После того как я сравнила собрание с ужасной липкой мышеловкой, мне впервые показалось, что корпоративные совещания — вовсе не пытка. Джанет раздала нам целую серию новых заданий, и я, сосредоточившись как никогда, старательно делала записи.
Когда совещание закончилось, Джанет окликнула меня:
— А Винг, останься. Мне нужно с тобой поговорить.
А?!?
Затылок напрягся, будто окаменел. Что случилось? Раньше, когда я отвлекалась на собраниях и рисовала каракули, меня ни разу не оставляли после занятий. Почему именно сегодня, когда я впервые за всё время слушала внимательно, меня вызывают на ковёр?
— Ты ведь теперь каждую неделю ходишь в два отеля? — первой заговорила Джанет. Её тон прозвучал неожиданно мягко, почти как у моей двоюродной сестры перед тем, как нанести решающий удар.
Я кивнула, словно робот, и непроизвольно начала ковырять ногтями ладонь.
Джанет, подперев подбородок ладонью, продолжила:
— Когда ты навещаешь отели, постарайся, чтобы они не воспринимали твои визиты лишь как сбор данных. Твоя задача — стать для них другом. Ты должна помогать им зарабатывать и расти. Пусть они с радостью ждут твоего прихода.
Я выпрямила спину:
— Поняла.
Где-то на форуме для офисных работников я читала совет: отвечать начальству нужно громко и кратко.
— Ладно, больше ничего. Можешь идти, — легко бросила Джанет.
Я почувствовала облегчение, будто меня только что помиловали. С деланным спокойствием встала и быстро направилась к двери.
Едва я открыла дверь офиса, как раздался громкий «бах!», и перед глазами закружились разноцветные ленты. Руби держала в руках торт, а за её спиной стояли все коллеги. Она радостно закричала:
— Happy Birthday, Wing! С днём рождения!
Сначала меня напугал внезапный хлопок, потом перед глазами замелькали лица и мерцающие огоньки свечей — мозг моментально выключился. Что за представление? Это то, о чём я думаю?
И тут за спиной раздался тихий голос Джанет:
— С днём рождения! Сюрприз!
Ааа!!! Сюрприз действительно оказался шокирующим! Впервые в жизни меня поздравляют все вместе! Хотя почему-то у меня возникло ощущение, будто меня собираются избить толпой.
Руби быстро подошла ближе:
— Давай, задувай свечи! Ой, нет-нет-нет! Сначала загадай желание, потом дуй!
Я послушно сложила ладони и про себя подумала: «Во-первых, пусть у меня дома не будет мышей. Во-вторых, чтобы родители и вся семья были здоровы и в безопасности. А в-третьих… эмм… нельзя ли мне в этом году обзавестись парнем? Вот и всё — три желания. Спасибо!»
Добавлю ещё: коллега сфотографировал, как я загадываю желание перед тортом, а административная сестра даже напечатала этот снимок и повесила на корпоративную доску объявлений, где он теперь висит среди других фото на всеобщее обозрение.
Тот торт был размером с ладонь и имел форму круглого цилиндра, похожего на древний ритуальный котёл.
Коллега также запечатлел дымок от свечи. На фото я выглядела как толстая белка, поднявшая лапки и молящаяся перед курильницей.
Этот снимок, вероятно, навсегда останется чёрной меткой моей карьеры у прежнего работодателя.
* * *
Никогда бы не подумала, что начальство устроит день рождения для такой мелкой винтика, как я. На самом деле, я была глубоко тронута.
Обычно в мой день рождения, кроме поздравлений от родителей и пары подруг, всё остальное — автоматические сообщения от банка, почты и страховых компаний.
Но такое коллективное внимание… В следующий раз, пожалуйста, обойдитесь без подобных сцен. Мой трепет растворился под натиском испуга.
С тех пор как я пошла в интернат в старших классах, а потом переехала в Гонконг, я много раз праздновала день рождения в одиночестве.
Просто съесть что-нибудь вкусное и уютно устроиться в своей крошечной съёмной квартирке — и этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.
Однако в тот день я впервые не спешила возвращаться домой.
Я снимаю комнату в трёхкомнатной квартире. Владелец переделал её, добавив несколько перегородок и отдельные туалеты, превратив в три небольших изолированных студии.
Соседями слева живёт пара средних лет, справа — студент, которого я ни разу не видела. Мы трое делим только входную дверь, а дальше каждый уходит в свою комнату и не мешает другим.
Я решила, что мыши пришли ко мне именно потому, что у меня слишком много продуктов.
Под влиянием апокалиптических фантазий и фильмов про зомби я запаслась аварийным набором и продовольствием как минимум на месяц, включая воду.
Когда Чжэнь Янь впервые зашёл ко мне домой, он был поражён моими запасами и с изумлением спросил:
— Ты что, хомяк?
Вспомнив свою гору припасов, я вдруг забеспокоилась: а вдруг семья мышей уже обнаружила мои запасы и вынесет всё до крошки?
Мои шаги сразу стали легче. Ведь это же дорогущие импортные продукты для чрезвычайных ситуаций!
Ждите меня, мыши-инопланетяне! Вы можете испытывать мою трусость до предела, но не посмеете посягнуть на мою сокровищницу!
Дома я надела высокие кожаные сапоги до колен, резиновые перчатки для мытья посуды, взяла в одну руку метлу, в другую — таз (чтобы ограничить пространство врага; таким способом я однажды успешно поймала геккона, накрыв его тазом, а потом выбросила вместе с тазом в мусорный пакет).
Отодвинув за кроватью чемодан на 32 дюйма, я пересчитала запасы — все упаковки стояли ровными рядами, как террасы на рисовых полях, и ни одной не пропало.
Затем я отправилась на кухню и, следуя за мышиными экскрементами, обнаружила мешочек незапечатанной чёрной гречки…
Ох, чёрная гречка… Эммм…
Даже думать не надо — я точно забыла зажать пакет прищепкой после приготовления «супа чёрного-чёрного-чёрного», и рассыпанные зёрна теперь неотличимы от мышиного помёта.
Мне стало неловко от собственной глупости. Я сняла сапоги и перчатки и тут же вымела кухню метлой.
Похоже, мои именинные желания срабатывают. Правда, весь день я жила в страхе перед мышиной атакой, и даже торт из чистого сыра потерял свой вкус.
Впредь не стоит бояться заранее. Лучше проявить смелость на минуту раньше — и сократить минуту во тьме.
Если бы я знала, что желания исполняются так быстро, загадала бы: «Яо Сяньюй, пусть социофобия исчезнет, и ты станешь супергероем, которому ничего не страшно».
Как только угроза мышиного вторжения миновала, я осознала, что Джанет на собрании навалила нам кучу невыполнимых задач.
Я ещё могла потрудиться как лошадка или мул, но новый объём работы настолько огромен, что даже мириаподу с сотней рук не справиться.
Страдали не только я — весь офис тихо стонал от усталости.
Когда мы случайно встречались взглядами, в глазах друг друга читались утомление и отчаяние.
Работа постоянно оставалась недоделанной, и за три последних пятницы я задерживалась до полуночи.
Однажды Джанет весело болтая по телефону вошла в офис. Мы слышали, как она говорила:
— Эр Хуоцзай так решительно проводит реформы, что я просто обязана его поддержать. Но у меня в распоряжении всего несколько человек — хочется помочь, да сил не хватает.
Я и Руби мгновенно переглянулись. Даже самый тупой понял бы: опять наверху дерутся за власть, а нас, простых винтиков, используют как пушечное мясо.
Красные точки с оповещениями о задержках в системе OA и очевидное падение производительности сотрудников наконец привлекли внимание руководства.
Пришло новое уведомление по почте: теперь каждую пятницу Чжэнь Янь будет приезжать из Шэньчжэня в Гонконг на один рабочий день.
Опять пятница!
В пятницу и так столько дел, что мне хочется вырастить крылья и улететь. А в субботу мне ещё и везти его обратно в Шэньчжэнь?
Я опустила плечи и потащилась к своему столу с поникшей головой.
Джанет же была в прекрасном настроении. Видимо, её уловка сработала: внимание высшего руководства привлечено, и теперь она сможет «наладить взаимодействие» с Чжэнь Янем каждую пятницу.
* * *
В пятницу рано утром Чжэнь Янь уже появился в нашем офисе. Он и Джанет непринуждённо болтали за чашками кофе в кухонной зоне.
Я тут же развернулась и решила сегодня вообще не ходить на кухню.
Для Чжэнь Яня выделили отдельную комнату как временное рабочее место. Не тратя времени на формальности, он сразу собрал всех в конференц-зале.
Чжэнь Янь сел во главе стола, Джанет — справа от него.
Сначала выступила она. Поскольку мы ежедневно переписываемся по почте, её отчёт был чистой формальностью.
Однако Чжэнь Янь слушал очень внимательно и задал несколько уточняющих вопросов. Я заметила, как Джанет на мгновение растерялась — видимо, не ожидала, что он так хорошо разбирается в операционной деятельности.
Во многих крупных компаниях существует серьёзный разрыв между уровнями: топ-менеджеры спокойно считают деньги, среднее звено думает только о том, как показать хорошие результаты начальству, а рядовые сотрудники еле дышат.
Джанет считала, что Чжэнь Янь — из тех, кто занят лишь угодничеством перед советом директоров.
Когда начал говорить Чжэнь Янь, я поняла: его предложения действительно разумны. Многие, как и я, кивали и инстинктивно доставали блокноты.
А вот Джанет, хотя и вела собрание, смотрела в окно на тихий городской парк и даже улыбалась — загадочно и многозначительно.
Мне было не до радости: одна проблема сменялась другой, и забот становилось всё больше.
Слова Чжэнь Яня не доходили до сознания — я лишь чувствовала, что они правильные, как подсказки учителя перед экзаменом: «Запоминайте, это обязательно будет в тесте».
Двадцать с лишним человек в зале, казалось, увидели проблеск надежды на избавление от переработок и начали перешёптываться.
— Раз уж предложения Чжэнь-гена так логичны, — вдруг сказала Джанет, игриво поправив прядь волос и постучав пальцами по столу, — давайте подумаем сообща: как увеличить доход наших отелей ещё на пять процентов в день?
В зале воцарилась гробовая тишина. Я почти услышала внутренний стон коллег.
Над моей головой маленький бес с трезубцем заорал на неё: «Эй, если бы я мог зарабатывать по десять тысяч в день, разве я сидел бы здесь на работе? Подумай лучше о реальных решениях, а не задавай такие глупые вопросы!»
Увидев, что все молчат, Джанет хитро улыбнулась:
— Раз возражений нет, загружайте отчёты в систему OA до конца рабочего дня.
Затем она повернулась к Чжэнь Яню:
— Чжэнь-ген, наш отдел работает в гонконгском темпе. Сегодня ваш первый день — посмотрим, чего мы стоим.
Мой внутренний бес тут же плюнул в её сторону: «Провал! Бесконечные отчёты! Eat shit, lar!»
Внезапно я почувствовала лёгкий взгляд с главного места. Быстро сгладила выражение лица и с трудом проглотила комок в горле — я же с утра не пила воды, и горло пересохло.
* * *
Чувство соперничества — штука опасная. Я думала, оно проявляется только в играх, но, оказывается, Джанет постоянно пытается перещеголять Чжэнь Яня.
Позже я спросила у Чжэнь Яня, правда ли, что у них с Джанет не сошлись интересы.
Он с интересом посмотрел на меня:
— На самом деле наши цели совпадают: добиться высоких результатов. Только результаты и есть истинная конкурентоспособность человека.
Как только он это сказал, я всё поняла: Джанет — сильная женщина-карьеристка, но именно её амбиции и чувство соперничества сыграли с ней злую шутку.
Однако тогда еженедельные визиты Чжэнь Яня в Гонконг вызывали у меня огромное давление: проверка отчётов стала строже, а данных требовалось собирать ещё больше.
Мне было не до размышлений о коллективных интересах или личных конфликтах — я просто старалась быть безэмоциональной рабочей машиной.
Отельная корпорация управляет четырёх- и пятизвёздочными отелями. В последние годы из-за роста популярности онлайн-платформ и конкуренции со стороны домашних гостиниц (миньсу) они потеряли значительную часть постоянных клиентов.
Поэтому одной из новых задач стало найти такие миньсу, которые могли бы привлекать целевую аудиторию корпорации.
Эти миньсу не имеют звёздной классификации, но привлекают гостей уникальным дизайном, удачным расположением или ощущением домашнего уюта.
http://bllate.org/book/3030/332786
Готово:
