×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина постепенно сбавила ход и остановилась. Сун Цинфэй поняла: они на месте. Организатор привёл её именно туда, куда и предполагала — съёмочная площадка находилась совсем рядом с компанией Шэн Чжаня, всего в нескольких шагах через дорогу.

— Госпожа Сун, за мной, — сказал он и повёл её на восьмой этаж.

Едва переступив порог, они оказались в просторном офисе, где царила суета: одни монтировали видео, другие делали снимки — все были поглощены работой.

— В модной индустрии всегда так, — пояснил организатор, заметив, как Сун Цинфэй оглядывается вокруг.

Он провёл её сквозь офис:

— Кроме этого помещения, весь этаж отведён под съёмки.

За офисом начинался коридор, по обе стороны которого теснились двери. Почти все были плотно закрыты, но изредка кто-то входил или выходил — и тогда из-под двери на миг вспыхивал яркий свет вспышки.

— Вы сказали, что нас рекомендовал господин Шэн… — воспользовавшись моментом в коридоре, осторожно спросила Сун Цинфэй. — Что это значит?

Организатор бросил взгляд на Сюй Цзя, идущую позади на расстоянии, с которого шёпот был неслышен.

— Мы входим в финансовый конгломерат V’S. Недавно у нас началось масштабное сотрудничество с корпорацией Шэн. Одним из условий господина Шэна стало участие Venus в рекламной кампании.

Сун Цинфэй остановилась:

— Но ведь это тётушка Гуань всё устроила?

— Госпожа Гуань много лет с нами сотрудничает, но в последнее время почти не вмешивается в подобные вопросы.

Сун Цинфэй взялась за дверную ручку и в последний раз уточнила:

— А много ли людей об этом знают?

Организатор усмехнулся, будто речь шла не о секрете, а о чём-то само собой разумеющемся:

— Конечно.

*

Бренд Venus начинал с кожаных изделий, затем укрепился во Франции и постепенно расширил деятельность на haute couture, парфюмерию и ювелирные изделия с бриллиантами. Сегодня это всемирно известный люксовый дом. В этом году он представляет новую коллекцию под названием «Сердце Парижа», которая скоро поступит в продажу.

Сун Цинфэй вышла из гардеробной в полном комплекте одежды, и глаза организатора загорелись:

— Вам очень идёт.

Сейчас была глубокая зима, но к моменту запуска коллекции «Сердце Парижа» уже наступит весна. Поэтому он планировал снять два комплекта образов: один — в зимней эстетике, чтобы подчеркнуть чистоту и сдержанность коллекции, другой — в весенней, чтобы передать её свежесть и жизнерадостность.

Зимние кадры снимались в основном в помещении. Визажист наносил макияж Сун Цинфэй, а организатор стоял позади и внимательно наблюдал. Вдруг он протянул ей телефон:

— Посмотрите, как вам такой макияж?

Сун Цинфэй повернулась и увидела на экране знаменитый «макияж первого снега», недавно взорвавший соцсети.

— Вы это видели… — смущённо пробормотала она.

Организатор лёгким похлопыванием по плечу успокоил её:

— Когда этот макияж попал в тренды, мы подумали, что он отлично подойдёт для зимней части нашей кампании. А теперь вот — сотрудничаем с самой героиней хита!

Сун Цинфэй улыбнулась, но почувствовала скрытый подтекст: все прекрасно понимали, что без Шэн Чжаня их никогда бы не свела судьба.

Визажист адаптировал «макияж первого снега»: смягчил насыщенность цветов и добавил благородства, чтобы образ лучше подходил для фотосессии. После пробы организатор остался очень доволен.

Начались основные съёмки. Несмотря на то что Сун Цинфэй идеально соответствовала образу и макияжу, организатор заставлял переснимать кадры снова и снова. Раньше, снимаясь для журналов или в рекламе, она тоже сталкивалась с высокими требованиями, но никогда ещё не видела такого перфекционизма — даже фотографы успели смениться несколько раз от усталости.

Во время перерыва Сюй Цзя заказала напитки для всей съёмочной группы. Сун Цинфэй сидела в кресле, отдыхая и потягивая напиток. Несколько часов съёмок вымотали её больше, чем целые дни работы ранее.

Организатор подошёл и сел рядом:

— Устали?

Сун Цинфэй выпрямилась:

— Чуть-чуть. Но всё в порядке.

— Хорошо, — мягко улыбнулся он. — Многие считают меня слишком требовательным, но я думаю о конечном результате. Чтобы Venus сохранял своё положение в мире люкса, каждый шаг должен быть безупречным.

Сун Цинфэй кивнула. Бренд достиг нынешних высот именно благодаря таким людям, как он, и она не видела в этом ничего предосудительного.

В шесть часов вечера организатор взглянул на часы:

— Все идут ужинать. После еды продолжим съёмки.

Основные кадры уже были отобраны, но каждое отдельное изделие коллекции требовало дополнительной съёмки, так что после ужина им предстояло работать ещё долго.

Сун Цинфэй переоделась и вышла вместе с Сюй Цзя. Организатор пригласил их поужинать:

— Вы, наверное, не были здесь раньше? Рядом есть отличный ресторан.

Сун Цинфэй не стала признаваться, что уже бывала в этом районе — правда, тогда она заходила в компанию Шэн Чжаня и не слишком хорошо знала окрестности. Её профессия не располагала к частым появлениям в людных местах, поэтому предложение проводить их показалось удачным.

Ресторан находился совсем рядом. В этом деловом квартале, среди высотных офисных зданий, он располагался на пересечении нескольких улиц и пользовался большой популярностью.

У организатора, видимо, был статус VIP: их сразу провели в отдельную комнату, минуя очередь, и он уверенно заказал несколько блюд.

Еда действительно оказалась вкусной, но после изнурительной съёмки Сун Цинфэй чувствовала себя уставшей и почти не притронулась к еде. Закончив ужин раньше других, она направилась в туалет.

Там она поправила причёску и макияж. Выходя, она нечаянно столкнулась с кем-то.

— Извините, я не смотрела под ноги…

— Простите…

— Секретарь Чжань?

— Госпожа Сун?

Оба замерли. Сун Цинфэй случайно столкнулась с секретарём Чжанем. Значит ли это, что Шэн Чжань тоже здесь?

Глаза секретаря Чжаня вспыхнули радостью:

— Госпожа Сун! Как раз вы мне нужны! Вы должны помочь господину Шэну!

Помочь Шэн Чжаню? Он действительно в этом ресторане? Что с ним случилось? Куда её ведёт секретарь? А как же Сюй Цзя и организатор — ей же нужно предупредить их?

Не успела Сун Цинфэй сообразить, как секретарь схватил её за руку и потянул вперёд.

Они поднялись на второй этаж ресторана. Сун Цинфэй сразу заметила Шэн Чжаня: он сидел в углу, напротив него — пожилой мужчина и красивая женщина в платье с открытыми плечами.

Выходит, всё это время они были так близко — всего один этаж разделял их.

Секретарь Чжань не повёл её прямо к их столику, а выбрал место позади, откуда их было не видно. Он уселся, сделал вид, что внимательно изучает меню, и тихо сказал:

— За тем столиком — господин Шэн. Напротив него — его дядя, а женщина — племянница его тёщи.

Столик Шэн Чжаня был отделён от остального зала декоративными решётками и цветочными композициями, создавая уединённое пространство. С того места, где сидела Сун Цинфэй, она отлично слышала их разговор.

— Когда отец господина Шэна возглавил корпорацию, его старший брат был недоволен и попытался устроить переворот в компании. Но потерпел неудачу, и отец господина Шэна отобрал у него большую часть акций. Сейчас господин Шэн у руля, и все попытки дяди устроить скандал ни к чему не привели. Сегодня он вдруг заявился в компанию под предлогом заботы о будущем племянника и привёл девушку на свидание вслепую, — пояснил секретарь Чжань.

— Свидание вслепую? — Сун Цинфэй обернулась и внимательно посмотрела на девушку напротив Шэн Чжаня. Ей предстоит встречаться с ним?

За столом царила ледяная атмосфера. Все молчали, пока наконец Шэн Чжань не нарушил тишину:

— Дядя, что вы имеете в виду?

— Что имею в виду? — вспылил дядя и громко хлопнул ладонью по столу. — Я забочусь о счастье своего племянника! Иньэр спокойна, умна, красива — чем она вам не пара?

На столе стояли блюда, но пар от них не шёл — видимо, они сидели здесь уже давно.

— Если я послушаю вас, счастья у меня точно не будет, — холодно ответил Шэн Чжань. — Мы уже час здесь сидим, и каждый понял намерения другого. Даже если проведём здесь ещё день, договориться не получится. Лучше расстанемся.

Сун Цинфэй никогда не слышала, чтобы он говорил с таким раздражением, и на мгновение опешила.

Дядя Шэна был вне себя. Иньэр вдруг схватила руку Шэн Чжаня:

— Вы же даже не пробовали! Может, мы подходим друг другу? У вас ведь нет девушки, Чжань-гэгэ, дайте мне шанс!

Шэн Чжань не стал отвечать и, взяв пальто, направился к выходу. Иньэр в панике вскочила и бросилась к нему:

— Ууу… Это всё моя вина! Не злись, Чжань-гэгэ!

Секретарь Чжань толкнул Сун Цинфэй:

— Госпожа Сун, скорее!

Скорее? Что она должна делать?

— Просто подойдите и скажите им, что у господина Шэна есть девушка. А потом уведите его. С ним они не посмеют спорить, — пояснил секретарь.

Сказать, что у Шэн Чжаня есть девушка?.. Имеет ли он в виду то, о чём она думает?

Сун Цинфэй посмотрела на секретаря. Тот смотрел на неё совершенно серьёзно, будто в его словах не было ничего странного.

Да, раньше секретарь, похоже, уже ошибочно полагал, что между ней и Шэн Чжанем что-то есть. Значит, когда он столкнулся с ней в коридоре, он подумал, что повезло — прямо «главная героиня» под руку попалась?

Сун Цинфэй посмотрела в сторону их столика, стиснула губы и нахмурилась всё сильнее.

Секретарь снова подтолкнул её.

Сун Цинфэй выпрямилась и сделала шаг вперёд.

Звук её каблуков по полу прозвучал чётко и громко — все обернулись.

Дядя Шэна замер. Иньэр замерла. Шэн Чжань тоже остановился. Трое одновременно посмотрели на неё.

Сун Цинфэй вышла из студии в простой и скромной одежде, но даже такая одежда не могла скрыть её красоты и харизмы.

Обычно она была сдержанной и мягкой, но, когда хотела, могла стать яркой и решительной.

Она неторопливо подошла к Шэн Чжаню, не обращая внимания на Иньэр, и аккуратно вытащила его руку из её объятий. Её ногти, заострённые от работы, слегка коснулись щеки Иньэр, оставив ощущение ледяного холода. Затем Сун Цинфэй взяла Шэн Чжаня под руку, и они встали рядом — словно созданная друг для друга пара.

Она слегка наклонилась и, опустив ресницы, спокойно сказала Иньэр:

— Простите, но зачем вы держите моего парня?

Глава двадцать первая (редакция)

После слов Сун Цинфэй «Зачем вы держите моего парня?» в зале воцарилась тишина.

Иньэр с недоверием посмотрела на неё, потом перевела взгляд на Шэн Чжаня:

— Вы врёте! Это наверняка обман… Чжань-гэгэ, откуда эта женщина взялась? Она точно мошенница!

Иньэр сделала шаг вперёд, пытаясь снова схватить руку Шэн Чжаня, но он отступил на два шага, уклонился и, обняв Сун Цинфэй за талию, произнёс:

— Цзяоцзяо ревнива. Придётся мне её приучать к порядку.

— Цзяоцзяо? — голос Иньэр дрогнул и исказился. Такое интимное прозвище звучало крайне подозрительно. Неужели эта женщина и правда с ним…?

Она снова попыталась подойти, но её руку схватили сзади. Обернувшись, она увидела дядю Шэна — его лицо было мрачным, но он не позволял ей двигаться дальше.

— Дядя? — растерянно спросила она.

— Хороший племянник, очень хороший племянник, — процедил дядя Шэна, не сводя глаз с Шэн Чжаня.

— Дядя слишком хвалит, — спокойно ответил Шэн Чжань, даже улыбнулся — было ясно, что он не воспринимает дядю всерьёз.

— Мои слова для тебя ничего не значат, а твои — закон? — фыркнул дядя, в глазах мелькнула злоба. — Посмотрим, кто кого!

http://bllate.org/book/3027/332628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода