×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Withdrawal: Lamp Melancholy / Летний синдром: По следам забытой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цывэй снял камеру со штатива и протянул её Ся Цианю:

— Твой младший ассистент уже поснимал за тебя. У неигровых персонажей тоже есть свои сценарии, и те, кого ты считаешь главными героями, в их мире всего лишь статисты.

Ся Циань замер, растерянно глядя на экран камеры. Он любил снимать свободно, не признавал излишней коммерциализации и уж тем более не верил, что кто-то может понимать, какие именно кадры ему нужны, лучше него самого.

Поэтому до сих пор он не нанимал ассистентов, предпочитая всё делать самостоятельно. Никто не знал, какого именно визуального ряда и материала он добивается — кроме Чжоу Цывэя.

Чжоу Цывэй был тем человеком, который первым находил его, стоило Ся Цианю попытаться скрыться от мира; он был тем, кто знал о всех его мучениях. Даже спустя восемь лет, когда их пути разошлись и они оказались в разных кругах, Чжоу Цывэй по-прежнему ясно понимал, что ему нужно.

Глава 8. Подойди ближе

Когда они добрались до Утун-авеню, с неба повалил снег. Перед поездкой Ся Циань смотрел прогноз: снега в ближайшие дни не обещали, поэтому зонт он с собой не взял.

На улице как раз торговали прозрачными зонтами по десять юаней за штуку. Ся Циань без колебаний купил два.

Он протянул один Чжоу Цывэю, а затем опустил голову, пытаясь раскрыть свой:

— Придётся изменить тему съёмки. Нечасто удаётся застать снегопад.

Для Ся Цианя сценарий, написанный до поездки, служил лишь ориентиром. Он любил, чтобы видео оставались живыми, и часто менял направление съёмки прямо на ходу, откликаясь на то, что происходило вокруг.

Ся Циань стоял, опустив голову, и снежинки, падавшие на пряди его волос, не спешили таять. Едва он раскрыл зонт, как Чжоу Цывэй сделал два шага вперёд, аккуратно смахнул снег с его макушки и, как ни в чём не бывало, отступил обратно.

Ся Циань остолбенел, глядя на него, и опустил зонт. Лишь когда Чжоу Цывэй раскрыл свой и подошёл ближе, укрыв его от снега, он пришёл в себя. Теперь он оказался заперт в мире, где существовал только Чжоу Цывэй.

Прижавшись плечом к плечу, Чжоу Цывэй вдруг спросил:

— Музыку послушаешь?

Ся Циань не сразу понял, о чём речь, но машинально спросил:

— Какую?

Чжоу Цывэй достал из кармана старенький MP3-плеер, обмотанный пожелтевшим проводом от наушников:

— Всё те же старые песни. Я нашёл человека, который их починил, но никак не мог передать тебе.

Ся Циань заворожённо сжимал плеер в руках, кончиками пальцев перебирая пожелтевший провод:

— Когда ты успел его починить?

— В выпускном классе, — ответил Чжоу Цывэй. — Нашёл мастера, который помог. Хотел отдать тебе на летних каникулах, но всё никак не получалось.

Ся Циань распутал провод, вставил один наушник себе, а другой отдал Чжоу Цывэю. Нажав кнопку воспроизведения, он услышал песню Новое гнездо группы Фэйлуньхай.

Когда Ся Циань учился в девятом классе, он помешался на одной малоизвестной группе и мечтал купить MP3-плеер. Если бы он попросил об этом других родителей, те наверняка бы отказали, но с Ся Чуанем всё было иначе.

Ся Чуань чувствовал перед сыном вину. Он прекрасно понимал, что представляет собой Чжао Жуйсюэ. Отправляя Ся Цианя к ней, он знал, что, боясь пересудов соседей, та не выгонит его, но и относиться как к родному племяннику Ся Чжэну точно не будет.

Но у него не было выбора — если бы Ся Циань остался с ним, вопрос пропитания встал бы очень остро.

Поэтому, когда Ся Циань заикнулся о плеере, Ся Чуань, не раздумывая, согласился. Повесив трубку, он сразу перевёл ему пятьсот юаней, сказав выбрать что-то получше.

За покупкой Ся Циань ходил с Чжоу Цывэем. Тот многому научился у Чжоу Дегуана, поэтому в выборе техники разбирался куда лучше. Ся Циань смотрел на внешний вид и функции, а Чжоу Цывэй — на качество.

В итоге они остановились на модели за двести сорок юаней. Чжоу Цывэй сбил цену до двухсот, да ещё и выторговал две пары наушников в придачу и годовую гарантию.

Ся Циань постоянно носил плеер с собой, но использовал только один наушник: второй всегда доставался Чжоу Цывэю, если тот был рядом, а если нет — просто болтался без дела.

У Чжоу Цывэя был подержанный велосипед Феникс, складная модель. Сиденье сзади было низким, а Ся Циань уже вытянулся до метра семидесяти шести — ещё немного, и он бы перерос Чжоу Цывэя, так что сидеть на багажнике было невыносимо тесно.

Поэтому Ся Циань просто вставал на багажник, клал руки на плечи Чжоу Цывэю, и они слушали музыку вдвоём. В то время он был фанатом Сюй Суна и постоянно напевал его песни, из-за чего Чжоу Цывэй, когда задумывался, тоже начинал тихонько мурлыкать те же мотивы.

Чжоу Цывэй был на класс старше. Когда Ся Циань учился в девятом, он — в десятом. Учитель Чжоу Цывэя любил задерживать уроки, но Ся Циань не злился: он расстилал тетради на трибуне стадиона и сидел там, делая уроки и слушая музыку.

Но в тот день им не повезло: без предупреждения начался ливень. Когда Ся Циань заметил, что чернила на тетрадях расплываются, было уже поздно.

Он в панике схватил рюкзак, прикрыл его руками и побежал к переходу. Не успел он сделать и пары шагов, как музыка в наушниках превратилась в неразборчивый шум, а когда он добрался до коридора, кроме шума дождя, не было слышно уже ничего.

Ся Циань выдернул наушники, обыскал всё — плеера нигде не было.

Когда Чжоу Цывэй прибежал на место, он увидел Ся Цианя, который мчался сквозь ливень. Увидев рюкзак, оставленный в коридоре, он схватил его и бросился к другу.

Ся Циань нашёл плеер под деревом, куда его отбросило в спешке. Глаза его были уже мокрыми от дождя, а зрение затуманивалось. Глядя на треснувший корпус, он начал плакать ещё сильнее.

Этот плеер был не просто вещью для музыки — это был подарок отца. И вот он сломался.

Чжоу Цывэй укрыл его чёрным зонтом, точно так же, как и сегодня, отрезая их от остального мира. Казалось, всё, что происходит вокруг, не имеет к ним никакого отношения.

Чжоу Цывэй не торопил его, просто стоял рядом под проливным дождём.

Спустя долгое время Ся Циань, подняв на него покрасневшие глаза, прошептал:

— Подарок отца сломался... Что мне делать, Чжоу Цывэй? Он сломался.

Чжоу Цывэй, крепче сжав ручку зонта, утешил его:

— Всё в порядке. Я починю. Я обязательно его починю.

Плеер промок и разбился. Чжоу Дегуан при жизни ремонтировал электромеханическое оборудование, и Чжоу Цывэй сам постигал азы электроники, но с MP3-плеером столкнулся впервые — починить его было не так-то просто.

Он брал в библиотеке книги по ремонту электроники, искал информацию в интернет-кафе, полмесяца бился без толку и, наконец, втайне от Ся Цианя отнёс плеер в мастерскую. Но мастер, увидев следы воды, лишь покачал головой: не подлежит ремонту.

Со временем Ся Циань решил, что плеер уже не спасти, и перестал спрашивать. А потом и вовсе забыл об этой истории, но Чжоу Цывэй помнил всегда.

Уезжая из Шоусяня, он решил, что, когда наконец починит плеер, подарит его Ся Цианю как символ их новой встречи. То, что не смогли сделать другие, он сделает сам.

Проехав Утун-авеню, они отправились прямиком к мавзолею Сунь Ятсена. Снег к тому времени не прекратился. Ступени были покрыты тонкой ледяной коркой, на которой легко можно было поскользнуться, поэтому идти стало сложнее.

По пути они прошли мимо фототочки мавзолея. Там выстроилась очередь: каждому полагалось бесплатное маленькое фото и брелок на память, а за снимок побольше просили двадцать юаней.

Ся Циань прочитал вывеску и обернулся к Чжоу Цывэю:

— Хочешь сделать фото на память?

Ся Цианю этого очень хотелось, но он боялся отказа, поэтому добавил:

— Бесплатно! И на память останется. Можно взять по одному, как раз нам обоим хватит.

Чжоу Цывэя мало интересовали сувениры, но вот совместное фото с Ся Цианем — это было совсем другое дело.

Чжоу Цывэй немного подумал и спросил:

— Сфотографируешься со мной?

Ся Циань опустил голову и потёр нос, стараясь выглядеть невозмутимым:

— Ну, это же сувенир. Раз уж мы пришли вместе, логично сфотографироваться вместе.

Они встали на позицию. Ся Циань крепко сжимал манжеты куртки, чувствуя себя не в своей тарелке: он никогда не умел естественно держаться перед объективом, и даже в его тревел-блогах редко можно было увидеть его лицо в кадре.

Фотограф, наклонившись, чтобы проверить композицию, указал на место:

— Подойди ближе к брату! Что вы стоите так далеко друг от друга? Придвинься ближе.

Рост Ся Цианя был метр семьдесят девять — в университете он немного подрос, но до ста восьмидесяти не дотянул. Чжоу Цывэй был выше — метр восемьдесят четыре, да и благодаря постоянным тренировкам стал гораздо крепче. Рядом с ним Ся Циань казался совсем невысоким.

Хотя, конечно, не настолько маленьким, чтобы сойти за младшего брата!

Ся Циань недовольно взглянул на Чжоу Цывэя и уже собрался возразить фотографу, как вдруг Чжоу Цывэй естественно приобнял его за плечи:

— Так пойдёт?

Фотограф, присмотревшись, удовлетворённо кивнул:

— Отлично, отлично! Вы же приехали отдыхать, повеселее лица!

Сердце Ся Цианя забилось в бешеном ритме. Он всё так же сжимал рукава и слегка дрожал, а место, где рука Чжоу Цывэя касалась его плеча, словно обожгло.

Он хотел сохранить хоть какую-то дистанцию, но позади стояли люди, фотограф торопился, и прежде чем Ся Циань успел среагировать, затвор щёлкнул.

Сотрудник протянул им номерок:

— Когда будете спускаться с горы, не забудьте забрать фото там.

Они дошли до места выдачи снимков почти перед самым закрытием. Ся Циань потратил сорок юаней, чтобы выкупить оригиналы фотографий, а брелоки они разобрали — каждому по одному.

Ся Циань разглядывал брелок снова и снова. На каждой фотографии он выглядел как с каменным лицом, а Чжоу Цывэй — почему он на всех снимках такой красивый?!

Чжоу Цывэй забрал брелок, который был справа, и покрутил его перед лицом Ся Цианя:

— Я возьму этот.

Ся Циань сравнил свой с его:

— Они же одинаковые. Никакой разницы.

Чжоу Цывэй не дал ему шанса на дальнейшие споры и просто сунул брелок в карман. На этой фотографии Ся Циань стоял к нему чуточку ближе.

Чжоу Цывэй взглянул на Ся Цианя, который укладывал большое фото в сумку с оборудованием, снял свою нагрудную сумку и протянул ему:

— Давай поменяемся сумками. Позволь своему ассистенту проявить немного рвения.

Помимо разницы в телосложении, особенно заметной была выносливость: Ся Циань запыхался и еле дышал, в то время как дыхание Чжоу Цывэя, если не считать нескольких капель пота на лбу, было совершенно спокойным.

http://bllate.org/book/30347/3700456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода