× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинфэй перевернулась в постели и случайно прижала ладонью экран телефона. Тот тут же озарился слабым светом. Она потянулась за смартфоном, лежавшим у подушки: от Син Но так и не пришёл ответ. Покидая чат, палец невольно скользнул по диалогу с Шэн Чжанем. Она замерла на мгновение — и, будто под чужим влиянием, отправила сообщение:

[Шэн-сюнь, вы ещё не спите?]

Она почти не надеялась на ответ, но едва сообщение ушло, как телефон тут же издал звук уведомления:

[Только что вернулся домой, ещё не ложился. Что случилось?]

Сун Цинфэй уткнула половину лица в подушку:

[Так поздно вернулись?]

[Да,] — пришёл ответ. — [Сегодня долго занимался одним проектом.]

Понятно… Она встала с кровати, подошла к окну и сделала снимок:

[Сегодня пошёл снег.]

[Да, первый снег этой зимы. Я не заметил в офисе — увидел только по дороге домой.]

[Я тоже — заметила, только вернувшись со съёмочной площадки.] Сун Цинфэй даже не осознавала, что её отражение в оконном стекле улыбалось.

[Кашель прошлый раз прошёл? Теперь, когда похолодало, надо особенно беречься.]

[Да-да, уже почти совсем прошёл. Я буду осторожнее.] Так это действительно Шэн Чжань прислал ей имбирный чай? Он до сих пор помнит о её кашле? Щёки Сун Цинфэй слегка заалели.

Она помедлила немного, медленно набирая на экране:

[Шэн-сюнь, вы умеете играть в снежки?]

[Конечно умею,] — быстро ответил Шэн Чжань. — [А вы в детстве не играли?]

[Играла, но редко.] Сун Цинфэй рассказала ему о своём детстве и добавила с лёгкой грустью: [Теперь, даже если захочется, уже нет ни времени…] ни тех, с кем можно было бы поиграть.

Ответа долго не было. Сун Цинфэй уже начала думать, не заснул ли он, как вдруг пришло новое сообщение:

[Пойдёмте играть в снежки? Я уже у вашей двери.]

Сердце Сун Цинфэй заколотилось. Она подбежала к двери и заглянула в глазок — Шэн Чжань стоял перед входом, аккуратно одетый. Она мгновенно бросилась обратно в спальню, наспех натянула одежду и открыла дверь.

Шэн Чжань был в свободной повседневной одежде, поверх которой накинул пуховик — совсем не похож на того строгого мужчину в безупречном костюме, которого она обычно видела.

Увидев, что Сун Цинфэй открыла дверь, он улыбнулся и спросил:

— Почему без шарфа?

Сун Цинфэй только сейчас заметила, что шея у неё голая — видимо, в спешке забыла его надеть. Она уже собралась вернуться за ним, но Шэн Чжань опередил её: снял свой шарф и аккуратно обернул ей шею.

— На улице холодно, надо тепло одеваться.

Сун Цинфэй замерла и тихо кивнула:

— Мм.

*

Сун Цинфэй шла за Шэн Чжанем по территории жилого комплекса. Её квартира принадлежала компании Вэйжань и находилась в довольно уединённом районе — такие апартаменты выделялись актёрам и сотрудникам компании как служебное жильё. Комплекс был огромным, но жильцов в нём проживало немного.

Она уткнула лицо в шарф — шерсть была мягкой и очень тёплой, повсюду ощущался лёгкий аромат Шэн Чжаня.

Место, куда он направлялся, оказалось совсем рядом — за боковой стеной их жилого корпуса находилась парковочная зона, а перед ней — большая открытая площадка, укрытая плотным слоем свежего снега. Идеальное место для снежной битвы.

Шэн Чжань шёл впереди. Сун Цинфэй вдруг озорно схватила горсть снега, скатала комок и метко запустила в его спину.

«Плюх!» — снежок точно попал в цель. Фигура впереди резко замерла. Сун Цинфэй тихо хихикнула, ожидая его реакции.

Но тот долго не двигался. Она занервничала — не рассердился ли он?

Сделав пару шагов вперёд, чтобы проверить, вдруг Шэн Чжань внезапно обернулся и метнул снежок прямо ей на голову.

— Попал, — с лёгкой усмешкой произнёс он, показав жестом, будто стреляет из пистолета.

Сун Цинфэй не удержалась и рассмеялась. Так началась настоящая снежная битва.

Холодные комья то и дело попадали за воротник, вызывая мурашки, но это ничуть не портило настроения.

Они бросали снежки друг в друга больше получаса, пока Сун Цинфэй окончательно не выдохлась и, махнув рукой, не сказала, что сдаётся. Только тогда Шэн Чжань остановился и опустил последний снежок в руке.

Сун Цинфэй присела на корточки рядом с ним и подумала: «Бог действительно несправедлив — наделил этого человека идеальной внешностью и при этом ещё и невероятной выносливостью». Она сама еле дышала после получасовой гонки, а Шэн Чжань даже не запыхался. Прямо завидно!

Тем временем Шэн Чжань тоже опустился на корточки и что-то делал на земле. Подойдя ближе, Сун Цинфэй увидела, что он лепит снеговиков — и не одного, а сразу нескольких. Он даже дал им имена:

— Этот самый холодный — Бинбин. Этот самый пухлый — Сюэсюэ. А этот с самым круглым лицом — Юаньюань.

Сун Цинфэй тихо засмеялась.

Шэн Чжань приподнял бровь:

— Что смешного?

Она покачала головой — мол, ничего.

Строгий Шэн Чжань, уверенный в себе Шэн Чжань — всё это образы, которые видят другие. Но кто ещё увидит сегодняшнего Шэн Чжаня — того, кто играет в снежки и с увлечением лепит снеговиков?

Сун Цинфэй посмотрела вдаль. Когда они пришли, снег лежал ровным белым покрывалом. Теперь же площадка была усеяна следами — узкими, с рельефным рисунком подошвы, — это были её следы; и широкими, глубоко вдавленными — его. Их отпечатки повсюду переплетались, иногда один полностью накладывался на другой: большой снаружи, маленький внутри — необычно, но удивительно гармонично.

Сун Цинфэй встала и пошла обратно по своим следам, шаг за шагом возвращаясь по тому же пути. Каждый её шаг попадал в старый отпечаток, и каждый раз новый след накладывался на предыдущий. Она обернулась — Шэн Чжань уже стоял, опершись на готового снеговика, и молча смотрел на неё.

Сун Цинфэй замерла. В этот миг ей снова почудился тот самый призрачный силуэт. Она бросилась вперёд и резко бросилась ему в объятия.

Никакого отталкивания. Никакого холодного стекла. Под её ладонями ощущалась не иллюзия, а настоящее тёплое тело другого человека.

Разум Сун Цинфэй опустел. Она была потрясена собственным поступком и растеряна от реальности этого объятия. Позже она непременно начнёт искать оправдание своему неуместному порыву… но не сейчас.

Сейчас…

Сун Цинфэй крепче обняла его.

Пусть хоть ещё немного она насладится этим объятием в одиночку.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 5 февраля 2020 года, 23:06:34 до 11 февраля 2020 года, 12:52:18, отправив «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Сун Цинфэй проснулась на следующий день позже обычного, но до начала съёмок ещё оставалось достаточно времени. Пока она чистила зубы, взгляд невольно упал в окно ванной — с этого ракурса отлично просматривалась площадка, где они вчера играли в снежки.

После полуночи ещё несколько раз мельком прошёл снег, и часть их следов оказалась припорошена, но оставшиеся отпечатки всё ещё чётко различимы. Три снеговика — Бинбин, Сюэсюэ и Юаньюань — по-прежнему стояли на своём месте, словно подтверждая реальность минувшей ночи.

Все предыдущие встречи с Шэн Чжанем — нежное прикосновение у двери ванной, заменённая лампочка в подъезде и лифт, имбирный чай на съёмочной площадке, преподнесённый «от всех» — всё это было неосязаемым, призрачным. Кроме них двоих, никто не мог подтвердить, что это действительно происходило. Порой Сун Цинфэй даже сомневалась: а вдруг всё это ей просто привиделось? Но теперь снег оставил следы. По крайней мере, теперь она знала наверняка: всё, что случилось прошлой ночью, было по-настоящему. Всё это — правда.

Она распахнула окно. Свежий, чистый воздух после снегопада ворвался внутрь. Сун Цинфэй глубоко вдохнула и подумала, что пейзаж Пекина после снега никогда ещё не казался ей таким прекрасным.

Закончив собираться, она вышла из квартиры. Проходя мимо двери Шэн Чжаня, вспомнила про вчерашние объятия — тёплые, крепкие. После того как они расстались, она сбивчиво выдумала какое-то оправдание, но он ничего не сказал, лишь снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— На улице холодно, пойдёмте обратно, а то простудитесь.

Они неторопливо вернулись к своим дверям и попрощались.

Сун Цинфэй взглянула на дверь Шэн Чжаня — скорее всего, он уже уехал в офис. Не задерживаясь, она вошла в лифт.

Съёмки сериала «Убийство по неосторожности» уже перевалили за середину. Сюй Жо и Сюй Цзыжуй закончили свои дела и полностью погрузились в работу над проектом. Их индивидуальные сцены были запланированы на вторую половину дня, поэтому Сун Цинфэй больше не приходилось сниматься круглыми сутками — теперь она могла спокойно наблюдать за их игрой.

Сюй Жо — недавно получившая звание лучшей актрисы, Сюй Цзыжуй — опытный актёр с многолетним стажем. Вместе они были как два равных соперника, их сцены наполнялись мощной драматической энергией.

Сун Цинфэй не отрывала глаз от их игры, мысленно примеряя на себя каждую реплику и жест, размышляя, как бы она сама отреагировала в подобной ситуации.

Мимо неё прошёл Бай Янь и случайно задел стоявший рядом реквизит. Сун Цинфэй повернулась к нему, но тот тут же отвёл взгляд.

Она нахмурилась. С тех пор как они встретились в том частном кабинете, Бай Янь вёл себя странно — будто избегал её. На съёмках он постоянно отсутствовал мыслями и сбивался раз за разом. Неужели ему так неловко из-за того случая? И что вообще произошло между ним и Сюй Цзя в тот день…?

Сун Цинфэй проводила его взглядом и снова сосредоточилась на актёрах.

После снегопада небо прояснилось, и её настроение, которое было немного подавленным, заметно улучшилось. Скоро Сюй Цзя вернулась с отпуска, и они вновь погрузились в работу.

Когда работа захватывает целиком, дни летят незаметно. Вскоре наступил Новый год.

Сун Цинфэй с самого начала съёмок не участвовала ни в каких внешних мероприятиях, и её публичная активность значительно снизилась. Сюй Цзя беспокоилась, что Сун Цинфэй исчезнет из поля зрения публики, и тщательно отобрала для неё несколько рекламных предложений, включая контракт с Venus.

— Что? С Venus? — Сун Цинфэй не поверила своим ушам. — Это тот самый Venus?

Сюй Цзя кивнула и отвела её в укромный уголок:

— Venus — это ресурс, который компания заключила напрямую. Только что мне сообщили из отдела кадров: они решили отдать этот контракт вам.

— Мне? — глаза Сун Цинфэй расширились. — Действительно мне? Но ведь это же Venus…

Venus — один из ведущих мировых люксовых брендов. Ранее он тесно сотрудничал с Гуань Цюйлун, известной актрисой. Очевидно, что Вэйжань получил этот контракт благодаря связям Гуань Цюйлун. Но теперь они решили передать его Сун Цинфэй…?

Сюй Цзя похлопала её по плечу, улыбаясь:

— Не стоит недооценивать себя. Раз Вэйжань решил делать ставку на новое поколение, они непременно будут уделять больше внимания вам. А кто в компании подходит лучше вас?

Сердце Сун Цинфэй забилось быстрее:

— Я приложу все усилия.

Днём она попросила у известного режиссёра отпуск. Во второй половине дня снимались в основном сцены других актёров, и её участие требовалось лишь в нескольких эпизодах. Режиссёр бегло просмотрел сценарий и без колебаний согласился.

У Venus был отдельный представитель по Китаю. Они встретились у входа в компанию. Он вышел из машины, пожал Сун Цинфэй руку и внимательно её оглядел, после чего улыбнулся:

— У вас очень особенная аура, госпожа Сун. Вы отлично соответствуете имиджу нашего бренда. Неудивительно, что вас рекомендовал сам господин Шэн.

Сун Цинфэй опешила. Она думала, что этот контракт достался ей благодаря связям Гуань Цюйлун и решению компании… При чём здесь Шэн Чжань?

На площадке было много людей, поэтому она промолчала. Представитель помог ей сесть в машину, и они отправились на локацию съёмок.

Автомобиль ехал в центр города, и постепенно дорога показалась Сун Цинфэй знакомой. Она выглянула в окно — разве это не путь к штаб-квартире группы «Шэн»?

Представитель, подумав, что ей плохо в машине, мягко успокоил:

— Совсем скоро приедем, госпожа Сун. Потерпите ещё немного.

Сун Цинфэй смутилась и поспешно откинулась на сиденье, махнув рукой — мол, всё в порядке.

http://bllate.org/book/3027/332627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода