×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eyes on You, Fire in My Heart / В глазах ты, а в сердце огонь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзин, заметив, как у подруги глазки блестят, а ротик весело щебечет комплименты, поддразнила:

— Ой-ой! Да у тебя, оказывается, настоящая «мама Сюй»! Она тебя что — как родную дочку балует? Даже на печенье оттиск с клёцками делает!

Тань Юань, наивная и доверчивая, не уловила ни капли иронии в её словах. Напротив, она радостно заговорила о том, откуда взялась эта форма.

— Ты про те клёцки? Так это Сюй Фэнъе сам сделал форму для печенья…

Миска с тушёной говядиной быстро опустела. Собрав посуду, ребята не стали возвращаться в класс, а сразу направились в учебно-административный корпус — там в последние дни проходили их репетиции.

Народу ещё не было полным-полно, но некоторые уже разминались. Тань Юань терпеливо объясняла одной девочке ритм и движения.

— После этого такта корпус нужно повернуть на сорок пять градусов, но ты каждый раз перекручиваешься. Ноги вообще не двигаются — только верхняя часть тела.

Чтобы показать, она сама продемонстрировала движение.

— Тань Юань, ты просто молодец! Ты ведь даже позже меня в команду пришла, а уже все движения так чётко освоила!

Тань Юань застеснялась и замахала руками:

— Нет-нет, просто у меня небольшой танцевальный опыт есть.

— А почему ты сейчас не танцуешь? Может, тебе стоит подумать о поступлении в художественную школу? У тебя точно получится!

Тань Юань вспомнила разговор с родителями. На самом деле, она и сама колебалась: может, ей и вправду не стоит упорно цепляться за этот путь?

Внезапно в помещение ворвалась одна из девочек:

— Эй! Только что снизу поднималась — видела, как кого-то избили и поймали! Кажется, это наш Сюй Фэнъе…

Тань Юань даже не дослушала и бросилась вниз по лестнице.

Тань Юань стояла на цыпочках, вытянув шею, и, как испуганный оленёнок, пыталась заглянуть в кабинет.

Но не только дверь — даже оба окна плотно загораживали высокие парни.

— Это было жуть! Ты ведь не видела, как они ворвались — у меня аж коленки подкосились, чуть в туалете не обмочилась!

— Да ты что, трусиха! Хотя этот Сюй Фэнъе из десятого класса реально жёсткий. Я своими глазами видел, как он избивал того третьекурсника Юй Сяо Бао до крови. Кровь до сих пор на плитке в уборной!

— Да уж! Второкурсник дерётся с третьекурсником и даже не проигрывает. А ведь это же Сяо Бао! Сюй Фэнъе — просто зверь!

— А что ему остаётся? Если не защищать своих, десятому классу в школе и житья не будет. На его месте я бы тоже вмазал.

Кто-то фыркнул:

— Да брось! У одного — бабки, у другого — связи в криминале. Ты бы точно не стал лезть!

Последовала волна хохота.

Новенький первокурсник растерянно спросил:

— А кто такой этот Сяо Бао? Какая у них с Сюй Фэнъе вражда, что так разошлись?

Первый парень пояснил:

— Ты, видимо, не в курсе. В нашей школе «Цинчэн» есть два человека, с которыми лучше не связываться: Сюй Фэнъе из десятого класса второго курса и Юй Сяо Бао из третьего курса. Его все зовут «Брат Сяо Бао» — настоящий школьный задира, жестокий и безжалостный. А их вражда началась ещё в прошлом году на баскетбольном турнире, с тех пор не раз сталкивались.

Другой добавил:

— А помнишь тот матч? Я смотрел лично. Это был не баскетбол, а драка! Локти Сяо Бао целенаправленно били в нос и грудь. Из пяти игроков десятого класса трое получили травмы, а ногу Сян Чжэня вообще вывихнули. И судья — молодой учитель по фамилии Сун, только в прошлом году пришёл, весь такой интеллигентный, в баскетболе ни бум-бум. Такие грубые фолы — и ни свистка! Я с трибуны чуть не заорал!

Услышав это, Тань Юань тоже вспомнила тот случай.

Баскетбольный турнир в школе «Цинчэн» — одно из важнейших ежегодных событий. К нему серьёзно относятся и администрация, и ученики. Хотя иногда случаются стычки, но никогда ещё не было такого, как в прошлом году.

Тогда их десятый класс под руководством Сюй Фэнъе произвёл фурор, выиграв первое место среди второкурсников. Все радовались и ликовали, но в самом конце случилось нечто отвратительное.

По традиции три лучших команды разных курсов разыгрывали общее первенство. Обычно играли по-дружески, разница в счёте была небольшой, младшие немного уступали старшим. Но в тот год второкурсники из восьмого класса (ныне третьекурсники) с самого начала пошли ва-банк. Не просто игнорировали дух дружбы — откровенно издевались и грубо нарушали правила.

Сян Чжэнь, вспыльчивый по натуре, увидев это, тоже перестал соблюдать правила и ответил тем же. В итоге противники стали целенаправленно его травить и вывихнули ногу.

Сюй Фэнъе сначала терпел, но когда за командой пошли один за другим, он вышел из себя. Прорвавшись сквозь окружение нескольких игроков, он забросил несколько дальних трёхочковых и еле-еле вырвал победу.

Однако из-за истощения сил команда не смогла доиграть матч с третьекурсниками и сошла с турнира. Но Сюй Фэнъе уже тогда прославился. Это сразу проявилось в том, что к его классу и по дороге в школу стало прилипать всё больше девочек.

С тех пор десятый класс и тогдашний восьмой класс второго курса (ныне восьмой класс третьего курса) стали заклятыми врагами. Вражда даже чуть не перекинулась на весь курс.

В этом году турнир снова стартовал. Третьекурсники хотят реабилитироваться, а Сюй Фэнъе и его команда, конечно, не упустят шанса отомстить.

Все участники и запасные усиленно тренировались последние дни.

И вот ещё до начала соревнований между ними снова вспыхнула драка.

Тань Юань металась у двери кабинета, отчаянно пытаясь протиснуться внутрь. Но у двери толпились парни ростом под метр семьдесят — метр восемьдесят, и ей, маленькой, было негде и приткнуться.

— Пропустите, пожалуйста!

— Дайте пройти!

— Ууу… пустите меня!

Она то и дело тянулась вперёд, в душе молясь: «Сюй Фэнъе, с тобой всё должно быть в порядке!»

— Эй! Чего тут собрались? Хочется получить взыскание? Разойдись! — раздался голос Цзян Хуана, выходившего из кабинета. Он махнул рукой, и толпа любопытных парней рассеялась.

Только теперь стал виден хрупкий силуэт Тань Юань.

Цзян Хуань с удивлением посмотрел на девушку с глазами, полными слёз:

— Тань Юань? Ты тут что делаешь?

***

В просторном учительском кабинете группа парней стояла вдоль стены. Завуч Чжао с пивным животом поочерёдно отчитывал второкурсников и третьекурсников.

— Драка! Групповая потасовка! Вы кто такие? Без школы, наверное, уже по улицам шастали бы, как крысы! Отбросы общества…

Сюй Фэнъе стоял расслабленно, без всякого страха, но вдруг насторожился — он услышал шум у двери. Забыв о наказании, он потянулся, пытаясь выглянуть наружу.

Сян Чжэнь краем глаза взглянул на завуча и тихо прошептал ему на ухо:

— Ты чего?

В глазах Сюй Фэнъе мелькнуло странное выражение:

— Я услышал, как Хуан-гэ назвал Тань Юань.

Сян Чжэнь толкнул его плечом и поддразнил:

— Да ты уже и на наказании не можешь без неё! Хотя и так весь день с ней в обнимку ходите.

Сюй Фэнъе презрительно фыркнул:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

***

Цзян Хуань с интересом посмотрел на девушку и сделал затяжку из сигареты.

Только что он в кабинете горячо спорил с завучом и вышел покурить, чтобы успокоиться. Не ожидал наткнуться на толпу зевак и одну из своих тихих учениц.

— Новости быстро летают. Я только пришёл, а ты уже здесь, — усмехнулся он. Как классный руководитель, пусть и не слишком серьёзный на вид, он прекрасно знал, что эти двое дружат очень близко — настолько, что родители даже обращались к нему.

Тань Юань смущённо поджала шею и придумала отговорку:

— Нет… я… я к вам, Хуан-гэ, за справкой. Хотела сходить в обед подстричься.

Дым вился в воздухе. Обычные учителя никогда бы не курили при учениках и уж точно не прислонялись бы к стене, болтая ногой. Но Тань Юань знала: хоть Хуан-гэ и выглядел не как учитель, а скорее как хулиган, он был по-настоящему ответственным педагогом. За год он завоевал доверие всего класса, и даже Сюй Фэнъе, хоть и сдержанно, признавал его авторитет.

— О, так ты не специально за этим парнем пришла? — Цзян Хуань сделал ещё одну затяжку и усмехнулся. — Жаль. Этот избитый мальчишка, услышав такое, наверное, тайком заплачет.

Тань Юань от этих слов совсем растерялась.

— Учитель, с Сюй Фэнъе всё в порядке? Может, сначала в больницу? Пусть осмотрят, а потом уж возвращается на взыскание. Я сама заставлю его написать объяснительную и обещание больше никогда не драться!

Цзян Хуань, видя, как девушка вот-вот расплачется, потушил сигарету и бросил её в урну. Затем нарочито сурово произнёс:

— Нет уж! Раз уж он устроил драку, пусть теперь расхлёбывает. Завуч внутри его отчитывает, а я продолжу. Пусть даже нога сломана — сегодня ему не отвертеться.

— Сло… сломана нога? — ресницы Тань Юань задрожали, и слёзы уже навернулись на глаза. — Учитель…

Цзян Хуань не стал смотреть на её умоляющий взгляд и повернулся к двери кабинета. Через мгновение, не услышав шагов за спиной, бросил:

— Ты же за справкой пришла? Заходи.

— Ага, — Тань Юань шла, будто деревянная. Она боялась увидеть Сюй Фэнъе в крови и ссадинах.

Поэтому, завидев его стоящим у стены на одной ноге, она чуть не подкосилась от облегчения — и от испуга одновременно.

— Сюй Фэнъе! У тебя… нога сломана? — глуповато спросила она.

Она осторожно дотронулась до синяка у него на губе, и сердце её сжалось, будто он уже на смертном одре.

Сюй Фэнъе загорелся, увидев её, но, заметив за спиной завуча Чжао, резко отвёл её руку.

— Нет, со мной всё в порядке, — начал он, но тут же скривился от боли, когда попытался улыбнуться.

Тань Юань с грустным лицом пробормотала:

— Ещё говоришь «всё в порядке»… ногу же не можешь поставить…

Сюй Фэнъе тут же выпрямился и стал стоять прямо, совсем не так, как минуту назад, когда грубиянил под нравоучения завуча.

— А… нога цела? — удивилась Тань Юань, глядя на его безупречно ровную осанку. Только теперь она внимательно его осмотрела.

Волосы растрёпаны, уголок губы в синяке, на белой футболке пятно крови, но в целом выглядел вполне бодро — совсем не так, как описывал Хуан-гэ: «вся морда в синяках, ноги сломаны».

В голосе Тань Юань невольно прозвучала обида:

— Ты меня напугал до смерти! Я уж думала…

— Эй, ты кто такая! Чего тут делаешь? Вон отсюда! — завуч Чжао обернулся и увидел девочку, стоящую прямо перед ним.

Тань Юань растерялась, но тут соседний третьекурсник указал на неё и пожаловался:

— Директор! У Сюй Фэнъе роман, это его девушка. Я видел — она только что его трогала!

Тань Юань замахала руками:

— Нет-нет, я…

Сюй Фэнъе яростно сверкнул глазами на доносчика, и тот испуганно отступил, почувствовав холод в спине.

Завуч Чжао нахмурился и принялся отчитывать Сюй Фэнъе:

— Драка — это ещё ладно, но теперь ещё и роман прямо у меня под носом! Похоже, тебе сегодня не поздоровится!

Потом он повернулся к Тань Юань:

— А ты, девочка, вместо того чтобы учиться, водишься с такими хулиганами! Судя по всему, ты тоже не из хороших.

Лицо Сюй Фэнъе мгновенно потемнело. Он плотно сжал губы и с вызовом уставился на завуча.

Чем больше он так смотрел, тем сильнее злился завуч:

— На что уставился? Неужели хочешь и меня избить?

Цзян Хуань вытащил из ящика бланк справки и резко оторвал один лист.

— Эй, директор, давайте без перегибов. Моя ученица пришла за справкой, не надо её в это втягивать.

Тань Юань послушно кивнула:

— Да-да, я к классному руководителю за справкой.

— Тань Юань, иди вон туда и заполни бланк, — сказал Цзян Хуань, протягивая ей чистый лист.

Затем он подошёл к Сюй Фэнъе и хотел положить руку ему на плечо, но тот уклонился.

Цзян Хуань не обиделся:

— Директор, я не совсем понимаю. Ведь это третьекурсники из восьмого класса первыми напали на нашего Кун Юна. Сян Чжэнь случайно застал это и пошёл за Сюй Фэнъе и остальными. Почему же теперь только их заносят в личное дело?

http://bllate.org/book/3031/332813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода