× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяо Бао поднял руку и вытер кровь, стекавшую из носа. Его глаза прищурились, и он уже собрался броситься вперёд.

Судья затрубил в свисток — тут-ту-ту! — и вместе с группой людей перехватил его.

Сюй Фэнъе презрительно фыркнул и поднял средний палец правой руки вверх.

— Ой, извини, рука соскользнула.

Сюй Фэнъе шёл, крепко держа Тань Юань за руку, и молча надувался.

Тань Юань понимала, что он злится на самого себя. Она обеими руками сжала его запястья и, притворившись послушной, слегка потрясла их.

— Да ведь всё в порядке, разве нет?

— Было бы что-то случилось — и было бы уже поздно!

— Нет-нет, ничего бы не случилось. Ты ведь отлично меня защищаешь.

Сюй Фэнъе фыркнул носом, позволяя ей щекотать ладонь.

— Сюй Фэнъе!

Тань Юань обернулась и увидела, как Бай Чжу машет им издалека и бежит к ним.

Запыхавшись, она выдохнула:

— Сюй Фэнъе, почему ты не идёшь посмотреть матч нашей команды?

Сюй Фэнъе был в плохом настроении, и его голос прозвучал холодно:

— Там нечего смотреть.

Лицо Бай Чжу на миг окаменело. Её взгляд скользнул по их сплетённым рукам, и она косо глянула на Тань Юань, но в голосе не прозвучало ни тени неуважения.

— Сейчас как раз перерыв. Может, зайдёшь посмотреть танец нашей группы поддержки?

Сюй Фэнъе ответил:

— Не надо. У нас, в десятом классе, тоже есть своя группа.

Он уже собрался уходить, потянув за собой Тань Юань.

Бай Чжу поспешно окликнула его сзади:

— Все говорят, что мы отлично танцуем! Ты правда не хочешь остаться?

Тань Юань оглянулась на расстроенное лицо Бай Чжу и незаметно потянула Сюй Фэнъе за мизинец.

Сюй Фэнъе резко бросил:

— Пойдём.

***

По дороге домой вечером Тань Юань с возмущённым видом отчитывала Сюй Фэнъе:

— Ты сегодня совсем не дал той девушке сохранить лицо! Она специально прибежала пригласить тебя, а ты так грубо!

— А как же? — Сюй Фэнъе склонил голову и посмотрел на неё. — Не помнишь, кто из-за одной бутылки напитка плакал носом?

Тань Юань потёрла нос:

— Ну… это же совсем не то! Ведь танцует не только Бай Чжу, а все девочки их класса. Да и… мне тоже хотелось посмотреть. Завтра у нас матч, и наша группа поддержки тоже выступает.

Сюй Фэнъе хмыкнул:

— Ага, так ты меня не за отказ Бай Чжу ругаешь, а потому что хотела подглядеть их танец и не получилось? Вот и злишься!

Тань Юань сердито стукнула его по плечу:

— Ты врёшь! Я совсем не такая мелочная!

Сюй Фэнъе схватил её тонкое белое запястье:

— Я-то знаю, какая ты мелочная. С детства у тебя сердце размером с ноготь — не больше!

— Ааа! Врёшь! — Не сумев вырваться, Тань Юань применила своё главное оружие: — А Хуань!

Сюй Фэнъе нахмурился и отпустил её:

— Каждый раз, как не можешь меня переубедить, сразу зовёшь А Хуаня. Нет ли у тебя чего-нибудь пооригинальнее?

Тань Юань хихикнула:

— Так ведь это ты виноват! Если бы не ты с А Хуанем…

— Ладно-ладно, — перебил он. — Сегодня нельзя ложиться спать, пока не наступит полночь!

Тань Юань задрала голову и оскалилась:

— Я знаю.

Сюй Фэнъе тихо фыркнул и потрепал её короткие волосы.

***

В одиннадцать сорок пять Тань Юань, прижимая кассетный видеомагнитофон, осторожно отодвинула занавеску на балконе и тайком выглянула.

С противоположной стороны дрожащая рука протянула сушилку, на которой висела огромная подарочная коробка. Что внутри — непонятно.

Едва коробка не коснулась пола, как её владелец вдруг хлопнул себя по руке и пробормотал:

— Чёрт, в это время года ещё и комары есть!

Тань Юань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и при свете соседского балкона включила запись на видеомагнитофоне.

Тот человек аккуратно поставил коробку на пол, убрал сушилку и достал телефон, чтобы отправить сообщение.

Тань Юань почти сразу получила SMS:

[Быстрее выходи на балкон.]

Она втянула голову, включила свет на своём балконе и вышла наружу.

С неба донёсся жужжащий звук винтов. Тань Юань направила видеомагнитофон вверх.

Сюй Фэнъе управлял своей самой ценной моделью самолёта, который нес один из подарков на этот год, и подлетел к Тань Юань.

— Быстрее забирай подарок!

Тань Юань послушно сняла маленькую коробочку, подвешенную к модели, и открыла её. Внутри лежало простое платиновое кольцо, но странной формы — перекрученное.

— Зачем в этом году даришь мне кольцо?

Сюй Фэнъе, управляя самолётом на обратный курс, пояснил:

— Это лента Мёбиуса. У неё нет конца. Надеюсь, и наша… эээ… дружба тоже не закончится.

— Ага, — Тань Юань кивнула. — А зачем именно платиновое? Ведь обычно платину дарят только на свадьбу…

Сюй Фэнъе перебил её:

— Кто сказал, что можно дарить только на свадьбу? Если не хочешь — верни.

Тань Юань поспешно спрятала кольцо за спину и самодовольно улыбнулась:

— Не отдам!

Сюй Фэнъе покачал головой:

— Посмотри, что ещё тебе понравится на полу.

Тань Юань присела и распаковала огромную подарочную коробку, которую Сюй Фэнъе совсем недавно, без всякой церемонии, перекинул через балконную перегородку с помощью сушилки. Внутри оказалась шоколадка размером 50 на 50 сантиметров. Вернее, не просто шоколадка, а портрет Тань Юань, отлитый из шоколада.

— Я думала, в этом году ты опять нарисуешь сам или, как в прошлом, пришлёшь пазл с моим портретом.

Сюй Фэнъе вздохнул:

— Ничего не поделаешь. У меня нет твоего таланта к китайской живописи тушью. Приходится каждый год выдумывать что-то новое.

Каждый год на день рождения Сюй Фэнъе Тань Юань рисовала ему портрет в технике китайской живописи тушью. Он тоже с детства рисовал ей, но получалось так плохо, что в последние годы приходилось искать другие способы.

Тань Юань смотрела на шоколадный портрет и прикусила губу:

— Но шоколад же растает, если не съесть.

— Ничего страшного, ешь. Сфотографируешь — и сохранится.

— Отличная идея! — Тань Юань достала телефон и сделала снимок.

Посмотрев на время, она вдруг вскрикнула:

— Быстро! Уже почти полночь! А где танец в этом году?

Сюй Фэнъе цокнул языком, сдался и, поставив модель самолёта, тихо сказал:

— Подожди.

Поколебавшись, собравшись с духом и глубоко вздохнув, он всё же преодолел стыд и начал танцевать, напевая детскую песенку.

— У меня есть маленький ослик… Фу, как глупо!

Тань Юань подгоняла его:

— Быстрее!

— Однажды я вдруг решил прокатиться на базар…

Подросток ростом под метр восемьдесят танцевал на балконе под светом полуночных фонарей детский танец из детского сада. Лицо у него было хмурое, но движения — удивительно отработанные.

— …И вдруг — буль-буль-буль! — я упал прямо в грязь.

Завершив танец поворотом, он спросил:

— Ну, хватит?

— Хе-хе, хватит! Отлично получилось! — Тань Юань захлопала в ладоши.

Этот танец Сюй Фэнъе исполнял для неё с детского сада и до семнадцати лет — каждый год на её день рождения. В ответ Тань Юань тоже танцевала для него на его день рождения.

Сюй Фэнъе смотрел на счастливую улыбку девочки и окликнул её:

— Эй, Тань Юань! Семнадцать лет — с днём рождения!

Тань Юань оскалилась:

— Спасибо, Сюй Фэнъе! Будем и дальше расти вместе и радоваться жизни!

Сюй Фэнъе усмехнулся:

— Мечтательница! В следующем году я точно не стану танцевать.

Тань Юань широко раскрыла глаза:

— Почему?

— В следующем году мы уже будем взрослыми. Больше не будем этого делать.

Тань Юань надула губы и робко попросила:

— Давай в следующем году всё-таки потанцуешь?

Сюй Фэнъе нахмурился:

— Нет!

Тань Юань уже собралась что-то сказать, но Сюй Фэнъе поторопил её:

— Иди спать! И так маленькая — хочешь совсем не вырасти?

Тань Юань, прижимая к груди большие и маленькие подарки, с сожалением посмотрела на него. Но под его пристальным взглядом не посмела ослушаться и послушно выключила свет, возвращаясь в комнату.

Сян Чжэнь провёл обеими руками по волосам назад, затем осторожно вытащил одну выбившуюся прядь и аккуратно спрятал её.

— Сюй Фэнъе, как тебе моя причёска сегодня?

Сюй Фэнъе объяснял Тань Юань задачу и лишь мельком глянул на него:

— Уродливая.

— А? Как так? Я же полчаса утром укладывал!

Сюй Фэнъе приподнял бровь:

— Сам урод.

— Да ты вообще умеешь разговаривать? — Сян Чжэнь повернулся к Тань Юань и подмигнул: — Малышка Тань Юань, как тебе сегодняшний образ старшего брата Сяна?

Тань Юань закрыла ручку и, уперев подбородок в ладонь, внимательно его осмотрела:

— Эм… причёска, конечно, классная.

— Вот! Вот кто разбирается! — Сян Чжэнь толкнул Сюй Фэнъе в плечо. — Учись у своей маленькой невесты!

— Но… — Тань Юань замялась и нахмурилась: — Твоё лицо, может быть, чуть-чуть, совсем чуть-чуть… не очень подходит под такую причёску.

Сюй Фэнъе тихо фыркнул:

— Вот это глазастая.

Улыбка Сян Чжэня «хрустнула» и медленно пошла трещинами.

Он глубоко вздохнул и безжизненно выдохнул:

— Ах~

— Шучу! Ты всё равно классный! — Тань Юань улыбнулась и поспешила его утешить. — Просто скажи, почему ты сегодня вдруг сделал причёску и переоделся?

— Так ведь сегодня урок литературы! Первая лекция новой учительницы-феи. Я, как хороший ученик, должен произвести на неё впечатление.

— Литература? А… Но ведь новая учительница не обязательно та самая, которую мы видели в прошлый раз?

Сян Чжэнь щёлкнул пальцами и самодовольно заявил:

— Уже получил свежую информацию. Точно она.

— Правда? Мне тоже очень нравится эта учительница, она такая спокойная. — Тань Юань поправила свою одежду. — А как я сегодня выгляжу? Нормально?

— Отлично! Просто великолепно! — Сян Чжэнь одобрительно поднял большой палец, как настоящий единомышленник.

— Хи-хи, — Тань Юань глупо улыбнулась.

Сюй Фэнъе рядом недовольно дернул уголок рта.

— Эй, Сян Чжэнь, твоя боевая форма, — раздался голос с соседней парты, и футболка, исписанная каракулями, прилетела прямо на стол Сян Чжэня.

— Эй! Аккуратнее! Это же не простая футболка! Это надежды, благословения и любовь всех девчонок класса! Если испачкаешь — сам будешь платить?

Белая футболка с чёрной окантовкой, прошедшая через руки всех девочек класса, уже не имела ни одного свободного места. Сян Чжэнь всё же поднял её и протянул Тань Юань:

— Вот, специально попросил оставить тебе место сзади. Напиши что-нибудь для старшего брата Сяна.

Тань Юань сняла колпачок с ручки, разгладила складки на ткани и начала писать.

В это время Сюй Фэнъе вдруг, неизвестно откуда взяв злость, пнул ножку стула Сян Чжэня.

— Целый день «старший брат, старший брат»! Кто ты такой вообще?

— Ах~ — Сян Чжэнь поправил перекосившийся стул и возмутился: — Ты, который младше меня на полгода, можешь быть «старшим братом», а я — нет?

— Ха, нет, — холодно фыркнул Сюй Фэнъе, вытащил из-под парты свою футболку и начал хлестать ею по столу — пах! пах! — с такой силой, что звук разносился по всему классу.

Его пронзительный взгляд заставил Сян Чжэня втянуть голову в плечи:

— Ладно-ладно! Ты старший брат, ты старший брат! Устраивает? Тань Юань, скорее напиши что-нибудь своему хорошему старшему брату, а то он сейчас с ума сойдёт и начнёт хлестать меня, как этот стол!

Тань Юань совершенно спокойно ответила:

— Сюй Фэнъе, подожди в очереди. Сначала допишу Сян Чжэню. Эм… «Царь выходит на бой — возвращается в славе» — как?

— Отлично! Мощно! — обрадовался Сян Чжэнь. — Напиши прямо над цифрой «10», там виднее. И красиво!

Тань Юань кивнула:

— Хорошо.

Сюй Фэнъе, полностью проигнорированный, проворчал:

— Ну и долго это будет продолжаться?

Тань Юань не обращала внимания на его сарказм. Закончив писать для Сян Чжэня, она ещё и нарисовала рядом знак «победа» — два пальца вверх.

— Держи, готово. Посмотри.

Она вернула футболку Сян Чжэню и протянула руку Сюй Фэнъе:

— А твоя где?

Сюй Фэнъе резко дёрнул футболку со стола, перекинул через плечо, лениво откинулся на спинку стула и, косо глядя на неё, молчал.

Тань Юань нахмурилась:

— Эм? Давай футболку!

Сюй Фэнъе приподнял веки:

— Не надо.

— А? — Тань Юань не знала, смеяться ей или плакать. — Точно не хочешь?

Сюй Фэнъе холодно бросил:

— Не надо.

Прозвенел звонок. Тань Юань надула губы, развернулась и оставила его в покое.

Сюй Фэнъе, увидев, что она больше не обращает на него внимания, нахмурился ещё сильнее.

Сян Чжэнь хихикнул и обнял его за плечи:

— О, да ты что, обиделся?

Сюй Фэнъе тут же врезал ему локтём в нос. Сян Чжэнь завыл от боли.

http://bllate.org/book/3031/332818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода