× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юань ещё раз оглянулась на стройную фигуру девушки и тихо ответила:

— Говорят, новая учительница.

— Новая учительница? Да ну, маловероятно! Ни одна из новых девушек-учителей в этом году не может похвастаться такой внешностью. Да и вообще, разве могла появиться ещё какая-то учительница, о которой я не знаю? Хотя… ноги у неё… мм, действительно отличные ноги!

Сюй Фэнъе обнял Тань Юань за плечи и потянул к себе:

— Не водись с такими грязными типами.

— Эй-эй, это ещё что за намёки? Я ведь настоящий девственник! При чём тут «грязный»? Сюй Фэнъе, не распускай сплетни и не порти мою репутацию!

Сюй Фэнъе фыркнул:

— Ты? Девственник? Ха! Лучше не перебарщивай с онанизмом, а то совсем ослабнешь!

— Тань Юань, иди-ка ко мне, — нарочно подошёл с другой стороны Сян Чжэнь и дружелюбно схватил её за запястье, чтобы позлить Сюй Фэнъе.

Тот без лишних слов отшлёпнул его руку и коротко, но властно бросил:

— Катись!

Сян Чжэнь всосал воздух сквозь зубы и энергично потряс кистью:

— Чёрт, Сюй Фэнъе, зачем так сильно бьёшь?

Тань Юань рядом тихонько хихикнула.

Автор: Благодарю всех ангелочков, которые подарили мне «Билет тирана» или «Питательную жидкость»!

Благодарю за «Питательную жидкость»:

Бинбин Фэнь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

— Ах, как опасны и высоки эти тропы Шу!..

— abandon, abandon — бросать, отказываться, a-b-…

Был самый шумный момент утреннего самостоятельного занятия: десятый класс громко читал каждый своё, безо всякого порядка. К счастью, классный руководитель Цзян Хуань не вмешивался — лишь бы ученики занимались, как хотят.

Конечно, находились и особенно наглые: кто-то использовал диск за учебником как зеркало, поправляя причёску; кто-то прятался за горой книг, чтобы съесть пирожок и выпить соевое молоко; а некоторые и вовсе пришли в класс только для того, чтобы мирно поспать.

Тань Юань бормотала себе под нос и лихорадочно выводила в тетради:

— Проклятый Сюй Фэнъе, даже домашку не сделал! Если бы не то, что у него глаза повреждены, ни за что! Ни за что не стала бы за него переписывать! Сяоюй, ты решила эту задачу?

— Эту? Я только что списала у Кун Юна. Посмотришь?

Тань Юань взяла тетрадь Фань Сяоюй и внимательно изучила решение. Поняв, как решать, она не только переписала сама, но и сделала копию для Сюй Фэнъе. У неё была хорошая память — после трёхкратного повторения задача уже отложилась в голове.

Она мельком взглянула на часы. Ой, осталось всего десять минут!

Рука её ускорилась, но тут Фань Сяоюй толкнула её локтем, и в тетради осталась длинная черта.

Тань Юань недоумённо посмотрела на подругу:

— Сяоюй…

Фань Сяоюй понизила голос и быстро прошептала:

— Учитель идёт!

Тань Юань тут же собрала все тетради в стопку и спрятала под парту, наугад выхватила учебник и, зажмурившись, присоединилась к внезапно усилившемуся хору читающих одноклассников.

Классный руководитель Цзян Хуань вошёл в кабинет и сразу остановился у её парты. Тань Юань смотрела на его туфли и нервно сжала в руках книгу.

Цзян Хуань постучал пальцем по её парте, а затем указал на книгу.

Тань Юань взглянула — и аж дух захватило!

Она вытащила математический учебник, да ещё и держала его вверх ногами! Поспешно, дрожа всем телом, она заменила его на учебник по китайскому языку.

Цзян Хуань поднялся на кафедру, провёл рукой по пыльной доске и нахмурился. Затем хлопнул в ладоши — не слишком громко, но весь десятый класс тут же умолк.

— Сегодня утром у меня два объявления. Во-первых, ваша учительница Сун, по личным причинам, вероятно, не сможет вести у вас китайский язык в течение следующего года.

Едва он договорил, как в классе поднялся гул.

— Что случилось с учительницей Сун?

— Может, заболела? В прошлый раз урок бросила на полпути.

— Да нет, я слышала, она беременна.

— Правда?

Цзян Хуань равнодушно швырнул тряпку на кафедру:

— Тише! Дайте договорить.

— Новая учительница тоже женщина, только что окончила университет. От вас особо ничего не требуется — просто не обижайте её, ладно?

Ученики захохотали.

Один из озорных мальчишек прямо выкрикнул:

— Хуань-гэ, а какое у тебя с ней отношение? Ещё не пришла, а ты уже за неё заступаешься!

— Мелкий нахал! — пробурчал Цзян Хуань, но уголки его губ дрогнули в улыбке. — Коллеги, больше ничего.

Сян Чжэнь с задней парты громко крикнул:

— Хуань-гэ, это та самая учительница с длиннющими ногами, белоснежной кожей и божественной внешностью?

Цзян Хуань метнул в него мелок:

— Мне кажется, у тебя рот длиннее всех!

Сян Чжэнь потёр ушибленную переносицу и обернулся:

— Сюй Фэнъе, у меня правда такой длинный рот?

Сюй Фэнъе презрительно фыркнул:

— Да ну тебя, придурок.

— Ладно, на уроке китайского сами увидите. Второе объявление: новый семестр начался, и мы немного пересадим вас. Кого я назову, пусть соберёт вещи и встанет сбоку — посмотрим, как лучше расставить.

Цзян Хуань окинул взглядом класс:

— Э-э… Тань Юань!

— А? — Тань Юань подняла голову, удивлённая.

— Собери вещи и выходи. Жэнь Цзинмэй, садись на место Тань Юань.

В глазах Тань Юань читалось недоумение — она не ожидала, что её пересадят.

Цзян Хуань тем временем продолжал переставлять учеников по классу.

Тань Юань неохотно встала и медленно начала собирать свои вещи.

— Тань Юань… — тихо позвала Фань Сяоюй, сжав её руку.

Тань Юань тоже было грустно — целый год они сидели за одной партой, ни разу не поссорились и стали хорошими подругами.

— Мне тоже не хочется уходить… Не понимаю, зачем Хуань-гэ решил меня пересадить.

Но, как ни жаль, место уже не её. Тань Юань свалила все свои книги в угол, уступив место Жэнь Цзинмэй.

Она стояла в стороне, растерянно ожидая указаний Цзян Хуаня. Однако, когда прозвенел звонок и почти весь класс уже занял новые места, её так и не вызвали.

Тань Юань увидела, как учитель уже собирается покинуть класс, и поспешила окликнуть его:

— Учитель! А мне куда садиться?

Цзян Хуань остановился:

— А? Разве не осталось одно место? Ну, первая колонка, предпоследняя парта.

Тань Юань почесала затылок и скривилась:

— …Ох.

Обнимая стопку книг и взвалив рюкзак на плечо, она неспешно, с явным недовольством, двинулась к новому месту.

Новый сосед по парте вежливо освободил ей проход. Тань Юань поставила вещи и, тяжко вздохнув, повернулась к задней парте.

— Эй, Сюй Фэнъе?

— М?

Сюй Фэнъе листал журнал о баскетболе, не проявляя особого интереса.

— Посмотри, как мне плохо — Хуань-гэ сослал меня сюда. Не мог бы помочь с книгами?

Сюй Фэнъе поднял глаза, взглянул на её жалобное личико, покачал головой, но всё же сдался и встал. Одним движением он перенёс все её вещи на новое место.

— Вот он, мой верный детский друг! Хи-хи.

— Уже радуешься? — Сюй Фэнъе вернулся на своё место и продолжил листать журнал.

Тань Юань опустила голову:

— Меня просто пропустили при рассадке… Неужели Хуань-гэ не выдержал мою глупость? Иначе зачем отправлять меня в самый конец? Я ведь не такая уж высокая?

Сюй Фэнъе на мгновение замер:

— Тебе не нравится сидеть сзади?

— Не то чтобы… Я и так не близорукая. Просто… просто боюсь, что учителя меня не любят. Ведь у меня такие плохие оценки.

Сюй Фэнъе успокаивающе сказал:

— Не думай об этом. Ничего подобного.

— Тогда зачем меня без причины отправили в конец?

— Э-э… — Сюй Фэнъе отвёл взгляд. — Может, потому что ты часто разговаривала со своим соседом на уроках?

Тань Юань нахмурилась:

— Но кроме как на вечерних занятиях, когда я спрашивала у Кун Юна, я почти не общалась с ним. На уроках я чаще говорила с Сяоюй.

Сюй Фэнъе усмехнулся:

— Вот тебе и причина.

Тань Юань кивнула, прикусив губу:

— Ладно, больше не буду болтать на уроках.

***

Баскетбольный турнир в школе «Цинчэн» ежегодно проводился перед осенними спортивными соревнованиями. Поскольку администрация считала, что нельзя мешать учебному процессу, игры жалко выделяли лишь на короткое время между окончанием уроков и началом вечерних занятий.

После скромного ужина Тань Юань, прищурившись и заложив руки за спину, следовала за Сюй Фэнъе на стадион, чтобы посмотреть, что там происходит.

Стадион школы «Цинчэн» был не лучшим: полностью открытый, с устаревшим оборудованием, уступающий даже соседней седьмой школе, не говоря уже о первой. Это было старое учебное заведение со столетней историей, когда-то выпускавшее знаменитостей, но в последние годы приходившее в упадок: низкие показатели поступления в вузы, сокращение пожертвований выпускников — и уж тем более не было денег на реконструкцию стадиона.

Однако ничто не могло охладить пыл учеников.

Едва они приблизились к стадиону, как раздался оглушительный рёв толпы:

— А-а-а! У-у-у!

— Отличный бросок! Передавай!

Но ещё больше привлекало внимание девятый класс. Хотя это и был гуманитарный класс, и против второго класса у них не было шансов — их явно топтали, — у них была собственная группа поддержки.

Под руководством Бай Чжу девушки в одинаковой лёгкой форме устроили танцевальное шоу перед началом матча.

И после начала игры они не расходились, периодически звонко выкрикивая:

— Девятый класс, вперёд! Девятый класс, побеждай!

Половина мальчишек на стадионе не сводила с них глаз: ведь в то время как все девушки в школе носили длинные брюки, они были в мини-юбках. Такой группы поддержки в школе «Цинчэн» ещё никогда не было.

Одно их присутствие уже давало повод для обсуждений, а уж белоснежные ноги и вовсе сводили с ума.

— Хе-хе, Бай Чжу и её класс неплохо организовались! — Сян Чжэнь протолкался сквозь толпу, чтобы получше разглядеть девушек, но, обернувшись, обнаружил, что Сюй Фэнъе и Тань Юань давно исчезли.

Сюй Фэнъе бережно держал за руку Тань Юань, осторожно продвигаясь сквозь толпу на западную сторону стадиона.

Тань Юань подняла на него глаза:

— За кем мы будем смотреть?

Сюй Фэнъе указал пальцем:

— За выпускниками, восьмым классом.

Тань Юань кивнула — поняла. Это класс Юй Сяо Бао.

Если одна половина стадиона была очарована группой поддержки девятого класса, то другая собралась вокруг матча между шестым и восьмым классами выпускников. Здесь даже девушек было заметно больше, чем у других площадок.

Игроки восьмого класса выделялись среди остальных. Они были одеты в чёрные обтягивающие майки PRO, обнажавшие руки и грудь. Напряжённые мышцы делали их похожими не на школьников, а на уличных хулиганов с бейсбольными битами.

Атмосфера здесь была совсем иной — горячей, напряжённой, зрители то и дело вскрикивали от восторга.

Матч шёл ожесточённо: шестой класс тоже не лыком шит. Как и восьмой, они были сильнейшими в выпускном году, и их навыки владения мячом и бросков были на высоте. Команды яростно сражались, переходя от атаки к защите.

Из десяти игроков на площадке особенно выделялся Юй Сяо Бао, известный как «хулиган школы Цинчэн». Каждое его движение было жёстким и агрессивным: он врывался в центр площадки с мячом, не отступал перед защитниками и даже, пользуясь невниманием судьи, применял запрещённые приёмы. Его стиль напоминал уличный баскетбол — жестокий и коварный.

Тань Юань, будучи невысокой, ничего не видела сзади. Она ухватилась за запястье Сюй Фэнъе и умоляюще прошептала:

— Я ничего не вижу!

Сюй Фэнъе нахмурился, но всё же поднял её вперёд.

Тань Юань обрадовалась и сосредоточенно уставилась на игру. Внезапно прямо в лицо ей полетел баскетбольный мяч. Она в ужасе подняла руки, чтобы защититься. В последний момент Сюй Фэнъе молниеносно схватил вращающийся мяч.

Все замерли. Некоторые девушки взвизгнули от страха, а Тань Юань покрылась холодным потом.

Сюй Фэнъе бросил ледяной взгляд на Юй Сяо Бао, стоявшего на площадке. В воздухе повисла напряжённая тишина, будто между ними уже началась битва.

Тань Юань, глядя на мрачное лицо Сюй Фэнъе, потянула его за рукав:

— Сюй Фэнъе…

Он опустил на неё глаза:

— Испугалась?

Тань Юань хотела покачать головой, но, увидев его устрашающий взгляд, честно кивнула.

— Ой, простите! Рука соскользнула. Ничего не случилось, надеюсь? — Юй Сяо Бао ухмыльнулся, делая вид, что всё произошло случайно.

Сюй Фэнъе мрачно посмотрел на него, резко ударил мячом об пол — тот с силой отскочил и полетел прямо в лицо Юй Сяо Бао.

Через несколько секунд мяч гулко отскакивал по площадке.

http://bllate.org/book/3031/332817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода