×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У дверей класса появилась стройная девушка и неуверенно поднялась на кафедру. Положив охапку учебников на стол, она на мгновение замерла, а затем тихо произнесла:

— Здравствуйте, ребята. Меня зовут Юй Жуань, и с сегодняшнего дня я заменю учителя Сун. Надеюсь, в ближайшее время мы с вами поладим и будем работать в согласии.

— Отлично! — громко выкрикнул Сян Чжэнь, заставив весь класс удивлённо обернуться. Он и не думал краснеть, а наоборот, начал громко хлопать и с преувеличенным восторгом воскликнул: — Юй-лаосы отлично сказала! Чего вы на меня смотрите? Хлопайте!

Остальные неохотно захлопали.

Тань Юань, как и Сян Чжэнь, смотрела на новую учительницу и старательно хлопала в ладоши.

Сюй Фэнъе не вынес этого зрелища. Достав шариковую ручку, он незаметно написал ей на воротнике школьной формы: «Глупышка», «Дурочка», «Почему не идёшь меня утешать» и прочие подобные надписи.

Глядя на её чёрную макушку, на то, как она сосредоточенно листает учебник, он вдруг почувствовал, что ведёт себя по-детски глупо. С раздражением отбросил ручку, скрестил руки на груди и, заскучав, развалился на стуле, расставив ноги по-хозяйски.

Под партой было тесно, а ноги у Сюй Фэнъе — длинные, так что они легко пересекли границу и начали болтаться под стулом Тань Юань.

Вдруг он что-то почувствовал. Сдвинув стул, он опустил взгляд. Перед ним аккуратно стояли две тонкие белые икры. На ней были шорты, и голень выглядела особенно нежной и мягкой.

Сюй Фэнъе свёл брови, напряг собственные мышцы икры, а затем молча вернул ногу на место.

На лице он оставался невозмутимым, но под партой осторожно коснулся пальцами её лодыжки. Тань Юань слегка отстранилась, вытянув ноги вперёд, но вскоре сама тихонько вернула их обратно и, встав на цыпочки, мягко прижалась к его ступне, не шевелясь.

Сюй Фэнъе усмехнулся, наклонился вперёд и дунул ей в тонкую шею.

Тань Юань резко втянула голову в плечи, обернулась и сердито на него взглянула, после чего снова повернулась к доске и усердно принялась переписывать конспект. Но ноги оставила ему — позволяя им переплетаться, даже слегка подыгрывая, покачиваясь в такт.

Вскоре чей-то палец легко ткнул в ямку между её лопатками. Тань Юань вздрогнула, выпрямилась, а потом медленно прислонилась спиной к его парте.

Она чуть склонила голову в знак вопроса.

— Что тебе нужно?

Чистая белая спортивная футболка с шумом пролетела над её головой и нагло приземлилась прямо на её парту. Одноклассница Сюй Тун взглянула на футболку, потом на неё. Тань Юань смущённо кивнула и поспешно спрятала вещь под парту.

Она всё время следила за учительницей Юй. Как только та отвернулась, чтобы писать на доске, Тань Юань быстро достала учебник «Физкультура и здоровье», положила его себе на колени и собралась нарисовать что-нибудь задире-эгоисту, сидящему сзади. Но едва она машинально попыталась убрать ногу из-под парты, как её тут же зажали и упрямо не отпускали.

Тань Юань пошевелила лодыжкой, ласково потеревшись, и только тогда он немного ослабил хватку. Но как только она снова попыталась вытащить ногу — её снова крепко зажали. В отчаянии она решила рисовать маленьких человечков в такой неудобной позе.

Под партой напряжённые мышцы и стройные белые икры резко контрастировали друг с другом. Густые волоски на его ногах щекотали её гладкую кожу, упрямо прижимаясь и покачиваясь взад-вперёд.

Они не заметили, как за окном слегка покачал головой классный руководитель Цзян Хуань.

— Эх, юность… Завидую.

***

В комнате 210 плотно закрыты двери и окна.

— Быстрее, парни уже пошли! Хотя мы и договорились с девятым классом — они открывают танцем, а мы выступаем в перерыве, — всё же это наша первая игра в этом году, нельзя опаздывать!

Фань Сяоюй торопила всех, но сама тем временем быстро сняла одежду и надела единый костюм для танца.

Семь-восемь девушек заполнили комнату 210, а ещё несколько пришли из соседней 211-й.

Тань Юань, держа в руках танцевальный костюм, который принесла с утра, подошла к кровати Тао Цзин в дальнем углу.

Тао Цзин, стоя босиком на своих длинных штанах, небрежно сказала:

— Клади одежду на мою кровать, не переживай.

Тань Юань кивнула и медленно расстегнула пуговицу шорт. Подумав, она молча развернулась спиной к остальным девочкам.

Сняв шорты, она даже при тусклом свете комнаты ослепила всех своей белоснежной кожей. Взяв в руки короткие шорты для танца, она наклонилась, чтобы переодеться, но Тао Цзин за её спиной весело засмеялась.

— Да ладно тебе, мы же все девчонки! Быстрее! Я не умею рисовать стрелки, помоги мне.

Тао Цзин уже успела переодеться и теперь с интересом смотрела, как Тань Юань, держа шорты в руках, с наивным взглядом смутилась.

— Ладно, — медленно ответила Тань Юань, натягивая шорты, и взялась за топ.

Её топ уже не был тем, что заказывали всем вместе. В тот вечер, когда привезли форму, она примерила её дома — и сразу поняла: не подходит, слишком туго обтягивает грудь.

К счастью, мать Тань тоже часто бывала на улице Наньюаньсян. Она заплатила портнихе, и та сшила Тань Юань подходящий вариант. Хотя это и доставило лишние хлопоты, Тань Юань никому ничего не сказала.

Девочки шумели и быстро готовились.

— Ах, макияж с радужными тенями у Тань Юань такой красивый! Тань Юань, сделай и мне!

— Хорошо, подожди немного, сначала закончу у Тао Цзин.

— Тань Юань, и мне! И мне тоже!

Накрашенные не до конца девочки окружили Тань Юань.

Фань Сяоюй быстро подвела себе глаза и, открыв ящик тумбочки, достала пачку печенья.

— Ладно, рисуйте сами друг у друга! У Тань Юань одних вас не хватит!

— Ничего, — отозвалась Тань Юань, — вы нанесите базу, а я сделаю тени. Остальное сами доделаете.

— Ах, мы знали, что Тань Юань самая лучшая!

Девочки обрадованно бросились её обнимать, но тут же смущённо отпрянули.

Одна особенно прямолинейная спросила:

— Скажи, Тань Юань, у тебя какой размер груди?

Тань Юань почесала затылок:

— Э-э… С…

— Я впадаю в депрессию.

— И я тоже.

Фань Сяоюй жевала печенье и возмущённо добавила:

— Я такая толстая и всё равно С! А у тебя вес меньше ста, и тоже С!

Щёки Тань Юань покраснели. Она поспешно усадила одну из девочек и начала рисовать ей тени, пытаясь уйти от темы.

Готовая Тао Цзин проверяла макияж в зеркале:

— У нас в комнате ещё нормально, ведь Фань Сяоюй держит марку. А вы знаете, что в 211-й? Они уже все сдались и даже переименовали группу в «Заповедник АААА»!

— Правда?

— Конечно!

— Ха-ха-ха-ха! — девочки покатились со смеху.

Когда всё было готово, девочки из соседней комнаты пришли звать всех, но макияж Тань Юань ещё не был закончен.

— Вы идите, я сейчас подойду, — поспешно сказала она, начав рисовать брови.

Сегодня времени на сборы почти не осталось — после уроков они бежали в общежитие, даже не успев поужинать. Фань Сяоюй, например, утолила голод лишь печеньем и пирожными.

Фань Сяоюй крутила в руках ключи:

— Идите без нас, я подожду Тань Юань и закрою дверь.

— Хорошо, только побыстрее приходите!

— Угу.

Девочки одна за другой вышли из комнаты.

Тань Юань боялась, что Фань Сяоюй заждётся, и, собирая вещи, сказала:

— Подожди меня немного, я сейчас.

— Не торопись, я никуда не спешу.

Накрасив губы, Тань Юань схватила куртку и уже собралась бежать, но Фань Сяоюй резко потянула её обратно.

— Зачем тебе куртка? Разве мы не так все ходим?

Тань Юань посмотрела на куртку, потом на Фань Сяоюй, одетую точно так же, как и она. И бросила куртку обратно на кровать Тао Цзин.

— Ты права. Пойдём скорее!

***

Школа «Цинчэн» примыкала к единственному холму в городе. В сентябрьский вечер было не жарко, а лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Тань Юань и Фань Сяоюй опоздали. Когда они пришли, танец девятого класса уже закончился, и матч шёл полным ходом.

Вокруг площадки собралась не только толпа мальчишек, но и немало девочек.

— Это чья игра? Почему так много народу?

— Второй курс, девятый против десятого! Да ладно тебе, ты что, не знаешь, что здесь играет Сюй Фэнъе?

— Сюй Фэнъе? Кто это? Имя знакомое!

— Он ещё не вышел на площадку. Но ты ведь слышала о нём? Он красавец школы «Цинчэн» — богатый, отлично играет в баскетбол, невероятно красив. И, главное, у него никогда не было девушки. Просто идеал!

— Ты уверена? Такой парень и без девушки? Может, он гей?

— Фу-фу-фу! Что ты несёшь?

— Ну… мне просто интересно! Вон в средней школе даже самые уродливые парни успевали влюбляться. Как такой идеальный красавец может быть один?

— Ну… всё же не стоит называть старостудента геем… Хотя… теперь, когда ты сказала, он действительно с одноклассником как-то…

— Пф-ф-ф! — Тань Юань не сдержала смеха.

Она искала глазами Сюй Фэнъе, но вместо этого наслушалась сплетен о нём и Сян Чжэне.

— Ты тоже участвуешь в танцевальной группе? — раздался за её спиной звонкий голос.

Тань Юань обернулась. Бай Чжу с улыбкой смотрела на неё. Её лицо было безупречно накрашено, длинные волосы, обычно распущенные, теперь аккуратно собраны в пучок на затылке. От неё исходил насыщенный, почти навязчивый аромат духов.

Тань Юань этот запах не нравился — он был слишком резким и напористым. Она незаметно задержала дыхание:

— Да, я тоже участвую.

— Здорово, — сказала Бай Чжу, всё ещё улыбаясь. — Только скажи… Кто у вас в классе вообще отбирал танцоров? Просто… — она на мгновение замялась и извиняющимся тоном добавила: — Я ничего такого не имею в виду, и уж точно не про тебя.

— Ага, — Тань Юань вежливо улыбнулась, но внутри почувствовала неприятный укол. В её словах явно сквозила насмешка.

Бай Чжу, будто не выдержав, тихонько засмеялась:

— Просто ваши танцоры… ну, выглядят довольно разношёрстно. Высокие, низкие, худые, полные… Конечно, я уверена, вы отлично подготовились! Удачи вам!

Удачи?

Брови Тань Юань чуть приподнялись. Ей стало неприятно. Что она имеет в виду?

— Я думаю, танцы не зависят от телосложения…

— Тань Юань! — раздался низкий голос, перебив её.

Сюй Фэнъе подошёл, не говоря ни слова, снял с себя куртку и, будто не замечая никого вокруг, взял её руку и начал натягивать на неё одежду.

— Надевай.

Тань Юань сопротивлялась, выкручиваясь:

— Мне же скоро выступать!

— Выступать? Через полчаса. А простудишься — что делать? — Он аккуратно расправил воротник у неё на шее и застегнул молнию до самого низа.

Тань Юань:

— …

— Задыхаюсь.

Сюй Фэнъе бросил на неё взгляд и неохотно опустил молнию на сантиметр.

Тань Юань:

— Неудобно.

Ещё на сантиметр.

Тань Юань:

— Всё ещё…

Сюй Фэнъе раздражённо бросил:

— Так и ходи!

Тань Юань качалась в его огромной мужской куртке, рукава которой болтались, как театральные.

Она подняла голову:

— Да кто так легко болеет? Остальные же…

Куртка скрывала её тонкую талию и изящную шею, но не могла прикрыть длинные стройные ноги.

Сюй Фэнъе нахмурился, явно раздражённый:

— Остальные — это остальные. Если они глупые, тебе за ними тянуться?

Позабытая Бай Чжу стояла в полном молчании.

Желая нарушить слишком уютную атмосферу между ними, она подобрала слова и чётко произнесла:

— Сюй Фэнъе, почему ты сегодня не играешь?

Сюй Фэнъе, поправляя короткие волосы Тань Юань, рассеянно ответил:

— Им и без меня хватит.

Бай Чжу, обрадовавшись его ответу, продолжила:

— Но ведь не то же самое! Если ты выйдешь — победа будет гораздо убедительнее!

Тань Юань не сдержалась и фыркнула. Сюй Фэнъе лёгким щелчком коснулся её носа, глядя на весёлую девчонку с укоризной.

— Разве ты не из девятого класса? — спросил он равнодушно. — Не должна ли ты поддерживать свою команду?

Бай Чжу опешила:

— Ну… это же не то… Мы же гуманитарии, наши парни… Ну, проиграть вам — это нормально. Да они и другим классам уже проигрывали.

Сюй Фэнъе пожал плечами, вытащил из рукава её ледяную ладонь, проверил температуру и снова засунул обратно. Взяв её за руку, он потянул прочь.

Бай Чжу, будто пытаясь их остановить, поспешно спросила:

— А… а духи, которые мы в прошлый раз купили… ты их уже использовал?

Сюй Фэнъе обернулся:

— Духи?

Бай Чжу:

— Ну да, мы же вместе ходили по магазинам…

Сюй Фэнъе странно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/3031/332819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода