× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цяньюй рассмеялась. Левой рукой она нежно коснулась лица мужчины, сидевшего совсем рядом, и почувствовала, как тепло его кожи проникает в ладонь. Наконец-то она убедилась: перед ней действительно сидел Бай Цюйюань. Услышав его настойчивый вопрос, она твёрдо ответила:

— Не любить тебя? Так кого же мне тогда любить? Разве ты не знаешь, как мне было больно видеть тебя с другими женщинами? Но теперь ты здесь, рядом со мной… Как же хорошо! Ты ведь всё ещё любишь меня, правда?

Эти слова словно подожгли Лин Мотяня изнутри — вся страсть, накопленная к Хуа Цяньюй, мгновенно вырвалась наружу. Он резко притянул её к себе:

— Как ты можешь так думать?! Я больше никогда не стану искать других! Мне нужна только ты! В моём сердце есть место лишь для тебя одной. Всегда и только ты! Никто из других женщин даже рядом с тобой не стоит!

Прижатая к его груди, Хуа Цяньюй слышала бешеное биение его сердца — и от этого звука теряла голову. Это был не сон! Она тоже растаяла и, обхватив его руку, томно прошептала:

— Значит, ты будешь только моим. Не смей больше искать других женщин! Я стану твоей императрицей, и у тебя будет лишь одна императрица — я! Я буду твоей единственной и неповторимой императрицей!

— Императрицей? — Лин Мотянь на мгновение замер, удивлённо глядя на неё. Он не понимал, откуда вдруг взялось это слово. Но, взглянув на неё, почувствовал, будто его глаза вот-вот вспыхнут от жара.

Хуа Цяньюй смотрела на него томными, полными нежности глазами, и её взгляд, казалось, мог растопить лёд. Увидев, как он ошарашенно уставился на неё, она игриво прикрикнула:

— Глупыш, на что ты смотришь? Всё моё тело принадлежит тебе. Ты ведь и так будешь смотреть на меня каждый день! Но сейчас… сейчас не время просто смотреть!

Голова Лин Мотяня гулко зашумела, будто вот-вот взорвётся. Что может быть сильнее таких слов? Он подхватил Хуа Цяньюй и решительно зашагал к резной кровати.

В этот миг всё — и императрица, и Бай Цюйюань, и Лю Жожуань — вылетело у него из головы. Перед его глазами была только Хуа Цяньюй. Он собирался поглотить эту дерзкую соблазнительницу!

Он даст ей всё, что только сможет! Хочет быть императрицей? Отлично! Он возложит на неё корону! Она захочет чего угодно — он исполнит! Главное, чтобы она осталась с ним! А пока… пока он сделает её своей женщиной!

Кровать начала сильно раскачиваться. Раздался лёгкий вскрик боли, а затем — лишь томные стоны. Но для Лин Мотяня, ликующего от счастья, эти звуки стали сигналом к ещё большей ярости!

С этого момента Хуа Цяньюй навсегда станет его женщиной — никто не посмеет её у него отнять! С такой мыслью он усилил движения, не замечая, как под ним женщина тихо шепчет имя другого мужчины, принимая это за обычный стон страсти.

Так, по странной случайности, двое оказались в постели вместе — почти комично, но уже безвозвратно. Хуа Цяньюй и представить не могла, что её импульсивный поступок обернётся такой бедой! Поэтому, проснувшись на следующее утро и увидев, что рядом, спиной к ней, спит какой-то человек, она поначалу подумала, что это Бай Цюйюань.

Но, развернув спящего мужчину и увидев, кто перед ней, Хуа Цяньюй остолбенела! Как так вышло? Почему рядом с ней Лин Мотянь? Как он вообще здесь оказался? Неужели всю ночь с ней был именно он, а не Бай Цюйюань?

От осознания этого её будто хлыстом ударило по нервам! Это же немыслимо! Глядя на Лин Мотяня, спящего, как мёртвый, она едва сдержалась, чтобы не ударить его ударом руки-лезвия!

Рука уже взметнулась, но опустить её так и не смогла. Тело ныло от боли, и она, конечно, злилась на этого мужчину. Но всё же… почему он оказался в её комнате? Почему она сама не удосужилась разглядеть его лицо? Видимо, вина лежала скорее на ней самой.

А Хуа Цяньюй, пережившая две жизни и не придававшая особого значения древним представлениям о чести, в итоге не стала убивать Лин Мотяня. Однако и остаться рядом с ним, когда он проснётся, она не смогла. Да, этот человек вызывал у неё гнев, но, вспомнив всё, что они делали прошлой ночью в княжеской резиденции, она горько усмехнулась: возможно, это и есть наказание за её безрассудство!

Приняв такое решение, Хуа Цяньюй, не дожидаясь пробуждения Лин Мотяня, тихо ушла. Раз уж ошибка совершена, нельзя усугублять её. Она никогда не была человеком, который тянет время! Сейчас её мысли были в смятении, но внешне она сохраняла спокойствие. Она твёрдо решила: что бы ни случилось, она немедленно признается Бай Цюйюаню в чувствах! Даже если он откажет — всё равно скажет!

Лин Мотянь и представить не мог, что после их ночи страсти Хуа Цяньюй примет такое решение! А сам он по-прежнему крепко спал, даже не почувствовав, как она ушла.

Мчась по улицам, Хуа Цяньюй ощущала непривычную боль в теле и от стыда и злости готова была рыдать. Этот Лин Мотянь, настоящий самец-жеребец, сколько раз он её брал прошлой ночью? Она едва могла идти!

За две жизни у неё почти не было опыта в подобных делах, а в этой жизни вчерашняя ночь стала первой. От одной мысли об этом ей хотелось взвыть от отчаяния. Она уже жалела, что не прикончила Лин Мотяня на месте.

Но тут её взгляд упал на знакомую фигуру — это был Бай Цюйюань. Он всё ещё был одет так же, как и вчера, видимо, всю ночь провёл вне дома. Увидев это, Хуа Цяньюй вспыхнула от гнева и обиды, а затем резко бросилась вперёд, схватила его за руку и, не раздумывая, взмыла в воздух, унося его за город.

Бай Цюйюань, внезапно схваченный незнакомцем и подхваченный в небо, инстинктивно собрался нанести ответный удар, но, узнав Хуа Цяньюй, быстро убрал руку. Он с недоумением смотрел, как она уносит его за пределы города, вызывая изумлённые возгласы прохожих.

Надо признать, лёгкие шаги Хуа Цяньюй были поистине впечатляющими: всего за несколько десятков вдохов они оказались у рынка в десяти ли от города. В это время рынок уже закрылся, и людей почти не было. Хуа Цяньюй потянула Бай Цюйюаня ещё дальше, пока они не достигли совершенно пустынного места.

Перед ним стояла запыхавшаяся Хуа Цяньюй, грудь её тяжело вздымалась. Бай Цюйюань улыбнулся:

— Что случилось? Зачем ты притащила меня сюда? Какие-то проблемы?

Проблемы? Да, огромные проблемы! Но об этом не расскажешь! — подумала про себя Хуа Цяньюй, глядя на него с яростью. От её взгляда Бай Цюйюаню стало не по себе. А когда он услышал её слова, его лицо исказилось от изумления, и он растерялся.

* * *

— Я люблю тебя. А ты любишь меня? — Хуа Цяньюй заявила прямо, не давая ему опомниться, и уставилась на него большими глазами, требуя немедленного ответа.

Бай Цюйюань остолбенел. Он смотрел на серьёзное лицо Хуа Цяньюй и не знал, что сказать. Конечно, он кое-что подозревал, но никогда не ожидал, что она признается так откровенно и прямо — да ещё и в таком глухом месте! Что она задумала? Неужели, если он откажет, она убьёт его и спрячет тело?

Однако, увидев её искреннее выражение лица, Бай Цюйюань отбросил шутливые мысли. Когда красивая женщина, к которой ты не испытываешь отвращения, признаётся тебе в любви, любой мужчина почувствует лёгкую гордость. Бай Цюйюань тоже на миг погрузился в это чувство, но оно быстро прошло — ведь он уже знал свой ответ.

— Мне очень жаль, но я вынужден отказать тебе, — сказал он спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Его равнодушный взгляд глубоко ранил Хуа Цяньюй, но следующие слова постепенно успокоили её бурю чувств.

— Сейчас мне не до этого. Да и ты ещё молода. Особенно без благословения родителей и свахи — это невозможно! — серьёзно произнёс он. — Ты, вероятно, просто испытываешь ко мне симпатию. Честно говоря, я тоже испытываю к тебе симпатию. Но двух человек недостаточно, чтобы быть вместе, особенно учитывая наши положения — всё не так просто!

— Кроме того, у меня есть свои причины, — продолжал он. — Возможно, в твоих глазах они ничего не значат, но для меня это самое важное в жизни!

Бай Цюйюань говорил всё более уверенно, а его взгляд, полный сожаления, заставлял Хуа Цяньюй чувствовать себя виноватой.

— Ты ведь знаешь, что я всего лишь незаконнорождённый сын императора государства Цянь. Моё существование — ошибка! — произнёс он так спокойно, будто рассказывал чужую историю. — У меня есть родная сестра-близнец, с которой ты, вероятно, никогда не встречалась. Я не хочу, чтобы вы видели её, потому что ей осталось недолго. Мне не нравится, когда люди смотрят на неё с жалостью.

Хуа Цяньюй растерялась:

— У тебя есть сестра? Она больна неизлечимо? Ты не хочешь, чтобы мы видели её из-за жалости? И именно поэтому ты не собираешься жениться?

— Хуа Цяньюй, ты прямолинейна и даже немного наивна, — мягко улыбнулся Бай Цюйюань. — Иногда ты не понимаешь, что в этом мире многие, подобные мне, придерживаются определённых принципов.

— Возьмём, к примеру, историю с моей сестрой. Ты, возможно, думаешь, что это не так уж важно. Но для меня — иначе! — Его голос стал твёрже, а взгляд — решительнее. — Она больна с рождения. То, что она дожила до сегодняшнего дня, уже чудо!

— Но этого недостаточно! — воскликнул он. — Я узнал, что в утробе матери я отбирал у неё питание, из-за чего она родилась ослабленной и больной. Всё это — моя вина! Пока она жива, моё сердце хоть немного спокойно. Но если она не выздоровеет, я никогда не обрету душевного покоя. Поэтому я поклялся: пока моя сестра не исцелится, я никогда не женюсь!

Хуа Цяньюй слушала, как он выдвигает перед ней довод, который она не могла принять, но в то же время образ Бай Цюйюаня в её глазах становился всё выше и благороднее, а в сердце нарастала тупая боль.

— Это моя вина, и я должен её искупить, даже если сама сестра не хочет этого, — Бай Цюйюань постепенно успокоился и посмотрел на неё. — Но я упрямо настаиваю на своём. И не хочу, чтобы кто-то другой разделял со мной эту ношу. Вот почему я отказываю тебе. Я не имею права вовлекать других в мои страдания. Пока я не исцелю сестру, я не стану говорить о любви. Я просто не могу!

Хуа Цяньюй смотрела на него и не знала, что сказать. Наконец, с трудом выдавила:

— Тебе не обязательно всё тащить на себе в одиночку. У нас так много друзей! Мы могли бы помочь тебе! Это не то, с чем можно справиться одному!

— Спасибо за понимание, — покачал головой Бай Цюйюань, — но мне не нужна помощь. Во всём, кроме этого, я готов принять поддержку, но в этом вопросе — только я сам. Иначе я готов остаться без друзей, лишь бы сделать это в одиночку. Я такой упрямый, понимаешь?

http://bllate.org/book/3033/333008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода