× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань мрачно произнёс:

— Где ты в обеденный перерыв возьмёшь учителя? Боюсь, если бы не находчивость наших одноклассников, с Куном Юном было бы не просто пара выбитых зубов.

Лицо завуча заметно потемнело:

— Но Юй Сяо Бао тоже попал в больницу! У него же голова разбита!

Цзян Хуань бросил взгляд на Сян Чжэня.

Сян Чжэнь, сообразительный, как всегда, придержал ладонью голову и пошатнулся на полшага:

— Ай-яй, кружится голова… Уч… учитель, я, пожалуй, тоже схожу в больницу — вдруг сотрясение?

Цзян Хуань нарочито встревоженно воскликнул:

— Почему сразу не сказал! Сюй Фэнъе, а вы как себя чувствуете?

Сюй Фэнъе не подыгрывал ему, пока Тао Цзин не ткнула его исподтишка. Тогда он неохотно пробормотал:

— Ну… тоже немного кружится.

— Так чего же вы мучаетесь? Я вас в больницу отвезу! — Цзян Хуань развернулся, даже не глядя на завуча. — Тань Юань, готова ли справка? Подпишу сейчас. На два моих урока во второй половине дня скажи классу, что учитель физики даст вам контрольную и будет следить за порядком на математике.

Тань Юань поспешно протянула ему справку, которую всё это время медленно выводила:

— Готова.

Цзян Хуань одним росчерком подписал документ и уже направился к выходу с десятым классом.

Завуч Чжао, оставшись позади, не выдержал и начал ругаться вслед:

— Цзян Хуань, не перегибай палку! Сам-то ведь в юности был мелким хулиганом — не вздумай теперь выращивать целую шайку отбросов!

Вся компания замерла.

Тань Юань была одновременно поражена и возмущена, но Сюй Фэнъе незаметно сжал её пальцы и подмигнул — и гнев в ней утих.

А вот классный руководитель Цзян Хуань будто бы совсем не среагировал. Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Это мои ученики, а не отбросы. Завуч Чжао, будьте осторожны в выражениях.

После всего случившегося Тань Юань совершенно потеряла интерес к репетициям и несколько раз подряд допустила ошибки. Увидев, что она совсем не в себе, Фань Сяоюй отпустила её пораньше отдыхать в класс.

Тань Юань положила голову на парту и уставилась на дверь. Весь оставшийся день она вскидывала глаза при каждом входящем, но, убедившись, что это не он, снова обмякала, словно без костей.

Даже учитель физики Линь Хайдэ заметил её состояние. Когда она, обгрызая стержень ручки, медленно выводила «Дано:» перед каждой задачей, он постучал по её парте.

— Насчёт того случая на днях… прости, что резко высказался. Хотя ты и правда самая тупая и бездарная ученица из всех, кого я когда-либо вёл, но в душе-то ты неплохая.

Тань Юань растерянно подняла глаза и уставилась на его аккуратно причёсанный «средиземноморский» лысый затылок, не понимая, к чему он клонит.

Линь Хайдэ слегка кашлянул:

— Короче, впредь слушай внимательно и учись как следует, ладно?

Тань Юань широко раскрыла глаза и послушно кивнула:

— Поняла.

Затем снова опустила голову и принялась обгрызать колпачок ручки.

Как же решается эта задача? Если бы Сюй Фэнъе… Нет, Сюй Фэнъе точно не знает. По крайней мере, я хоть «Дано» написала, а он такой ленивый — наверняка даже имя на контрольной не успеет поставить до конца урока.

Сюй Фэнъе…

Тань Юань подперла подбородок ладонью и вяло смотрела в окно на листья, увядшие под палящим солнцем.

Она ждала до самого конца занятий, но мальчишки так и не вернулись.

Фань Сяоюй и Тао Цзин приглашали её поужинать, но у неё не было ни сил, ни желания. В итоге Тао Цзин принесла ей пару булочек, чтобы хоть чем-то перекусить.

Тань Юань запивала сухие булочки напитком, который подарил Сюй Фэнъе, и про себя ворчала:

«Пусть этот противный тип поскорее вернётся целым и невредимым. Если из-за драки с ним что-то случится… Хм! Я уж точно буду смеяться над ним целый год!»

Едва она повернулась, чтобы выбросить мусор, за окном раздался громкий гомон парней:

— Да я тебе говорю, Кун Юн — настоящий трус! — ругался Сян Чжэнь.

— Что поделать? Его мамаша с родителями Юй Сяо Бао уже договорились! Боятся, что это дело испортит будущее сыну. Ещё повезло, что не начали обвинять нас, будто мы его развратили, — язвительно добавил другой парень по имени Ван Ян.

— Так Кун Юн хотя бы мог сказать хоть слово! Если бы не мы, сегодня у него было бы не просто пара зубов выбита. Видать, Юй Сяо Бао сразу понял, что тот слабак и его легко запугать, — возмущался Сян Чжэнь.

— Именно! — подхватили остальные.

— Ладно, ладно, раз уж так вышло, ничего не поделаешь. Собирайтесь, по домам, — глухо произнёс Сюй Фэнъе, останавливая ворчание товарищей.

Пятеро-шестеро парней радостно закричали:

— Точно! Цзян Хуань дал нам вечер выходного! Всё-таки драка не зря прошла!

Они быстро вернулись на свои места, схватили пустые портфели и стали звать друг друга:

— Сегодня свободны, может, в интернет-кафе сгоняем?

— Давай! «Лига легенд»?

— Отлично, пошли!

Сюй Фэнъе, однако, не пошёл с ними. В руке он держал чью-то школьную куртку, сложенную в плотный комок. Он помахал Тань Юань, чтобы та подошла.

Тань Юань внимательно осмотрела его с ног до головы. Убедившись, что кроме пластыря в уголке рта других повреждений нет, она наконец-то перевела дух после целого дня тревоги.

Она подошла и послушно встала перед ним, тихо спросив:

— Что случилось?

Сюй Фэнъе развернул комок куртки и аккуратно поставил на парту заказанную навынос еду:

— Привёз тебе лапшу «У Цзи». Ещё горячая.

Тань Юань посмотрела на упаковку, потом на него:

— Я уже ела.

Сюй Фэнъе нахмурился:

— Что именно?

— Две булочки, — она подняла два пальца, а затем прищурилась и добавила: — И твой напиток.

Сюй Фэнъе усмехнулся и ладонью лёгкой шлёпнул её по щеке:

— Это же перекус, а не полноценный ужин. Как ты на вечернем занятии протянешь? Давай, ешь, не упрямься.

Он сломал палочки и протянул ей.

Тань Юань взяла их и послушно села, шумно втягивая лапшу.

Сюй Фэнъе придвинул стул соседа и уселся рядом, с усмешкой наблюдая, как она ест.

— Откуда ты сегодня узнала? Быстро же подоспела. Не испугалась?

Тань Юань на мгновение замерла с палочками в руках и уткнулась лицом в миску.

— Да… не так уж и быстро. Просто случайно мимо проходила.

Сюй Фэнъе кивнул и больше не стал расспрашивать. Увидев, что она почти полностью спрятала лицо в миску, он ткнул пальцем ей в переносицу, заставив поднять голову.

— Цц, на кого ты похожа? Разве нормальные девчонки так едят?

Тань Юань склонила голову набок и серьёзно ответила:

— Лапша очень вкусная. Ведь это «У Цзи» — рецепт передавался десятилетиями.

— И… — она poking палочками лапшу в миске, — и ты ведь с таким трудом пронёс её мимо дяди-охранника, тайком затащил в школу.

Сюй Фэнъе невольно растянул губы в улыбке:

— Тогда чего же ты не ешь?

— Ладно, — Тань Юань глуповато улыбнулась и снова уткнулась в миску.

Когда она съела уже полмиски, а напротив не было слышно ни звука, она тайком подняла глаза и бросила на него взгляд.

Сюй Фэнъе заметил, как её чёрные глазки, словно у маленькой хомячихи, заблестели, и нарочито фыркнул. Затем, будто вспомнив что-то, неожиданно бросил:

— Только не бери с неё пример.

— А? — Тань Юань замерла с палочками в руках. — С кого? Что не брать?

— Я сказал: не бери пример с Бай Чжу.

Сюй Фэнъе оперся подбородком на стопку книг и уставился на её покрасневшие от острого соуса губы:

— В школе нельзя пользоваться духами, нельзя носить юбки, нельзя распускать волосы. Выглядит ужасно.

Несмотря на всю его воркотню, у Тань Юань в груди вдруг защекотало от радости. Она крепче сжала палочки:

— Ты… тебе правда кажется, что она выглядит плохо?

Бессознательно кончиком языка она слизнула каплю масла с уголка губ:

— Но другие говорят, что в белой юбке она очень красива, прямо фея. Все называют её школьной красавицей.

Она осторожно переспросила:

— Тебе правда не нравится, как она выглядит?

Её глаза, чистые, как у ребёнка, полные ожидания, устремились на него. Но Сюй Фэнъе вдруг отвлёкся, будто провалился в свои мысли.

Мелькнувший розоватый язычок… это был её язык.

Его взгляд потемнел, и он отвёл глаза:

— Это совсем другое. Школьная красавица в юбке — фея. А ты ведь не школьная красавица.

Радостное настроение Тань Юань мгновенно рухнуло. Лапша вдруг перестала казаться вкусной.

Во рту стало горько, в сердце — кисло:

— В прошлый раз на твоём дне рождения мама Сюй сказала, что мне очень идёт такой наряд. И ты… ты тоже говорил, что тебе нравится.

Губы Сюй Фэнъе сжались в тонкую линию, и он промолчал.

«Нравится? Как же не нравится!»

На семнадцатилетие он не спал всю ночь, а во сне ему мерещились только она —

белое платье, чёрные длинные волосы… послушная, застенчивая.

«Чёрт!» — тихо выругался Сюй Фэнъе.

Он вспомнил утреннюю неловкость следующего дня.

«Просто ужасно!» — покраснев, он не смел взглянуть на неё.

Тань Юань сжала губы, и уголки рта опустились:

— Я знаю, мне в юбке правда плохо идёт. Но зачем же ругаться?

Сюй Фэнъе почесал затылок, глядя на её невинный, ничего не понимающий вид, и почувствовал раздражение:

— Ты вообще есть будешь или нет?

Тань Юань оттолкнула миску и тоже обиделась:

— Не буду!

Сюй Фэнъе потянул к себе оставшуюся половину лапши, взял её палочки и без колебаний стал есть.

У Тань Юань уши вспыхнули. Она схватила его за руку и тревожно огляделась по классу. Убедившись, что никто не смотрит в их сторону, немного успокоилась.

Она потянула его за рукав и проворчала:

— Как ты можешь так? Я же уже ела из этой миски!

Сюй Фэнъе жалобно протянул:

— Так ты хочешь, чтобы я голодным остался?

Тань Юань встревожилась:

— Ты же не ужинал? Почему сразу не сказал? Я уже две булочки съела! Ешь эту лапшу!

Сюй Фэнъе усмехнулся:

— Ничего, я не привередлив. В детском саду ещё в младшей группе твою слюну ел.

У Тань Юань уши стали пунцовыми. Она ссутулилась и тихо пробормотала:

— Ладно, делай что хочешь.

Тань Юань усердно выводила ручкой объяснительную записку:

— Я глубоко осознала свою ошибку… Я предала наставления учителя… Эй, Сюй Фэнъе, как пишется «чжуньчжунь»?

— Если не знаешь — не пиши, — Сюй Фэнъе даже не оторвался от телефона, пальцы лихорадочно стучали по экрану, а нога нагло упиралась ей в спину.

— Да убери уже ногу! — Тань Юань недовольно ворчала, пытаясь вывернуться из-под его стопы.

Сюй Фэнъе, полностью погружённый в игру, упрямо продолжал давить. Раз она не хотела, чтобы он упирался в спину, он ткнул её в ягодицу — всё равно мясисто.

Один пинок.

— Ммм! — Тань Юань резко наклонилась вперёд и упала лицом на парту, оставив на объяснительной длинную черту.

Она обернулась, сверкая глазами:

— Ты что творишь? Я же два часа писала эту записку!

Сюй Фэнъе мельком глянул на неё, увидел её надутые губы и злые глазки и не выдержал — рассмеялся.

— Ещё смеёшься! Из-за тебя пропало две тысячи слов! Завтра сам пойдёшь сдавать!

Увидев, что она действительно злится, Сюй Фэнъе сел прямо и, подперев голову рукой, простонал:

— Ай-яй, Тань Юаньчик, поддержи братца, голова кружится!

Тань Юань отмахнулась от его руки — больше не верила его вранью.

— Хватит! Ты сказал, что кружится — я написала объяснительную. Сказал, что тошнит — я принесла воды. Сказал, что скучно — я дала телефон поиграть. А теперь опять голова кружится! — Она схватила его ногу, упирающуюся ей в ягодицу, и больно дёрнула за волосы на голени, после чего отшвырнула в сторону.

Сюй Фэнъе, держась за ногу, катался по полу:

— А-а! Да ты что, бунтовать вздумала? Жизнь мою хочешь отнять?

Тань Юань надула губы, нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Сам виноват, всё время надо мной издеваешься!

Сюй Фэнъе потер голень и не стал спорить, будто смирился с судьбой. Но в следующее мгновение резко вскочил, прижал её к ковру и начал теребить за шею, растрёпывая аккуратную причёску до состояния птичьего гнезда.

— А? Решила бросить вызов старшему брату? Захотела вырвать волосы с ноги? Кто тебе дал такую смелость, крольчиха?

— Отпусти же! А-а! Что ты делаешь?!

Не в силах вырваться, Тань Юань отчаянно закричала:

— Мама Сюй! Сю… ммм!

— Тс-с! — Сюй Фэнъе зажал ей рот ладонью, ноги крепко обхватили её, не давая вырваться.

— Ммм… — Тань Юань сердито смотрела на него, в глазах блестели слёзы.

Сюй Фэнъе провёл пальцем по её пухлой щёчке:

— Наглость растёт! Решила жаловаться?

— …Ммм… Пло-хой…

— Я плохой? А как же зонтик в дождь? Кто тебе тогда принёс?

http://bllate.org/book/3031/332814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода