×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ммм… Отпусти меня…

— Отпустить? А разве я не говорил тебе в прошлый раз: девочкам нельзя ругаться! Не пойму, у кого ты этому научилась.

— …Ммм… Это не ты…

— Я? — Сюй Фэнъе лёгким смешком прервал её. — Опять врёшь. Ни единого честного слова.

— Ууу… — Тань Юань извивалась, пытаясь вырваться.

— Ладно, отпущу, но больше не кричи!

Тань Юань уставилась на него огромными, полными слёз глазами, обиженно кивнула и даже подняла два пальца к небу, глуповато давая клятву.

Сюй Фэнъе медленно убрал руку. Тань Юань…

— Сюй-мама! Спасите… ууу…

Сюй Фэнъе тут же снова схватил её сзади:

— Маленькая обманщица! Ты же сама обещала? А?

Снизу раздались быстрые шаги.

— Что случилось, Юанька?

— Ничего, мам! — Сюй Фэнъе угрожающе провёл пальцем по её носику и отпустил.

Скрипнула дверь, и в комнату вошла Ван Мэйюнь с тарелкой фруктов.

Сюй Фэнъе встал, чтобы встретить её, взял тарелку и заодно загородил своей фигурой взгляд матери.

Но Ван Мэйюнь прекрасно знала характер своего сына. Она похлопала его по плечу, давая понять, чтобы отошёл в сторону.

Сюй Фэнъе почесал затылок и неохотно отступил.

Ван Мэйюнь посмотрела на Тань Юань, сидевшую на шерстяном коврике: воротник помят, косички растрёпаны, на макушке торчит упрямая чубчиковая прядка, а носик покраснел — вылитая жалостливая жертва.

Она строго взглянула на сына:

— Не надоедай Юаньке! Если прогонишь её, кто потом захочет с тобой водиться?

— Мам, да это же она! Ты бы знала, как она расхрабрилась.

— Прочь с глаз моих! Я тебя прекрасно знаю. — Ван Мэйюнь подняла Тань Юань, поправила ей воротничок и причёску. — Пойдём-ка вниз, будем есть вкусняшки. Какие там покаянные письма! Пускай сам разбирается со своими делами, а не заставляет нашу Юаньку за него отдуваться.

Тань Юань прищурилась и послушно последовала за Ван Мэйюнь. Перед тем как выйти, она обернулась и показала Сюй Фэнъе язык:

— Бе-бе-бе~

Сюй Фэнъе сжал кулак и промолчал.

Тань Юань втянула голову в плечи и быстро убежала.

***

В понедельник объявили решение. Группа учеников выстроилась под флагом, чтобы зачитать свои тексты.

— Ува… — Сюй Фэнъе взглянул на первую строку и тут же передёрнул губами. — Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, доброе утро! Я — Сюй Фэнъе из десятого класса. За прошлую неделю…

Внизу Тань Юань с гордостью смотрела на него снизу вверх. Да, текст получился отличный — искренний, полный раскаяния. Сюй Фэнъе сначала упирался, называл её лизоблюдкой, мол, написала такое, будто пытается угодить всему школьному коллективу сразу.

А теперь… всё равно читает именно её текст.

— …Я глубоко сожалею о своём поступке. Моё недостойное поведение причинило вред однокласснику Юй Сяо Бао.

Тут девочки из соседнего девятого класса зашептались:

— Говорят, Сюй Фэнъе так избил Юй Сяо Бао, что у того голова в крови.

— Это тот самый Сяо Бао, который приставал к Бай Чжу?

— Да, тот самый. — Девушка с короткими волосами потрясла руку Бай Чжу. — Эй, получается, Сюй Фэнъе избил его ради тебя?

Бай Чжу скромно опустила глаза:

— Не выдумывайте.

Подружки захихикали:

— Ой-ой, уже краснеешь! Ты же специально такую причёску сделала, разве нет? Ведь он же именно такую любит?

— Да, Сюй Фэнъе, кстати, очень даже ничего. Если он что-то серьёзное предложит, Бай Чжу, соглашайся!

Бай Чжу стеснённо потянула подругу за руку:

— Перестаньте! Услышит же кто-нибудь.

Тань Юань, стоявшая неподалёку, сжала губы. Её брови нахмурились, а в груди будто тяжёлый камень лег — дышать стало трудно.

Она подняла глаза на парня, безучастно читающего с листа её собственный текст, и почувствовала, как раздражение нарастает.

После утренней зарядки Тань Юань направилась в класс, но Сюй Фэнъе окликнул её сзади:

— Тань Юань!

Она не обернулась.

Сюй Фэнъе быстро нагнал её и схватил за тонкое запястье.

— Куда так быстро?

Тань Юань холодно посмотрела на него:

— Тебе что-то нужно?

Сюй Фэнъе вытащил из кармана бутылочку молока.

— Вот! Только что стащил со стола у Хуаня.

Тань Юань взглянула на его возбуждённое лицо и взяла молоко.

Сюй Фэнъе ткнул пальцем ей в лоб:

— В обед угощаю тебя. Не говори, что я тебя обижаю — это награда за текст.

Тань Юань уже открыла рот, чтобы что-то сказать…

— Сюй Фэнъе! — Бай Чжу подбежала мелкими шажками. — Ты уже поправился? Говорят, у тебя сотрясение…

Тань Юань резко сунула бутылку обратно ему в руки и, надувшись, убежала.

В обед Сюй Фэнъе звал её, но она даже не обернулась, сжимая в кулаке справку от Хуаня и быстро выскочила за ворота.

Охранник у ворот, узнав её, приветливо окликнул:

— Тань Юань, уходишь? Есть справка?

Она кивнула и протянула справку. Мимоходом заметила фикус у входа в будку.

— Дядя, листья у фикуса пожелтели. Не выносите его днём на солнце — ему это не нравится.

Охранник улыбнулся:

— Правда? А ведь в прошлый раз благодаря тебе и Сюй Фэнъе мой орхидей зацвёл. Кстати, а почему сегодня Сюй Фэнъе не с тобой?

При одном упоминании этого имени Тань Юань нахмурилась и молча покачала головой. Получив подписанную справку, она сразу вышла за ворота.

Пройдя немного, она зашла в недорогой парикмахерский салон неподалёку от школы.

Парикмахер спросил:

— Девушка, стричься или мыть голову?

— Сначала помыть, потом стричь.

Мастер был проворен и разговорчив. Пока мыл ей волосы, он хвалил:

— Какие у тебя чудесные волосы — чёрные, блестящие! Какой стрижки хочешь?

Тань Юань посмотрела в зеркало на свои длинные, гладкие пряди и, надувшись, сказала:

— Сделайте так, чтобы Сюй Фэнъе ненавидел эту причёску.

В шляпе цвета горчичного жёлтого Тань Юань пригнулась и выглянула в дверь класса.

Хорошо, его нет! Безопасно!

Она быстро, пригнувшись, проскакала к своему месту.

Фань Сяоюй, жевавшая печенье, от изумления чуть не выронила его:

— Тань Юань?! Ты… постриглась?

Тань Юань нервно оглядывалась по сторонам:

— А? Ага, подстриглась.

— Ого, дай посмотреть! — Фань Сяоюй ловко сняла с неё шляпу.

Под шляпой оказалась короткая стрижка боб с чёлкой до бровей. Глаза казались ещё больше и выразительнее.

Фань Сяоюй засияла:

— О, немного мило!

Кун Юн, сидевший за ней и решавший задачу, тоже заметил шум. Подняв голову, он случайно увидел её белоснежную шейку и, показывая дыру вместо переднего зуба, восхитился:

— Очень даже ничего.

— Правда? — Тань Юань вовсе не обратила внимания. Она быстро вырвала шляпу из рук Фань Сяоюй и снова надела.

— Зачем опять шляпу?

Тань Юань почесала зудящую шею и вытащила короткий волосок:

— Боюсь, что Сюй Фэнъе… ай!

В следующее мгновение шляпу резко сорвали с её головы. Тань Юань почувствовала холод на затылке и обернулась. Конечно же…

— Сю… Сюй Фэнъе.

Сюй Фэнъе нахмурился:

— Зачем ты испортила такие хорошие волосы?

Тань Юань закусила губу и снова надела шляпу:

— Мне нравится.

— Нравится? — Сюй Фэнъе фыркнул. — С самого детства растила такие чёрные, гладкие волосы, ни разу не стригла так коротко… Мне больнее, чем если бы мне самому дали по голове.

Он не удержался:

— Такая уродливая стрижка — и тебе нравится?

Тань Юань нахмурилась и крикнула:

— Мне нравится! Я хочу! Тебе какое дело?

— Ты… — Сюй Фэнъе вышел из себя. — Раз не хочешь, чтобы я вмешивался, тогда объясни вот это!

Хлоп! Он швырнул на её парту лист бумаги. Тань Юань бросила взгляд — и тут же замолчала, не зная, что сказать.

В этот момент у задней двери раздался стон:

— Сюй Фэнъе, ты бесчеловечный! Мы с Хуанем должны были нести это вместе, а ты один сбежал!

Сян Чжэнь, согнувшись под тяжестью огромного мешка, ввалился в класс, похожий на крестьянина, несущего мешок риса.

Он грохнул посылку на пол и заорал:

— Фань Сяоюй! Прибыла форма для чирлидеров! Проверяй количество, курьер ждёт в будке охраны, чтобы получить остаток денег.

— А? Форма… уже пришла? — Фань Сяоюй встала, бросила взгляд на злобно нахмуренного Сюй Фэнъе и, не решаясь подходить, толкнула Тань Юань в плечо. — Тань Юань, дай пройти.

Тань Юань молча отодвинула стул.

Фань Сяоюй выскользнула мимо неё и, держась подальше от Сюй Фэнъе, обошла его стороной.

— Где накладная? — Сян Чжэнь рухнул на стул.

Сюй Фэнъе мрачно швырнул листок назад.

Накладная упала на пол. Сян Чжэнь выругался и поднял её:

— Чёрт, барские замашки.

Заметив напряжённую атмосферу между двумя, он удивился:

— Что у вас тут?

Они долго молча смотрели друг на друга, пока Тань Юань не сдалась:

— Я… хочу танцевать, хочу стричься — и всё!

— Упрямая! — голос Сюй Фэнъе стал громче и злее. — Если бы ты действительно хотела танцевать, почему бросила после поступления в старшую школу? Я не мешал тебе заниматься, но в чём смысл вот этого мероприятия?

Тань Юань не поверила своим ушам:

— Значит, у вашей баскетбольной команды есть смысл, а у чирлидинга — нет? Все каждый день усердно тренируются! Почему ты одним словом всё отрицаешь? Вот за это тебя и ненавидят больше всего!

Она вырвалась и попыталась убежать, но Сюй Фэнъе схватил её за запястье и потащил в укромную лестничную клетку.

Тань Юань присела, пытаясь вырваться, но он поднял её, обхватив под ягодицы.

Не в силах вырваться, она со злости ударила его:

— Ты всегда такой! Я не могу делать то, что мне нравится! Я уже не ребёнок, почему ты постоянно лезешь не в своё дело?

— Я твой брат!

— Брат? Да брось! Я — Тань, ты — Сюй. Какой ты мне брат? С детства такой же самодур, что вызывает отвращение. То, что тебе не нравится, сразу запрещаешь. А мне, между прочим, ты тоже не нравишься! Почему бы тебе не убраться подальше?

Лицо Сюй Фэнъе мгновенно потемнело:

— Если бы ты действительно любила танцы, почему бросила их в старшей школе? Я не мешал тебе танцевать, но в чём смысл участия в таких мероприятиях?

Тань Юань с недоверием смотрела на него:

— Значит, только у вашей баскетбольной команды есть смысл, а у нас, чирлидеров, — нет? Все усердно тренируются каждый день! Почему ты одним словом всё отрицаешь? Именно за это тебя и ненавидят больше всего!

Она отчаянно вырывалась:

— Отпусти меня!

Сюй Фэнъе с мрачным лицом прижал её к стене. Его подбородок коснулся её макушки. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Через несколько секунд он тихо сказал ей на ухо:

— Извини, не должен был так говорить. Но ты… ты не смей говорить, что не любишь меня.

— Не люблю тебя, не люблю, не люблю! — Тань Юань уже вышла из себя. Его хватка была слишком сильной и болезненной, да ещё и такие слова…

Сюй Фэнъе замешкался:

— Что ты сказала? Возьми назад! Ещё раз скажешь — отшлёпаю.

Тань Юань вызывающе подняла голову:

— Посмей!

В следующее мгновение он перекинул её через плечо и шлёпнул по самому мясистому месту.

Ей стало стыдно — боль была несильной, но ягодицы горели, и она почувствовала себя ужасно неловко. Уши покраснели, и даже мелкие волоски на них задрожали.

— Сюй Фэнъе, ты… ты посмел меня ударить?

Шлёп! Шлёп! — ещё два удара. На этот раз больно. Слёзы навернулись на глаза, ноги перестали брыкаться и только дрожали.

— Уаа… Сюй Фэнъе…

Её всё ещё держали вниз головой через плечо, но она уже крепко обхватила его за талию и, всхлипывая, повторяла:

— Ты меня ударил?

Сюй Фэнъе поставил её на землю, одной рукой придерживая затылок, а другой вытирая слёзы, катившиеся по щекам.

http://bllate.org/book/3031/332815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода