× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером я перебрал, — сказал Шэн Чжань, поворачиваясь к ней. — Надеюсь, ничего неприличного с вами не случилось?

— Н-нет… — Сун Цинфэй кончиками пальцев коснулась задней стороны шеи — там кожа будто всё ещё хранила тепло прошлой ночи. — Вы, когда выпили, вели себя очень тихо.

— Отлично, — улыбнулся Шэн Чжань.

Машина остановилась напротив офисного здания. Сун Цинфэй уже собиралась выйти, но Шэн Чжань окликнул её:

— Подождите.

Она удивлённо обернулась. Шэн Чжань достал из кармана ключи:

— У меня много деловых ужинов, иногда возвращаюсь поздно, а Цзяоцзяо не очень-то любит есть вовремя. Не могли бы вы, госпожа Сун, иногда заглядывать и присмотреть за ним?

— А… — Сун Цинфэй понимала, что брать ключи не стоит. Разум требовал решительно отказаться и держаться подальше от этого мужчины. Но руки сами потянулись вперёд: — …Хорошо.

Авторская заметка: Лишь спустя долгое время Сун Цинфэй узнает, что слова Шэн Чжаня «Я не пьян» были правдой — он действительно не был пьян.

#Шэн Чжань — актёр-обманщик, лжёт, не моргнув глазом#

Сун Цинфэй недолго задержалась в офисе. Разобравшись с делами вместе с Сюй Цзя, она села за руль и отправилась на киностудию.

Сегодня начинались съёмки фильма «Убийство по неосторожности». Все главные актёры приехали рано и сидели в гримёрке, готовясь к съёмкам.

Образы остальных были простыми, только Сюй Жо предстояло долго готовиться: чтобы из юной девушки превратиться в пожилую женщину, требовался сложный спецгрим. Кроме того, по сценарию её героиня — богатая женщина, несколько лет пролежавшая в коме, — должна была выглядеть бледной и измождённой.

Сун Цинфэй взглянула на Сюй Жо. По сравнению с их прошлой встречей та сильно похудела, и этот измождённый вид идеально подходил для роли богачки.

Сама Сун Цинфэй за последнее время тоже много работала над образом дочери: вес не уменьшился, но процент жира снизился, и она выглядела здоровой и подтянутой — в отличие от многих звёзд, чья худоба граничит с истощением.

Надев школьную форму морячка и сделав яркий, но юный макияж, она подпрыгнула на месте и пару раз прыснула вперёд — и вот уже перед глазами ожила дерзкая, ослепительно красивая семнадцатилетняя дочь, сошедшая со страниц сценария.

Когда все были готовы, начались съёмки первой сцены.

Первая сцена на площадке редко совпадает с первой сценой фильма, и здесь не стало исключением. На киностудии первой снимали сцену пробуждения богачки.

После команды «Мотор!» камеры заработали, и актёры полностью погрузились в роли.

Сцена начиналась с тихого утра в больнице. Камера медленно скользнула по коридору к палате VIP-класса. За окном — размытый утренний свет. В кровати неподвижно лежит женщина, а у изголовья дремлет дежурная медсестра.

Внезапно пальцы богачки слегка дрогнули, простыня под ней едва слышно зашуршала. Медсестра вздрогнула от этого звука, заметила, как женщина медленно открывает глаза, и в изумлении нажала кнопку вызова. Богачка, под её ошеломлённым взглядом, с трудом выдавила: «Кто-то… хочет… убить… меня…» — и снова потеряла сознание.

Врачи тут же прибыли и сообщили новость родственникам — бывшему мужу, молодому возлюбленному и дочери. Все трое немедленно приехали в больницу.

Первым появился возлюбленный в повседневной одежде: он получил звонок, лёжа в постели, и, не успев даже переодеться, помчался в больницу. Он был красив, и даже в такой небрежной одежде смотрелся привлекательно.

Второй приехала дочь в форме морячка. Она учится в одиннадцатом классе, и сейчас в школе усиленно готовятся к выпускным экзаменам, но она сбежала прямо с урока.

Последним прибыл бывший муж в дорогом костюме, с аккуратно зачёсанными назад волосами. В руке он держал телефон и продолжал обсуждать деловые вопросы.

Врач сообщил троим, что пациентка, возможно, пришла в сознание. Все выразили искреннее удивление и радость: дочь расплакалась от счастья, возлюбленный схватил врача за руку и умолял сделать всё возможное для её выздоровления, а бывший муж щедро заявил, что готов оплатить любые расходы на лечение.

Врач подумал, что перед ним счастливая женщина: даже спустя три года комы её бывший муж, любовник и дочь не бросили её и искренне рады её пробуждению.

Но врач не заметил, что за его спиной бывший муж нахмурился, дочь сердито сверкнула глазами, а «щенок»-возлюбленный вовсе не выглядел радостным. Всё оказалось не так просто.

— Снято!

Хлопок хлопушки прервал сцену.

— Неплохо, — улыбнулся известный режиссёр за кадром.

Сун Цинфэй облегчённо выдохнула и тоже улыбнулась. Если бы кто-то из актёров сыграл плохо, пришлось бы переснимать всю сцену. Но каждый справился на отлично, даже строгий режиссёр остался доволен — отличное начало.

Актёры остались на месте, чтобы подправить макияж. Помощник режиссёра пересматривал запись на мониторе. Сун Цинфэй подошла поближе и заметила: Сюй Жо, почти неподвижно лежавшая в постели, Сюй Цзыжуй и Бай Янь с их активной мимикой и жестами — все выглядели уверенно и естественно. А её собственные движения казались неуклюжими и неопытными.

Она занервничала:

— Режиссёр, моя игра…

Помощник, словно прочитав её мысли, сказал:

— В кино особенно важны тонкие нюансы и микродвижения. У них уже есть опыт работы перед камерой, а у вас — нет. Это нормально. Если говорить именно об актёрской игре, вы ничуть не хуже их. К тому же в этой сцене дочь должна быть немного наивной и неопытной.

Он похлопал её по плечу:

— Не переживайте. Режиссёр не ошибается в выборе.

Правда?.. Тревога в груди Сун Цинфэй немного улеглась, и она вернулась на своё место.

Через некоторое время съёмки возобновились. Теперь нужно было снять сцену, где богачку забирают домой.

После пробуждения она ничего не помнила о ДТП и даже забыла свой тревожный шёпот: «Кто-то хочет убить меня».

Трое родственников живут отдельно: дочь — в старом особняке, где всегда жила; бывший муж, уйдя из семьи, давно переехал; а возлюбленный купил квартиру в центре и живёт один. Теперь каждый хочет забрать богачку к себе и выяснить, что она помнит и кто, по её мнению, пытался её убить.

Между ними разворачивается борьба умов, череда комичных и хаотичных происшествий, но каждый раз богачка, ничего не подозревая, невольно всё портит. В итоге они решают вернуться в старый особняк, куда переезжают и бывший муж, и возлюбленный. Так начинается их совместная жизнь вчетвером.

Когда съёмки дошли до сцены в особняке, режиссёр объявил перерыв на час — всем раздали обеды.

Сун Цинфэй поела и села отдохнуть в углу площадки. Сюй Цзя протянула ей стакан воды с добавлением ягод годжи и красных фиников.

— Спасибо, — улыбнулась Сун Цинфэй и взяла стакан.

Сюй Цзя поправила её влажную от пота чёлку. Кондиционер в помещении работал на полную мощность, но даже зимой во время съёмок Сун Цинфэй сильно потела.

— Не дави на себя слишком сильно, — сказала Сюй Цзя.

Другие, возможно, и не заметили, но Сюй Цзя, хорошо знавшая Сун Цинфэй, чувствовала: с первой сцены та находилась в постоянном напряжении.

Сун Цинфэй понимала, что Сюй Цзя права — ей следовало расслабиться. Но после первой сцены она не могла не сравнивать себя с другими, из-за чего постоянно держалась в состоянии высокой тревожности.

Утренние съёмки были групповыми, но днём Сюй Жо и Сюй Цзыжуй уехали по другим делам, и на площадке остались только Бай Янь и Сун Цинфэй.

Первой днём снимали сцену из воспоминаний дочери — первую встречу с материнским возлюбленным.

Сун Цинфэй переоделась в спортивную школьную форму, которая полностью скрывала фигуру. Распущенные волосы, без макияжа, живые глаза, бегающие туда-сюда, — она словно превратилась в настоящую рано повзрослевшую девочку-подростка.

В воспоминаниях она сидела за столом и делала уроки, когда вдруг зазвонил дверной звонок. Открыв дверь, она увидела мать и незнакомого мужчину. Мать обнимала его за руку и сияла, как цветок.

Девочка вдруг разозлилась: мать никогда не улыбалась ей так. Она резко захлопнула дверь, пытаясь запереть их снаружи. Но в щель вдруг просунулась рука и уперлась в дверь. Девочка захлопнула её с такой силой, что на руке мужчины сразу появился синяк. Она замерла в ужасе. Мать бросилась к нему, прижимая его руку к груди, и одновременно обернулась, чтобы отругать дочь.

Глаза девочки наполнились слезами. Она ведь не хотела так… Она просто хотела захлопнуть дверь…

В этой суматохе она вдруг почувствовала тёплое прикосновение на голове. Мужчина другой рукой ласково погладил её по волосам:

— Ничего страшного, Цинцин. Со мной всё в порядке.

Люди — странные существа. Если бы он не утешил её, она, возможно, немного испугалась бы, потом успокоилась бы, пошла бы с ними в больницу и с тех пор носила бы к нему обиду. Но он именно в этот момент утешил её — и в глазах девочки хлынули слёзы, полные обиды и тепла.

— Снято.

Сцена закончилась. Сун Цинфэй, словно в тумане, отошла от камеры и села в угол. Сюй Цзя обеспокоенно спросила, всё ли с ней в порядке, но она лишь покачала головой и посмотрела в сторону режиссёра.

Тот пересматривал запись и в итоге нахмурился, но всё же крикнул: «Принято».

Сун Цинфэй спрятала лицо в локтях. Сцена со Сюй Жо будет доснята позже, а значит, только что снимали исключительно её с Бай Янем. И она сама знала: во время дуэта Бай Янь буквально вёл её за собой.

— У Бай Яня отличная игра, — глухо произнесла она.

— Да, неплохая, — Сюй Цзя закурила тонкую сигарету с мятным ароматом.

Сун Цинфэй повернула к ней голову. Лицо Сюй Цзя было окутано дымом и казалось расплывчатым:

— Но и прогресса тоже нет. Прошло два года, а он всё ещё кормится старыми заслугами.

Сюй Цзя и Бай Янь раньше были знакомы?

— Цзя-цзе, а Бай Янь он…

— Он был моим подопечным, — глубоко затянулась Сюй Цзя и выпустила изящное кольцо дыма. — Жаль, не устоял перед соблазном, пошёл лёгким путём и разорвал контракт с Вэйжанем.

— Как жаль, — Сюй Цзя потушила сигарету, и в её глазах мелькнула грусть. — Прошло два года, а он всё ещё «молодой красавчик», и в актёрском мастерстве ни на шаг не продвинулся.

Сун Цинфэй слышала имя Сюй Цзя ещё до поступления в агентство: знала, что та умеет замечать таланты и строго относится к своим подопечным. Но ей всегда не везло — многие артисты, которых она хорошо готовила, в итоге уходили от неё, выбирая другие пути.

— Когда играешь с ним, не позволяй себе слишком подстраиваться под его ритм, — посоветовала Сюй Цзя. — Иначе он начнёт тобой манипулировать.

— Поняла, — кивнула Сун Цинфэй.

Во время следующей сцены с Бай Янем она наконец почувствовала себя увереннее и не позволила себе полностью подчиниться его игре.

Но режиссёр неожиданно прервал съёмку ещё до окончания сцены. Потом они переснимали её несколько раз подряд, но ни одна попытка не прошла.

Бай Янь стоял на месте, раздражённо хмурясь.

Сун Цинфэй опустила голову, понимая, что проблема в ней, но не могла понять, в чём именно.

Известный режиссёр подозвал её, включил запись предыдущих дублей, и Сун Цинфэй наконец увидела ошибку.

— Посмотрите, правильно ли вы передаёте эмоции по отношению к Бай Яню?

В начале истории дочь должна испытывать к материиному возлюбленному восхищение — он заполняет пустоту, оставленную отсутствием отца. Но это восхищение граничит с чем-то большим: помимо дочерней привязанности, в ней должно чувствоваться нечто похожее на романтическое влечение.

А в первых дублях Сун Цинфэй передала только восхищение — влечение же отсутствовало полностью.

http://bllate.org/book/3027/332622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода