×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Шэн? — Сун Цинфэй рассказала Шэну Чжаню о том, что видела у туалета. Он долго молчал. Она подняла глаза и как раз увидела, как он медленно наклоняется к ней и кладёт ладонь ей на лоб:

— Простудилась?

— Н-нет, просто немного озябла и кашляю. Попью имбирного чая — и всё пройдёт.

В эти дни в Пекине резко похолодало, а на съёмочной площадке, где работала Сун Цинфэй, разница температур между улицей и помещением была особенно ощутимой. Она немного простудилась и всё время кашляла.

Убедившись, что температура в норме, Шэн Чжань убрал руку:

— Береги здоровье. Насчёт Сюй Цзя я спрошу у Гуань Цзэ.

Сун Цинфэй вернулась на площадку и продолжила съёмки. Примерно в половине четвёртого она наконец получила сообщение от Сюй Цзя. Та написала, что с ней всё в порядке, она взяла несколько дней отпуска и некоторое время не сможет быть рядом с Сун Цинфэй.

Сун Цинфэй тут же ответила, что ничего страшного, но в душе тревожилась: раньше Сюй Цзя даже при сорокаградусной лихорадке не брала больничный и упорно работала. Что же случилось сейчас, если она вдруг решила взять целых несколько дней отпуска?

Она сидела в углу, отдыхая, когда один из сотрудников площадки окликнул её:

— Госпожа Сун, вы уже получили имбирный чай?

Имбирный чай? Сун Цинфэй слегка удивилась.

Сотрудник подошёл с пакетом одноразовых стаканчиков:

— Держите, всем по одному! Мистер Шэн лично распорядился: из-за переменчивой погоды всем на площадке ежедневно доставляют по две порции имбирного чая. И не простого, а из «Байвэйтун» — настоящий деликатес! Берите, не стесняйтесь!

Он протянул Сун Цинфэй стаканчик.

— Вам, госпожа Сун?

Сун Цинфэй взяла его. Тепло чая проникло сквозь стенки стаканчика и растеклось по пальцам. Она сделала глоток — и по всему телу разлилась приятная теплота.

Мистер Шэн… Шэн Чжань прислал?

Автор говорит:

Вести дела (×)

Разоблачить соперницу (√)

Шэн Чжань: План сработал.

Когда в Пекине пошёл первый зимний снег, Сун Цинфэй об этом даже не знала. В тот момент она была полностью погружена в напряжённые съёмки сериала «Убийство по неосторожности». Лишь покидая площадку после работы, она обнаружила, что за окном всё покрыто серебристо-белым покрывалом.

Сюй Цзя должна была вернуться только через два дня. Обычно именно через неё проходил запрос на служебный автомобиль, но пока она в отпуске, этот вопрос остался нерешённым, и у Сун Цинфэй до сих пор не было собственной машины.

Она немного постояла у ворот площадки, но, видимо, из-за снегопада машин на дороге почти не было — ни один таксист не хотел подбирать пассажиров.

Снежинки мягко оседали на её волосах, оставляя пушистые белые пятнышки. Она потерла ладони и решительно зашагала к станции метро.

Зимние улицы были почти безлюдны, вокруг царила тишина. Сун Цинфэй редко выпадало так спокойно пройтись в одиночестве, и она неспешно двигалась вперёд.

Падающий снег казался живым — весёлыми духами, которые, сорвавшись с небес, шалят на ветру и, наконец, укрывают землю чистейшей белизной.

По дороге Сун Цинфэй невольно вспомнила детство.

В детстве она часто болела, и каждый раз, когда шёл снег, родные запрещали ей выходить на улицу. Она тайком пряталась у окна и с завистью наблюдала, как двоюродные братья играют в снежки и лепят снеговиков.

Детское стремление к играм было сильнее всяких запретов. Однажды она так умоляла братьев взять её с собой, что те не выдержали, открыли окно и выпустили её во двор. В тот день там стоял весёлый гомон, и она отлично повеселилась. Но вечером у неё началась высокая температура. Их тайный поход на улицу раскрылся: братьев заставили стоять на коленях в наказание, а над Сун Цинфэй усилили надзор. С тех пор в её детстве больше не осталось воспоминаний, связанных со снегом.

Сун Цинфэй подняла лицо и выдохнула. Пар вырвался изо рта белым облачком, медленно расплываясь в воздухе, словно зимний фейерверк — особая романтика холодного времени года.

Затем она вспомнила последние годы: как переехала из тёплого Хайчэна в Пекин учиться. Здесь снег стал привычным явлением, и здоровье её значительно укрепилось. Но, погружённая в учёбу и работу, она так и не нашла времени устроить настоящую снежную битву на просторах белоснежного поля.

Она вошла в метро. Время пикового часа уже прошло, станция была почти пуста, да и в вагоне сидело всего несколько человек.

Сун Цинфэй заняла свободное место. За время прогулки на неё налипло немало снежинок, но теперь, в тепле вагона, они начали таять, превращаясь в капли воды. Она сняла шарф, чтобы влага не просочилась под воротник.

Поезд тронулся, за окном мелькали огни города. Сун Цинфэй надела наушники и включила музыкальную радиостанцию.

Там звучала меланхоличная народная песня о тоске по родине. Хрипловатый голос певца, сопровождаемый грустными аккордами гитары, пробуждал в душе необъяснимое одиночество в эту снежную ночь.

Сун Цинфэй смотрела на своё отражение в окне — молодое, красивое лицо двадцатидвухлетней девушки, у которой впереди безграничные возможности.

Она любила актёрскую профессию и каждый день трудилась ради своей мечты. Её жизнь была насыщенной и полной смысла. Но иногда — крайне редко — она всё же ощущала одиночество.

В её телефоне был чат с одноклассниками. Многие из них давно разъехались по разным городам и занялись обычной жизнью: кто-то стал врачом, кто-то учителем, а кто-то — рядовым сотрудником какой-нибудь компании. Иногда Сун Цинфэй задумывалась: а что, если бы она не вошла в этот мир шоу-бизнеса и не стала актрисой? Жила бы тогда так же просто и спокойно, как они?

Внезапно в чате появилось сообщение: одна из одноклассниц сообщила, что родила ребёнка, и приглашала всех на торжество по случаю первого месяца жизни малыша.

Сун Цинфэй смутно её помнила: круглое личико, чёрная родинка над бровью, застенчивая и не очень успешная в учёбе. После школы о ней ничего не было слышно, а теперь она уже мама.

В чате посыпались поздравления. Сун Цинфэй тоже написала «Поздравляю!» и перешла в личную переписку, чтобы отправить денежный подарок.

Вскоре пришёл ответ:

[Это точно ты, Цинфэй?]

Сун Цинфэй провела пальцем по экрану и ответила:

[Да.]

[Неужели правда ты! — собеседница явно разволновалась, и в строке ввода долго мигало «печатает…» — Она, видимо, набирала длинное сообщение.

[Цинфэй, я недавно видела тебя по телевизору! Потом загуглила и обнаружила, что ты снялась в куче сериалов! Ты — самая успешная из нашего выпуска! Мужу рассказала, а он даже не поверил…]

Сун Цинфэй не знала, что ответить. Её одноклассница явно сильно изменилась — та застенчивая девочка, которая краснела от громкого голоса, теперь болтала без умолку. Сун Цинфэй несколько раз удаляла и переписывала сообщение, прежде чем отправить:

[Спасибо. На торжество, к сожалению, не смогу прийти.]

Только теперь одноклассница заметила полученный подарок и подтвердила получение.

[Ты так занята, конечно, не обязательно приходить. Ещё и в вичате прислала подарок — спасибо, очень мило!]

Интерфейс остался на их переписке. Аватарка собеседницы изображала женщину в пижаме с младенцем на руках. Сун Цинфэй долго смотрела на неё и, наконец, узнала в этой округлившейся женщине свою школьную подругу.

Фотография пробудила в ней воспоминания, и Сун Цинфэй, поддавшись порыву, написала:

[Почему так рано вышла замуж?]

Сун Цинфэй училась немного раньше сверстников, поэтому большинство её одноклассников были на год-два старше. Но даже в этом случае её подруге было всего двадцать три или двадцать четыре — очень юный возраст для замужества и материнства.

[Ха-ха, меня многие об этом спрашивают, — ответила та без тени смущения. — Я ведь после школы сразу пошла работать. Мне было восемнадцать, я оказалась в незнакомом городе совсем одна, без родителей и знакомых. Даже когда позже завела хороших друзей, всё равно часто чувствовала себя одинокой.]

Сун Цинфэй удивилась: она действительно не знала, что одноклассница ушла работать сразу после школы.

И… одинокой?

Палец Сун Цинфэй скользнул по строкам сообщения.

Подруга продолжала:

[Потом я встретила своего мужа. Впервые почувствовала, что нашла человека, который идеально мне подходит — будто заполнил собой пустоту в моей душе. С тех пор я больше не чувствую себя одинокой. Поэтому и замужество, и рождение ребёнка кажутся мне правильными решениями — ведь он тот самый, подходящий человек.]

Подходящий человек?

Сун Цинфэй посмотрела в окно. Её отражение вдруг стало расплывчатым. Она провела ладонью по стеклу, но вместо того чтобы прояснить образ, лишь исказила его — и в стекле возник чей-то другой силуэт.

Шэн Чжань… Сун Цинфэй замерла, глядя на это отражение. Чёткие черты лица, статная фигура — он медленно раскрыл объятия, будто приглашая её в них.

Как во сне, Сун Цинфэй сделала два шага вперёд и тоже протянула руки, чтобы обнять его.

Но её ладони коснулись лишь холодного стекла. Иллюзия рассеялась, и она очнулась.

Сун Цинфэй села на место и спрятала лицо в коленях. Теперь ей стало ещё одинокее.

Метро доставило её домой. Сначала она приняла горячий душ, а потом пошла к соседям покормить Цзяоцзяо.

В квартире Шэна Чжаня царила темнота — его ещё не было. Покормив кота и немного поиграв с ним, Сун Цинфэй вернулась к себе.

Даже уютное одеяло не могло прогнать мрачное настроение.

Она списала всё на погоду: ведь в газетах часто пишут, что плохая погода влияет на эмоции. Наверное, снег сделал её особенно чувствительной и мечтательной.

Внезапно поступил видеозвонок от родителей. Сун Цинфэй ответила, и на экране появились добрые лица мамы и папы. Она собралась с силами и улыбнулась, чтобы не выдать своего состояния.

Родители мало что знали о её работе и говорили в основном о бытовых мелочах. В какой-то момент мама упомянула одного из двоюродных братьев — он сегодня привёл домой девушку, и та показалась им очень милой.

Сун Цинфэй сразу поняла, о ком речь — один из тех мальчишек, которые когда-то тайком выпускали её во двор играть в снегу.

Он уже привёл девушку домой? Ведь ещё в прошлом году он твёрдо заявлял, что больше не хочет влюбляться.

В конце разговора мама перевела тему на Сун Цинфэй:

— Цинфэй, ты учишься в университете, снимаешься в сериалах… Когда же ты приведёшь нам жениха?

Отец тут же толкнул её локтём:

— Ты чего? У звёзд сейчас разве бывает время на такие дела?

Мама всполошилась:

— Так ведь и звёзды выходят замуж и рожают детей!

Они начали спорить.

Сун Цинфэй лишь улыбалась, не вмешиваясь.

Раньше мама часто говорила подобное, но Сун Цинфэй всегда пропускала мимо ушей: учёба, карьера, стремление к успеху — у неё просто не было времени задумываться о романтике. Но сегодняшний вечер почему-то пробудил в ней странное чувство — внутри будто образовалась пустота.

После разговора она снова лежала в постели. Шторы были задернуты не до конца, и сквозь щель было видно, как снег за окном валит всё гуще и гуще.

Она долго ворочалась, пока не решила написать Син Но. Та прислала видео. Сун Цинфэй открыла его — в кадре был вид на ночной Пекин с высоты: огни города мерцали под белым покрывалом снега, превращая его в сказочное царство из разноцветного стекла.

Сун Цинфэй узнала место съёмки — загородный особняк «Тунъюй», популярное место для вечеринок среди молодёжи. Значит, Син Но сегодня веселится на званом вечере.

Сун Цинфэй ответила: [Красиво].

Ответа долго не было — наверное, подруга слишком увлечена общением и не смотрит в телефон.

Даже лучшая подруга занята своими делами, веселится где-то в шумной компании. Зачем же мешать ей?

Сун Цинфэй укуталась потеплее и приказала себе как можно скорее заснуть. Но чем больше она этого хотела, тем бодрее становилась.

http://bllate.org/book/3027/332626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода