит его.

Кого именно? — Ло Лянь пожал плечами.

Фильт бросил взгляд на Мелани.

Нет, ни в коем случае, это слишком опасно. — Ло Лянь решительно отказался.

Я согласна!

Что? — Ло Лянь уставился на неё. — Ты хоть понимаешь, на что подписываешься?!

Разумеется, понимаю! — Мелани сжала кулаки и прямо посмотрела на Ло Ляня. — Доктор, это вы привели меня в данную сферу, это вы поручили мне исследовать те три тела, и это из-за вас я увидела, как страдают семьи, потерявшие жен. И теперь, когда я могу хоть что-то сделать, вы…

Менд — вампир! Он вцепится тебе в горло, высосет всю кровь, а потом пришпилит к потолку вместо украшения!

Разве ты не здесь? Доктор не позволит мне стать украшением на потолке. — чеканно произнесла Мелани.

Ло Лянь тяжело вздохнул, обернулся и свирепо уставился на расслабленного Фильта, внезапно почувствовав ещё большую злость.

С какой стати этот тип перед моей аспиранткой выглядит куда убедительнее меня?

Я пойду покурю! — Ло Лянь схватил со стола пачку сигарет и направился к выходу из лаборатории.

Мелани пожала плечами, глядя на Фильта. Тот безмятежно улыбнулся и последовал за Ло Лянем, наблюдая, как тот заходит в лифт.

Добравшись до скамейки внизу, Ло Лянь вздохнул, вытряхнул из пачки сигарету и достал зажигалку, намереваясь её зажечь. Ночной верок нынче бушевал как назло: стоило язычку пламени появиться, как его тут же мотало из стороны в сторону.

Ло Лянь разозлился ещё сильнее, хотя и сам не понимал, на кого именно злится: на Мелани? На Фильта? Или на самого себя?

В следующее мгновение зажигалка, зажатая у него в пальцах, вдруг оказалась между пальцами стоявшего рядом человека.

Раздался тихий щечок, и Фильт, прикрывая пламя ладонью, аккуратно поджёг сигарету.

Каково это — курить? — Огонь отблескивал на профиле Фильта, придавая ему мрачноватую красоту.

Не передать словами. — Ло Лянь зажал сигарету в зубах, отступил на пару шагов и опустился на скамейку.

Фильт сделал два шага вперёд — носки его туфель оказались ровно напротив носков туфель Ло Ляня. Засунув руки в карманы плаща, он опустил голову и заглянул Ло Ляню в глаза. — Я-то думал, чужие проблемы тебя не особенно волнуют, но ты куда мягкосердечнее, чем мне казалось.

Мягкосердечнее? — На губах Ло Ляня заиграла ехидная ухмылка, и он стряхнул пепел кончиком пальца. — Ты ошибаешься, Фильт. Мелани — прекрасный ассистент, и если она умрёт, мне будет трудно найти вторую такую же. К моему мягкосердечию это не имеет никакого отношения.

Улыбка Фильта стала ещё шире. Он подался вперёд и, склонившись к самому уху Ло Ляня, тихо произжил: — Тогда защити Мелани. Докажи мне, что ты не тряпка.

Ло Лянь только протянул руку, намереваясь оттолкнуть дыхание Фильта, как тот уже выпрямился и зашагал вглубь улицы.

Он вернулся в лабораторию лишь тогда, когда сигарета догорела до самого фильтра.

Едва переступив порог, он увидел Мелани — она стояла перед ним, прижимая к груди стопку аккуратно сложенных материалов. — В общем, спасибо за заботу, доктор, но я всё равно решила это сделать!

Не успел Ло Лянь прийти в себя, как Мелани с глухим стуком всунула пачку документов ему в руки и покинула лабораторию.

Вот же девчонка…

Два дня спустя, поздно вечером, в итальянском ресторане неподалёку от небоскрёба Менда, Караи Менд сидел за столиком у окна, потягивая красное вино и наблюдая за официанткой, убирающей столики неподалёку.

Официантка проходила мимо Менда с подносом в руках и вдруг едва не поскользнулась. В одно мгновение она оказалась в объятиях какого-то мужчины, который уверенно подхватил её вместе с подносом.

В здании через дорогу Ло Лянь прижался к оконному проёму и, наблюдая за этой сценой в бинокль, цыкнул языком: — Этот парень что, в агента 007 играет? Кто не знает, подумал бы, что кино снимают!

Позади него непринужденно стоял Фильт, играя незажженной сигаретой между пальцев.

Из-под задравшегося подола футболки выглянула талия Ло Ляня — неожиданно тонкая, но излучавшая какую-то странную скрытую силу. Он ещё сильнее подался корпусом из окна: — Да Менд поведением вовсе не на вампира смахивает, а на самого настоящего бабника!

Сигарета описала в воздухе дугу и приземлилась ему прямо на макушку.

Молодой доктор резко обернулся: — Ты что творишь?!

— Просто хотел напомнить, что у всех сородичей зрение исключительно острое. Он в любой момент может заметить, как ты тут за ним подглядываешь. — Фильт беззаботно стянул Ло Ляня вниз.

— Тц, ладно! Тогда попроси своё столь же острое зрение получше за ним понаблюдать! — Ло Лянь выдернул руку из хватки Фильта. — Я в туалет — только попробуй за мной подглядывать!

Проводив взглядом фигуру, скрывшуюся в уборной, Фильт легко улыбнулся и потснул пальцами виски.

Что со мной вообще происходит?

В тот момент он почему-то испугался, что Ло Лянь может вот так просто сорваться вниз.

Через полминуты Ло Лянь вышел обратно. — Эй, ну как там дела?

Менд сказал, что подощдет, пока Мелани закончит смену, а потом… проводит её домой.

И что теперь?

Мелани уже пошла за ним на парковку.

Чёрт! — Ло Лянь порывисто бросился к выходу. — Надо скорее…

Мы можем успеть. — Фильт внезапно закинул Ло Ляня себе на плечо и сиганул в оконный проем. Ветер со свистом зашумел в ушах Ло Ляня, стеклянные панели этажей замелькали перед глазами снизу вверх, и не успел он опомниться, как от лёгкой вспышки толчка Фильт уже приземлился вместе с ним на землю.

Ты… ты… — Фильт опустил его на асфальт, но Ло Лянь, похоже, ещё не до конца пришел в себя: он беззвучно открывал рот, не в силах выговорить и слова.

Разве ты не просил нас поторопиться? — усмехнулся Фильт. В этот момент из выезда ресторанной парковки показался Кадиллак, и фары скользнули по его стройной фигуре. — Кажется, нам действительно стоит поторопиться.

В одно мгновение Ло Лянь заметил, что стоявший рядом Фильт исчез.

Тц, этот гад вечно красуется в одиночку!

Мелани сидела в машине, за окном проносились огни ночного города. Она теребила пальцы, не смея взглянуть на мужчину за рулём.

В чём дело? Ты нервничаешь?

Конечно нервничаю. — Она глубоко вздохнула, мысленно напоминая себе, ради чего вообще села в эту машину. — Я… впервые встречаю такого богатого человека, как мистер Менд, у которого совсем нет высокомерия…

Ха-ха, раз уж ты сама назвала меня лишённым высокомерия, то чего же ты боишься?

…Я и сама не знаю… Ой, мистер Менд, поверните, пожалуйста, направо на следующем перекрёстке. — Мелани указала рукой.

Машина остановилась у входа в переулок, где жила Мелани. Менд галантно улыбнулся: — Здесь слишком темно. Думаю, будет безопаснее, если я провожу тебя до самой двери.

А? — Мелани растерялась, но в этот же миг в её голове зазвучал голос.

Не бойся, я слежу за тобой. Позволь ему проводить тебя.

Что такое? — Менд с улыбкой посмотрел на неё.

Я просто думаю, остались ли у меня в шкафу кофейные зёрна. — Мелани улыбнулась, толкнула дверцу и вышла из машины, а Менд неторопливо последовал за ней.

По-моему, тебе стоит снять жилье получше. Для молодой девушки это место слишком убогое.

Я всего лишь студентка-подработчица и надеюсь получить диплом, потратив как можно меньше денег.

Мелани привела Менда к двери своей квартиры, достала ключ и открыла замок. Менд опустился на диван в гостиной, наблюдая, как Мелани, устроившись на кухне за помолом кофе, медленно распустила собранные в хвост каштановые волосы, которые водопадом рассыпались по плечам.

Менд бесшумно подошёл сзади, откинул её пряди, обнажая изящную шею.

Мелани испуганно вздрогнула, но стоило ей обернуться, как Менд вонзил острые клыки в её нежную кожу. В тот же миг нервную систему захлестнула странная волна наслаждения; тело онесло, ослабело и начало сползать вниз, но мужчина вовремя подхватил её за талию.

Эй, мистер Менд, вы чем тут занимаетесь?

Мягкий голос ворвался в тесную комнату вместе с порывом ночного ветра.

Менд поднял голову. В его зрачках отразилась фигура мужчины, сидевшего на подоконнике — всего лишь силуэт, но исполненный смертоносной элегантности.

Он в панике отпустил девушку, и не успев толком сообразить, услышал лишь громкий треск. Менд крутанулся на месте и бросился наутёк, выбив дверь.

Что за… Я-то думал, он хотя бы спросит, кто я такой. — Мужчина с подоконника в мгновение ока переместился к Мелани и помог ей подняться.

Опомнившись через пару секунд, она прижала руку к кровоточащей ране на шее и завопила: — Лови его!

С удовольствием, леди. — Едва Фильт выпрямился, как растворился в воздухе без следа.

Менд нёсся сломя голову. Он знал, что этот внезапно объявившийся тип — его сородич, и даже на расстоянии чувствовал исходящую от него удушливую угрозу.

Прошло всего несколько секунд, а он уже выбежал из переулка и помчался через бетонные парковые насаждения мегаполиса.

С тех самых пор, как его «обратили», он ещё никогда так отчаянно не боролся за свою жизнь. Самым страшным было то, что он всё равно ощущал присутствие этого парня… тот следовал за ним по пятам, словно тень.

Менд скосил глаза, и сердце его сжалось от ужаса: этот тип всё это время бежал рядом с ним, бок о бок, ровно с той же скоростью.

Менд прибавил ходу, побежав ещё безумнее. Предчувствие подсказывало: если этот мужчина его поймает, его ночная жизнь на этом закончится!

Но почему?! Он выкладывался на все сто, а уголки губ бежавшего с ним наравне незнакомца по-прежнему трогала лёгкая улыбка — так, будто в глазах преследователя он выглядел не более чем смешной ребёнок.

Ай!

Боже мой, что происходит?! — завопили погруженные в ночную жизнь прохожие. Они лишь увидели, как в один миг разлетелись вдребезги стёкла на одном из этажей высотки — увы, их простые глаза не могли разглядеть, что причиной тому стала чудовищная сила, с которой Менд оттолкнулся от стены здания.

В этот момент Менд полностью утонул в ужасе перед погоней.

Ведь Фильт двигался параллельно с ним по фасаду небоскреба, но из-под подошв преследователя не взлетала даже пылинка.

http://bllate.org/book/30362/3702400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу