× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под влиянием каких-то неясных чувств Ся Июаньдие сегодня за завтраком ни разу не взглянула на молодого господина, сидевшего за тем же столом.

Она быстро проглотила булочку и рисовую кашу, встала из-за стола и сказала:

— Я поела. Пойду в машину. Вы не торопитесь.

— Сяохуди, почему ты сегодня так быстро ешь? — удивилась тётя Чжао.

— Просто… проголодалась.

Ся Июаньдие слегка приподняла уголки губ в улыбке, адресованной тёте Чжао, и, обойдя стол, направилась к выходу.

Едва её силуэт скользнул мимо высокой спинки кресла, в котором восседал молодой господин, как звонкий, чёткий щелчок — слоновая палочка, лёгкая на костяной подставке, — раздался в тишине столовой.

— Поедем вместе, — лениво поднялся Юй Лие.

Ся Июаньдие замерла на полшага.

— «?»

Тётя Чжао, уже поднявшая миску, вновь опустила её и с изумлением уставилась на профиль Юй Лие:

— А-Ле, ты ведь почти ничего не съел!

— В школе дела. Не буду есть.

— «……»

Парень, неспешно перекинув рюкзак через плечо, прошёл мимо Ся Июаньдие. Ткань их одинаковых школьных рубашек будто слилась в одно целое, и девушка невольно задержала дыхание — пока он не прошёл мимо, не взглянув на неё, как и прежде.

Ся Июаньдие, напротив, облегчённо выдохнула.

Это был уже третий раз, когда им предстояло ехать в одной машине.

Ся Июаньдие уже знала, что к чему: устроившись на переднем сиденье, она достала из бокового кармана рюкзака маленький блокнот с записями своих ошибок по разным предметам.

Дорога от дома Юй до школы как раз позволяла повторить несколько страниц.

Как и в прошлые разы, поездка прошла в полной тишине. Когда знакомый ориентир мелькнул в поле зрения, Ся Июаньдие убрала блокнот и прижала рюкзак к груди.

Водитель весело улыбнулся:

— Тогда, как и в прошлый раз, высадить тебя здесь?

— Да, спасибо, дядя.

Ся Июаньдие тихо ответила и уже потянулась к ремню безопасности.

Именно в этот момент с заднего сиденья лениво прозвучал голос, будто только что проснувшегося:

— Не надо.

Девушка резко замерла, пальцы всё ещё сжимали ремень.

Водитель растерянно посмотрел в зеркало заднего вида:

— Молодой господин?

Юй Лие, опиравшийся на подлокотник, опустил руку, слегка приподнял тёмные глаза и холодно, но с хрипловатой хрипотцой произнёс:

— Подъезжай к главному входу школы.

Он сделал паузу, поворачивая чёрный камень на пальце, и добавил:

— Прямо к воротам. Перед входом.

Водитель:

— «……»

— «????»

Испугались не только водитель.

Ся Июаньдие резко обернулась, едва сдерживаясь, чтобы не укусить его, и тихо, дрожащим от волнения голосом сказала:

— Так нельзя… если одноклассники увидят, пойдут сплетни.

Юй Лие, наблюдавший за тем, как лисичка пытается разыграть перед ним спектакль, слегка опустил уголки глаз и лениво усмехнулся:

— Ты же не боишься.

— «……Боюсь, — Ся Июаньдие едва сдерживала желание укусить его, ещё тише прошептала, — я ужасно боюсь.»

Её сопротивление было слишком очевидным. Юй Лие помолчал несколько секунд, затем чуть приподнял веки и дал водителю знак в зеркале — остановиться у обочины.

Водитель явно облегчённо выдохнул и с готовностью повернул руль.

До школы оставалось совсем немного.

Хорошо, что она пожертвовала временем завтрака — они приехали очень рано, и вокруг почти не было учеников.

Пока на тротуарах не было никого, Ся Июаньдие чуть ли не прикрывая глаза, стремительно выскочила из машины. Пробормотав быстрое прощание, она поспешила к тротуару и сделала вид, что шла пешком.

Убедившись, что лимузин с эмблемой в виде крылышек скрылся за поворотом, Ся Июаньдие наконец перевела дух, чувствуя, как сердцебиение постепенно успокаивается.

Не успела она полностью прийти в себя, как раздался резкий звук тормозов.

— Зи-и-и!

Велосипед остановился в метре перед ней. Цяо Чуньшу, оперевшись на ногу, удивлённо обернулась:

— Сяохуди? Я только что видела, как ты вышла из машины! Там, на повороте, исчез лимузин…

— «——?»

Ся Июаньдие застыла на месте. Через секунду-другую, сжимая ремешок рюкзака, она тихо ответила:

— Я переходила дорогу… чуть не столкнулась с той остановившейся машиной…

Голос девушки дрожал от смущения.

К счастью, Цяо Чуньшу не стала вникать в детали и кивнула:

— Понятно. Садись, сестра подвезёт.

Видимо, из любопытства — как вообще можно сидеть на таком узком руле — Ся Июаньдие словно заворожённая уселась на переднюю перекладину велосипеда Цяо Чуньшу.

Это было крайне неудобно.

Пришлось ещё и придерживать подол школьной юбки.

Хорошо, что путь был недалёк. Смеясь, они доехали до школьных ворот.

В школе велосипеды запрещены, поэтому Цяо Чуньшу слезла и повела его рядом. Ся Июаньдие шла с другой стороны.

Когда они подошли почти к самым воротам, Цяо Чуньшу вдруг воскликнула:

— Смотрите, это же наш молодой господин!

— «А?»

Ся Июаньдие машинально последовала за её взглядом.

У входа в школу, прислонившись к мраморной колонне, лениво стоял Юй Лие.

Хотя форма у всех одинаковая, на нём она будто светилась издалека. Сегодня рубашка, как того требует устав, была заправлена в брюки, подчёркивая изгиб талии, линию спины и широкие плечи — соблазнительно и остро, с такой сильной харизмой и присутствием, что трудно поверить: ему всего семнадцать–восемнадцать.

Неудивительно, что все проходящие студенты невольно смотрели на него.

Если бы не дежурный учитель в нескольких метрах, девушки, вероятно, уже подошли бы просить его вичат.

Цяо Чуньшу удивилась:

— Молодой господин, что ли, кого-то ждёт? Кто же такой важный, что он терпеливо стоит у ворот?

— «……»

Ся Июаньдие внезапно пришла в себя.

Не раздумывая, она быстро обошла велосипед и спряталась за спину Цяо Чуньшу.

Цяо Чуньшу наклонила голову:

— Ты чего?

— Ничего, просто мне так удобнее идти — тебе проще велосипед вести.

— Не думала, что Сяохуди такая заботливая… — Цяо Чуньшу вдруг вспомнила, — Кстати, вчера ты меня напугала до смерти. Сегодня после уроков я тебя провожу. Дин Хуайцинь, кажется, сильно перепугалась, но её брат, Дин Цзячжи, может устроить тебе неприятности.

Ся Июаньдие, всё ещё думавшая о том, как избежать Юй Лие, резко подняла глаза:

— Дин Цзячжи?

— Да, старший брат Дин Хуайцинь, ученик выпускного класса, да ещё и на повторном году. Настоящий мерзавец — красавец, богатый, но вместо учёбы только и делает, что защищает сестру и заводит подружек…

Цяо Чуньшу продолжала ругать его, но Ся Июаньдие вдруг почувствовала чей-то взгляд и бросила взгляд вбок.

Среди шёпота окружающих Юй Лие, прислонённый к колонне, вдруг выпрямился. Будто просто отдохнул у ворот, он неспешно направился вслед за потоком учеников.

Ни близко, ни далеко — в пяти–шести метрах позади Ся Июаньдие.

Он опустил глаза и никого не замечал.

[Он прямо за тобой.]

— «——»

Ся Июаньдие вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

На большой перемене после утренней зарядки Ся Июаньдие только вернулась в класс, как её вызвали в учебную часть.

Отказавшись от сопровождения Цяо Чуньшу, она отправилась в административное здание. Учебная часть находилась в первом кабинете слева от входа в здание.

Когда она постучалась и вошла, в кабинете уже собралось несколько человек.

Лао Мао первым заметил её и сразу взволновался:

— Директор Фан, я же говорил: пока дело не выяснено, нельзя отрывать ученицу от занятий!

Директор, мужчина лет сорока в очках, выглядел уставшим:

— Учитель Мао, не волнуйтесь. Мы вызвали ученицу, потому что она — пострадавшая сторона. Её показания помогут разобраться в ситуации.

— Всё и так ясно! — вмешалась женщина с ярким макияжем и кричащей одеждой, холодно глядя на Ся Июаньдие. — Это она угрожала моей дочери! Множество учеников слышали, как она тащила мою дочь к окну! Если в вашей школе останутся такие ученицы, кто вообще сюда пойдёт?

Лао Мао встал перед Ся Июаньдие, как защитник:

— Уважаемая родительница, вина ещё не установлена! Все вещи и учебники Ся Июаньдие были уничтожены — это видели все ученики нашего класса!

— А кто видел, что это сделала моя дочь? — женщина вдруг холодно усмехнулась и, скрестив руки, бросила презрительный взгляд на Ся Июаньдие. — Видеозаписи нет. У кого есть доказательства?

— «……»

Ся Июаньдие услышала это очень чётко.

Слишком чётко. От этих слов её тело будто окатило ледяной водой.

— Сяо Ли! — директор обернулся к молодому охраннику у двери. — Как ты мог не следить за камерами? Как раз в самый важный момент всё сломалось!

Молодой охранник поднял голову, но, не глядя на Ся Июаньдие, снова опустил её:

— Я всего на минутку отошёл в туалет… не думал, что кто-то зайдёт и удалит запись…

— Ладно, директор Фан, хватит увиливать! — женщина резко поставила свой брендовый сумочку на стол и села на диван. — Я хочу знать, как вы собираетесь наказать эту девчонку! Если сегодня не получу ответа, я здесь не уйду!

Она отвернулась и с насмешкой взглянула на Ся Июаньдие.

— «……»

Этот взгляд, полный презрения и пренебрежения, вызвал в груди Ся Июаньдие тяжёлую, давящую боль.

Она сжала зубы и впилась ногтями в ладонь.

Это было не для того, чтобы сбросить напряжение, а чтобы сохранить ясность ума.

Именно сейчас ей нужно было держать себя в руках, мыслить трезво и холодно — только так можно было найти выход, наилучший для неё самой.

Запись с камер видели трое: она, охранник и Цяо Чуньшу.

По реакции охранника «случайность» вовсе не выглядела случайной, так что на него рассчитывать нельзя — он может даже свалить всё на неё. А если привлечь Цяо Чуньшу как свидетеля, та, возможно, согласится, но тогда огонь перекинется и на неё…

Посередине комнаты, в центре всех взглядов — прямых и косых — стояла девушка, опустив голову. С момента, как она вошла, она ещё ни слова не сказала.

Мать Дин Хуайцинь торжествовала:

— Что, онемела? А вчера, когда тряслась над моей дочерью, разве не кричала, что убьёшь её? Вы, деревенские, все такие?

Лао Мао нахмурился:

— Уважаемая родительница, прошу вас следить за словами —

— Бах.

Дверь учебной части распахнулась с такой силой, что громко ударилась о напольный доводчик.

Все в комнате вздрогнули и обернулись.

В дверях, засунув руки в карманы, стоял парень с ленивым выражением лица.

— Извините, рука дрогнула. Не сдержался.

— «……»

Лицо директора изменилось. Он посмотрел на Лао Мао, словно спрашивая, откуда здесь молодой господин.

Но Лао Мао был ещё более ошеломлён.

Ещё больше изменилась женщина на диване. Увидев вошедшего, она резко вскочила, будто её ужалили.

Даже густой макияж не скрыл её смущения:

— Юй Лие…?

Юй Лие уже вошёл в кабинет и теперь стоял, слегка приподняв брови. Его холодные, как чёрный лак, глаза скользнули по женщине, которая вдруг стала выглядеть неуверенно.

Через секунду-другую парень слегка прищурился и насмешливо усмехнулся.

http://bllate.org/book/3032/332860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода