×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, у кого больше физических сил, должен брать на себя основную нагрузку — это само собой разумеющееся, и Ся Циань не собирался спорить.

Он легко и непринужденно шел впереди с нагрудной сумкой Чжоу Цывэя. Стоило ему заметить, как лучи заходящего солнца падают на сухие деревья, как он на автомате выуживал телефон, чтобы запечатлеть этот вид.

Чжоу Цывэй нес на плече сумку с оборудованием, а в руке сжимал штатив — выглядел он куда более грузным, но это ничуть не мешало ему вытаскивать свой телефон для фотографий.

На сухих ветвях лежал снег, и закатный свет пробивался сквозь них, ложась на щеки Ся Цианя. Тот поднял голову, глядя на закат, а взгляд Чжоу Цывэя всё это время был прикован к нему.

Ся Циань опустил голову, просматривая только что сделанные снимки. Он решил оставить несколько, чтобы вечером, вернувшись, выбрать лучшие, но стоило ему обернуться, как он увидел Чжоу Цывэя, который тоже держал в руках телефон.

Ся Циань сунул свой гаджет в карман и подбежал к нему. Он мельком взглянул на телефон в руке Чжоу Цывэя — экран был черным, ничего нельзя было разглядеть.

Ся Циань открыл свои фотографии и показал их ему:

— Дай глянуть, что у тебя получилось, я выберу кадр.

Чжоу Цывэй не спешил отдавать телефон, лишь развернулся и убрал его в карман:

— Удалил. Смазалось всё.

Ся Циань странно посмотрел на него. С такого близкого расстояния — и смазалось?

Чжоу Цывэй пролистал снимки Ся Цианя и остановился на одном из них:

— Давай этот. Здесь свет и тени удачнее.

— Правда? — Ся Циань немного посмотрел на экран, а потом на дерево перед собой. — И правда, так лучше.

Чжоу Цывэй спросил его:

— Что хочешь съесть на ужин?

Ся Циань задумался, расстегнул сумку с оборудованием, которую нес Чжоу Цывэй, и выудил оттуда свой блокнот. Там были записаны только адреса быстрых и удобных закусочных.

Каждый раз, отправляясь на съемки, Ся Циань выбирал для еды уличные лавки или маленькие заведения по пути — лишь бы заморить червячка.

Если же случалось снимать местную кухню, он просто заходил в первое попавшееся заведение неподалеку. Вкусно или нет — это всё равно опыт. А вот эти интернет-рекомендации... их слишком много, и все видео на одно лицо, никакой ценности.

Если бы Чжоу Цывэй не поехал с ним, он поступил бы так же, но теперь всё иначе. Он хотел, чтобы всё, что они переживали вместе, приносило Чжоу Цывэю только радость; он не хотел, чтобы тот попробовал хоть каплю разочарования.

Ся Циань призадумался. Вспомнил, как составлял план поездки и наткнулся на Нанкинский дапайдан. Говорили, что это король очередей. Ся Циань редко тратил время на ожидание — считал это пустой тратой времени и бессмыслицей, но раз уж столько людей готовы стоять в очередях, значит, вкус там наверняка отменный.

Одна из таких закусочных была неподалеку от реки Циньхуай, там еще и выступали артисты пинтаня. Если повезет сесть у окна, атмосфера будет просто сказочная.

Ся Циань прокручивал в голове маршрут и вытащил телефон, чтобы проверить дорогу, но забыл, что тот в авиарежиме. Глядя на уведомление об отсутствии сети, он с досадой посмотрел на Чжоу Цывэя.

Чжоу Цывэй спросил:

— Что случилось?

Ся Циань потряс телефоном и объяснил свою привычку не пользоваться им во время съемок:

— Нашел в сети одно место, говорят, там очень вкусно, но без навигатора ни за что не найду, как добраться.

Ради Чжоу Цывэя он уже один раз нарушил свое правило, но только один раз. Если он воспользуется телефоном сейчас, то привычка брать его в руки вернется.

Чжоу Цывэй знал об этой его особенности — в конце концов, он уже несколько лет следил за видео и блогом Ся Цианя, можно сказать, был преданным фанатом.

Чжоу Цывэй достал телефон, открыл навигатор и спросил:

— Что за место? Давай я поищу.

Ся Циань только этого и ждал:

— Нанкинский дапайдан, в Храме Конфуция.

Когда они добрались до Храма Конфуция, было уже за шесть вечера. Зимой темнеет рано, огни на вывеске древнего квартала Циньхуай уже зажглись. Они пробрались сквозь толпу и вышли на мост через реку.

Ся Циань стоял у перил, задумчиво глядя на реку Циньхуай. Золотой город Цзиньлин в огнях иллюминации всегда заставлял замирать от восхищения.

Ся Циань обернулся, чтобы попросить у Чжоу Цывэя камеру, но увидел, что тот уже протягивает ее ему.

Ся Циань взял камеру, сделал снимок проплывающего неподалеку судна и усмехнулся:

— С таким помощником мне поневоле придется задуматься о том, чтобы нанять ассистента.

Чжоу Цывэй, прислонившись спиной к перилам моста, повернул к нему лицо:

— Я могу стать твоим временным ассистентом.

Палец Ся Цианя замер на кнопке затвора. Лишь когда судно отплыло далеко, он пришел в себя и сделал кадр реки.

Ся Циань опустил взгляд на снимок и нарочито небрежно произнес:

— Звучит так, будто твоя студия на грани банкротства, и ты от нечего делать прибежал ко мне искать подработку. У меня на тебя денег не хватит.

Чжоу Цывэй тихо рассмеялся и тяжело выдохнул:

— Ассистирую бесплатно. А того, что зарабатывает студия, хватает и на жизнь, и на тебя хватит.

Ся Циань установил штатив, подкрутил настройки камеры и включил режим видеозаписи:

— Мне сейчас и самому на жизнь хватает.

Чжоу Цывэй развернулся и лег грудью на перила:

— Тогда считай это поддержкой для тех моментов, когда ты решаешь передохнуть. В любое время — я помогу тебе.

Ся Циань промолчал. Иными словами, он не знал, как на это ответить. Если бы это был Сун Пин или кто-то другой, он бы отшутился, а то и вовсе согласился бы в шутку.

Но этот человек — Чжоу Цывэй. В его устах эти слова обретали совершенно иной смысл, по крайней мере, для самого Ся Цианя.

Глава 9. Бессмысленно

Заведение находилось рядом с рекой Циньхуай, и из-за представлений пинтаня здесь всегда было полно приезжих туристов.

Всего четыре этажа. У входа на первом этаже висела высокая табличка с черным фоном. Зимой темнеет рано, и фонари вокруг таблички уже сияли.

Ся Циань нашел официанта в традиционном костюме и взял номер очереди. Перед ними было еще больше сотни столиков — раньше чем через пару часов их не позовут.

Ся Циань сжимал в руках номерок и сказал Чжоу Цывэю, прислонившемуся к стене:

— Раздавать столики начали в полпятого, но народу здесь столько, что до семи-восьми вечера мы точно не попадем.

Чжоу Цывэй оглядел толпу снаружи. Декабрь — пора вступительных экзаменов в университеты, студенты, сдав экзамены, выходят погулять, так что длинные очереди — дело привычное.

Ся Циань был из тех, кто начинает раздражаться, если приходится ждать хоть сколько-нибудь. Чжоу Цывэй знал это лучше кого бы то ни было и предложил:

— Здесь, в Храме Конфуция, всегда много народу. Может, пойдем в другое место?

Ся Циань посмотрел на номерок в руке, скомкал его и бросил в урну.

Руки у него озябли и покраснели. Он потер их, стараясь вернуть чувствительность, и спросил:

— Куда пойдем?

Чжоу Цывэй шагнул вперед и взял его ладони в свои. Движение было таким естественным и открытым, что Ся Циань даже не успел подумать, что здесь что-то не так.

Чжоу Цывэй крепко сжал его руки в своих ладонях, и лишь когда почувствовал, что пальцы согрелись, перехватил руку Ся Цианя и повел его за собой.

С того самого момента, как кожа коснулась ладоней Чжоу Цывэя, Ся Циань словно разучился соображать. Он покорно позволял тянуть себя вперед, вплоть до самого входа в метро, где Чжоу Цывэй наконец отпустил его руку.

Чжоу Цывэй купил три билета и два из них отдал Ся Цианю:

— Как лучше снимать?

Ся Циань смотрел на свою опустевшую руку, погруженный в мысли. Слова Чжоу Цывэя вернули его к реальности. Он взял билеты и озадаченно спросил:

— Зачем два?

Чжоу Цывэй ответил:

— Разве ты не коллекционируешь их?

У Ся Цианя была странная привычка: он собирал билеты на метро. В каждом городе дизайн билетов был уникальным, с узнаваемыми символами. Поскольку на выходе из метро билет изымали, в каждом городе он покупал два: один для проезда, а второй — неиспользованный — забирал себе в коллекцию.

В конце каждого года Ся Циань проводил прямой эфир на видеоплатформе, болтал с фанатами, рассказывал о самых ярких и необычных событиях года и показывал накопленные за год билеты.

Он всегда думал, что Чжоу Цывэй натыкался на его видео случайно, смотрел от нечего делать, да и то не целиком, ведь ролики всегда выходили длинными. Да и к туризму Чжоу Цывэй вроде бы интереса не проявлял — с чего бы ему тратить на это столько времени?

Но теперь всё выглядело так, будто он — самый преданный фанат!

Чжоу Цывэй подождал немного и, видя, что тот не собирается снимать, спросил:

— Сегодня не будет кадров с метро?

Каждый его ролик ближе к финалу заканчивался кадрами выхода из метро, и в это же время на экране крупным планом показывался билет на метро того города, где он находился.

Все думали, что он снимает это при отъезде, но на самом деле он делал эти кадры сразу по прибытии в город, а дальше перемещался в основном на велосипедах и такси.

Об этих мелких привычках можно было догадаться, если внимательно следить за последовательностью съемки в его видео или за табличками станций метро.

Фанаты тревел-блогеров смотрят в основном контент. Ся Циань не был блогером, который строит из себя красавчика и постоянно светит лицом, так что никто не вглядывался в такие мелочи. Только Чжоу Цывэю было любопытно.

Ся Циань подавил бурю эмоций внутри, расстегнул сумку с оборудованием на плече Чжоу Цывэя, вытащил камеру и протянул ему:

— Раз ты так хорошо всё изучил, то и мои привычки в съемке наверняка знаешь. Поснимаешь меня?

Каждый раз, снимая в метро, ему приходилось заранее устанавливать камеру, выставлять все параметры. Поскольку он был один, ему приходилось бегать туда-сюда, выстраивая угол, а народу в метро полно, и Ся Циань, боясь выглядеть нелепо, старался сделать всё с одного дубля.

Если кадр совсем не удавался, он тащил оборудование на следующую станцию и повторял всё заново.

Одно видео могло длиться до сорока минут, и каждый минутный фрагмент требовал множества пересъемок. Если отснятый материал не дотягивал до ожиданий, приходилось продлевать пребывание в городе — и это было в порядке вещей.

Ся Циань выбрал фон и обернулся к Чжоу Цывэю:

— Такой ракурс подойдет?

Чжоу Цывэй кивнул:

— Просто приложи карту и проходи, как делаешь это обычно. Не обращай внимания на камеру.

Ся Циань сделал всё, как сказал Чжоу Цывэй: приложил карту и прошел через турникет. Оказавшись внутри, он стал ждать Чжоу Цывэя у стены.

Когда тот вошел, Ся Циань спросил:

— Как получилось? Покажи, если не очень, я выйду и пересниму еще пару дублей.

— Не надо, — Чжоу Цывэй посмотрел на экран камеры. — Отлично вышло.

Ся Циань хотел заглянуть в камеру, чтобы оценить материал, но Чжоу Цывэй не дал ему такой возможности, убрав камеру за спину:

— Раз уж сегодня я твой ассистент и оператор, то съемка и отбор материала — это моя зона ответственности. Посмотришь, когда будет готов итоговый ролик. Гарантирую, качество твоего видео не пострадает.

http://bllate.org/book/30347/3700457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода