× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Линь.

Голос прозвучал вежливо, но в тоне говорившего не было и намёка на мягкость. Он стоял, засунув руки в карманы, и в глазах читалась лишь лениво скрываемая неприязнь.

Даже в этом пренебрежении чувствовалась изысканная, почти аристократическая сдержанность молодого господина.

— Юй Лие, — завуч широко улыбнулась, — как ты вдруг сюда попал?

— Слышал, вам нужны доказательства. У меня они есть, — Юй Лие вытащил из кармана телефон, разблокировал экран и небрежно кивнул. — Ах да, вчера я принёс телефон в школу. Это нарушение. Можете наказать меня позже.

Завуч и Лао Мао одновременно замолчали.

Юй Лие пролистал снимки и протянул аппарат завучу:

— Это фотографии следов обуви тех, кто повредил её вещи. Вчера на зарядке почти никто не был. Составьте список по классам — подозреваемых будет немного. Просто проверьте размер обуви.

Он бросил взгляд на мать Дин Хуайцинь, и в уголках глаз мелькнула злая усмешка:

— Раз Дин Хуайцинь кричит о своей невиновности, пусть первой пройдёт проверку.

Лицо матери Дин Хуайцинь мгновенно побледнело.

Фотографии перешли от завуча к Лао Мао, а тот, внимательно изучив их, с облегчением передал Ся Июаньдие. Та взяла телефон и опустила глаза.

Увидев на экране чёткие, неопровержимые снимки, она подняла взгляд с лёгкой горечью.

— Раз есть такие доказательства, — сказал Лао Мао, — обвинения Ся Июаньдие уже не кажутся голословными.

Мать Дин Хуайцинь побледнела, потом покраснела, и в конце концов сквозь стиснутые зубы выдавила улыбку, обращаясь к Юй Лие:

— Похоже, моя дочь солгала мне. Обязательно поговорю с ней дома. — Она повернулась к завучу. — Простите за доставленные неудобства. Раз это просто конфликт между учениками, давайте закроем этот вопрос.

Завуч тоже облегчённо выдохнула:

— Раз вы так понимающи, госпожа Линь, думаю, можно…

— Нет, — резко оборвал Юй Лие.

Мать Дин Хуайцинь застыла с натянутой улыбкой:

— Что ещё не улажено?

— Ся Июаньдие напугала Дин Хуайцинь, но та ничего не потеряла, — Юй Лие забрал телефон из рук девушки, и его суставы слегка коснулись её пальцев. Она даже не подняла глаз. — А вот она — да.

Он поднял телефон, лениво пролистал снимки и всё так же равнодушно перечислил:

— Рюкзак, учебники, плеер, пенал, тетради.

Перечислив всё, он опустил руку и холодно усмехнулся:

— Вы что-то сказали? «Закроем вопрос»?

Мать Дин Хуайцинь чуть не скрипнула зубами от ярости.

Но к удивлению Ся Июаньдие, та вдруг с готовностью согласилась, будто рвалась поскорее сбежать из кабинета и никогда больше сюда не возвращаться.

Причина была очевидна.

Ся Июаньдие приподняла очки и сквозь стёкла посмотрела на стену за спинами учителей.

Тот, кто только что выступил свидетелем, теперь прислонился к стене, вернувшись к своему обычному беззаботному виду. Он крутил в пальцах чёрный плоский камешек и, согнув одну ногу в колене, смотрел в окно, будто ему было совершенно всё равно.

Похож на бездушного надсмотрщика.

При этой мысли раздражение, мучившее Ся Июаньдие весь день, вдруг смягчилось — и ей даже захотелось улыбнуться.

— Хорошо, так и поступим, — вздохнул с облегчением Лао Мао. — Ся Июаньдие, можешь возвращаться в класс. Позже я поговорю с тобой насчёт компенсации от Дин Хуайцинь.

— Спасибо, учитель, — кивнула она.

Сделав пару шагов, она замедлилась. В метре впереди стояла вытянутая нога Юй Лие — он всё ещё прислонялся к стене, согнув колено, и чёткие линии его икр просвечивали сквозь школьные брюки.

Проходя мимо, Ся Июаньдие почувствовала, как на кончике языка застряло «спасибо». Но в итоге так и не произнесла ни слова и, опустив глаза, прошла мимо.

Камешек в пальцах Юй Лие замер, зажатый между костяшками.

Он бросил взгляд на девушку, прошедшую мимо, задержался на ней на пару секунд — и пошёл следом.

Лао Мао, заметив это краем глаза, крикнул:

— Эй! Тебя ещё не отпускали!

— Не хочу пропускать уроки, — отмахнулся Юй Лие, не оборачиваясь. — После занятий сам приду в кабинет сдаваться.

Лао Мао только махнул рукой.

Так они и шли — один за другим — прямо из административного корпуса. Прошли метров триста, пока вдали не показалось здание учебного корпуса.

Ся Июаньдие остановилась и обернулась.

Юй Лие, шедший в нескольких метрах позади, почувствовал это и поднял взгляд. Его тёмные глаза, контрастируя с резкими чертами лица, словно пронзали насквозь — особенно когда в них вспыхивал интерес.

Рядом с учебным корпусом было много народу, а здесь — тишина.

Ся Июаньдие решила, что лучше поговорить именно здесь:

— Зачем ты специально пошёл давать показания в мою защиту?

Юй Лие не остановился, продолжая приближаться с беззаботным видом:

— Потому что честность — традиционная добродетель китайского народа.

Ся Июаньдие молчала.

Видя, как лисичка наконец онемела от его ответа, Юй Лие чуть прищурился и в уголках глаз мелькнула едва уловимая усмешка. Остановившись рядом, он бросил на неё взгляд:

— Что, не нравится, что я вмешиваюсь?

Ся Июаньдие стояла на месте, приподняв кончики глаз, и несколько секунд внимательно смотрела на него. Потом вдруг улыбнулась.

Искусственная улыбка лисы.

— Я хоть и не прошу помощи со стороны, но и не настолько добродетельна, чтобы отказываться от выгоды, которая сама идёт в руки.

Юй Лие фыркнул:

— Звучит бессердечно. Но, по крайней мере, честно.

— Я всегда такая, — Ся Июаньдие моргнула, уголки губ приподнялись, но в глазах оставалась ледяная ясность. — Особенно с тобой. Я очень честна. Так что, молодой господин, если ты уже достаточно всё понял, убери своё любопытство. Не стоит помогать другим — можешь сам угодить в водоворот и утонуть.

Она сбросила улыбку и развернулась, чтобы уйти.

Ся Июаньдие была уверена: после таких слов этот гордый, высокомерный юноша больше никогда не проявит к ней интереса за пределами допустимого.

— Чего ты боишься?

Его голос прозвучал сзади, чистый и резкий, как лезвие.

Ся Июаньдие замерла:

— …Чего я боюсь?

Юй Лие подошёл ближе, всё так же небрежно:

— С одной стороны, говоришь, что не откажешься от выгоды, а с другой — боишься, что я помогу тебе.

Она застыла, не зная, что ответить.

В этот момент Юй Лие остановился рядом и тихо рассмеялся, глядя вперёд, на бескрайнюю школьную территорию:

— Средняя школа Синдэ огромна. А за пределами Куньчэна — ещё больше. Мир за горами, должно быть, куда сложнее того, что ты видела внутри.

— …?

Ся Июаньдие стиснула зубы и повернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Под ярким солнцем лиса наконец показала свои когти — или клыки?

Юй Лие представил себе это и усмехнулся:

— Разве лисы не любят прятаться за спиной тигра?

Ся Июаньдие почувствовала, как её разоблачили, и отвела лицо:

— Я пользуюсь поддержкой, но никогда не причиняю вреда другим.

На фоне яркого света Юй Лие приподнял глаза.

На мгновение Ся Июаньдие показалось, что в его взгляде — бездна, глубже морей и выше гор:

— Тогда дам тебе шанс. Используй меня по полной.

— Даже если угодишь в водоворот… — он небрежно усмехнулся. — Всё равно утону я, а не ты.

Разбирательство между Ся Июаньдие и Дин Хуайцинь ещё не завершилось, как в школе уже вывесили результаты первой в этом семестре контрольной.

Средняя школа Синдэ славилась своей прямотой: от спортивной площадки до учебного корпуса вдоль обеих сторон аллеи тянулись информационные стенды. После каждой контрольной результаты всех трёх курсов вывешивали открыто — без стеснения и утайки.

— Каждый раз, когда мои оценки «проводят» меня до учебного корпуса, — проворчал Гао Тэн, выходя из строя после зарядки и косясь на толпы у стенда, — это чувство… Такое ощущение безопасности!

Яо Хунъи рассмеялся:

— С твоими-то баллами? Да у тебя и к «безопасности» требования низкие.

— …

Гао Тэн чуть не закатил глаза.

Обернувшись, он увидел Юй Лие и обрадовался:

— Ладно, ничего! На этот раз у меня есть Лие-гэ! Он вообще не писал контрольную!

Яо Хунъи кивнул:

— Да, точно. Теперь он попадёт в «Аллею Славы».

«Аллея Славы» — так ученики называли особый стенд посреди всех информационных досок. Слева — сто лучших учеников года, справа — сто худших.

Гао Тэн был постоянным гостем правой половины.

Яо Хунъи, хоть и выглядел таким же безалаберным, иногда умудрялся взлететь в левую.

А Юй Лие? Его результаты были непредсказуемы: в первом году он то появлялся на одном стенде, то на другом — как будто собирал коллекцию.

Но в «Аллее Славы» он ни разу не был.

Гао Тэн уже потирал руки:

— Быстрее, Лие-гэ! Посмотри, каково впервые оказаться в «Аллее Славы»!

— Не пойду.

Юй Лие даже бровью не повёл.

— Почему?!

— Зачем смотреть на то, что и так ясно, — начал он, но вдруг замолчал.

Гао Тэн ждал продолжения, но Юй Лие вдруг оглянулся и, с лёгкой иронией в голосе, бросил:

— Ладно. Пойдём посмотрим.

— ??

У первого стенда

Ся Июаньдие только что подошла сюда вместе с Цяо Чуньшу. Та объяснила ей про «Аллею Славы» и потащила к первому стенду, чтобы «показать чудеса» — посмотреть на гениев слева и найти её собственное место.

Но вместо гениев Ся Июаньдие увидела только сплошную стену спин — ученики здесь были высокие, как горы, и полностью загораживали доску.

Цяо Чуньшу, хоть и была бойкой, ростом не выделялась и тоже не могла протиснуться. Пришлось стоять в стороне и ждать, пока появится щель.

И вдруг Ся Июаньдие услышала позади знакомый голос:

— Лие-гэ! Погоди нас!

Не только она услышала. Почти все у стенда обернулись.

В Синдэ был только один «Лие-гэ».

Ся Июаньдие почувствовала лёгкую панику. Пока он не заметил её, она потянула Цяо Чуньшу за рукав:

— Пойдём обратно. В классе всё равно повесят таблицу.

— Да ладно! — возразила Цяо Чуньшу. — Если Юй Лие подойдёт, все расступятся. Мы влезем!

Ся Июаньдие только вздохнула.

В этот момент лёгкий аромат мяты и древесины коснулся её юбки.

Она чуть повернула голову.

В поле зрения попали стройные ноги в школьной форме — Юй Лие остановился в полуметре позади неё.

— Лие-гэ, — Цяо Чуньшу тут же забыла все обиды и, как настоящая одноклассница, попросила: — Мы с Сяохуди хотим посмотреть результаты. Не поможешь нам пробраться?

Юй Лие приподнял бровь:

— Сяохуди?

http://bllate.org/book/3032/332861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода