×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина тронулась, и в салоне тут же зазвучал резкий сигнал тревоги. Сун Цинфэй ещё не успела опомниться, как Шэн Чжань резко притормозил у обочины и повернулся к ней.

Даже в «Майбахе» пассажирское место не отличалось простором, но Шэн Чжань навис так близко, что его широкая фигура почти полностью заслонила Сун Цинфэй. Аромат можжевельника и табака стал невыносимо насыщенным — он обрушился на неё с такой силой, что перехватило дыхание.

Каждое его движение было отчётливо видно. Черты лица Шэн Чжаня словно увеличивались в её зрачках: брови, переносица, глаза, губы — всё предстало перед ней с необычной чёткостью. Сун Цинфэй невольно сглотнула.

Взгляд Шэн Чжаня упал на ремень безопасности рядом с ней. Он аккуратно вытянул его из-за её спины, медленно провёл по правому плечу, обвил вокруг талии и защёлкнул в замке.

— Ремень надо пристёгивать, — спокойно произнёс он, возвращаясь на своё место и заводя двигатель.

— Ага, — тихо ответила Сун Цинфэй, опустив голову. Её щёки пылали.

Автомобиль подъехал к офису. Шэн Чжань остановился и сказал:

— Заходи первой. Я подожду немного, прежде чем войти.

Сун Цинфэй почувствовала жар в лице — ей показалось, будто он прочитал её мысли. Приехать на работу в машине генерального директора… Если их вместе увидят, наверняка начнутся сплетни. Для Шэн Чжаня это, возможно, ничего не значило, но для неё — повод для ненужных слухов. Она как раз собиралась сама попросить выйти первой.

— Хорошо. Тогда я пойду, — сказала она, вышла из машины и направилась к зданию. У входа обернулась: «Майбах» стоял на месте, а из-за тонированных стёкол невозможно было разглядеть, что делает Шэн Чжань.

Сун Цинфэй рассказала Сюй Цзя о вчерашнем мелком ДТП. Та обеспокоенно расспросила, не пострадала ли она, и пообещала подать заявку на выделение ей служебного автомобиля.

— Но… — Сюй Цзя нахмурилась и неожиданно спросила: — А как ты сегодня добралась до офиса?

Сун Цинфэй на миг смутилась, но тут же взяла себя в руки:

— На такси.

— Правда? — Сюй Цзя пристально посмотрела на неё. — Ну, ладно. Главное, что всё в порядке.

*

Из-за нескольких всплесков популярности в соцсетях Сун Цинфэй быстро набирала подписчиков. Сообщения приходили пачками — по несколько уведомлений каждые несколько минут. Ей пришлось научиться быстро отфильтровывать ненужное и отвечать только на важное.

Сегодня окончательно утвердили кандидатуру на роль богатой вдовы. В обед «Убийство по неосторожности» опубликовало официальное сообщение: главную женскую роль получила Сюй Жо.

Новость вызвала новую волну фанатской активности. Поклонники Сюй Жо, уже смирившиеся с тем, что она не попала на роль дочери, теперь ликовали: её утвердили на ещё более престижную роль! В то же время фанаты опытной актрисы возмущались: как такая молодая и несерьёзная актриса, как Сюй Жо, могла получить роль, явно предназначенную для зрелой исполнительницы? Очевидно, здесь замешаны нечистые игры!

Под постом разгорелась настоящая война: одни восторженно писали хвалебные комментарии и контролировали ленту, другие — язвительно издевались и провоцировали конфликты. Вскоре в драку втянули и фанатов Сун Цинфэй: кто-то вспомнил старые слухи о «соперничестве Сюй и Сун» и начал обвинять Сун Цинфэй в пиаре за счёт коллеги. Её фан-база пока была слабой, и её поклонников просто затоптали в комментариях.

Днём в компанию прислали обновлённый сценарий. Как и предупреждала Сюй Цзя, в нём действительно многое изменилось. Основной сюжет остался прежним, но общий тон картины из мрачного детектива превратился в лёгкую комедию. В каждый эпизод добавили забавные сцены, и фильм из серьёзной драмы стал семейной комедией. О премиях теперь можно было забыть, но сборы, возможно, побьют рекорды.

Вместе со сценарием пришло приглашение на церемонию запуска съёмок.

Мероприятие проходило на киностудии в Пекине. Все актёры и члены съёмочной группы собрались перед декорациями. Как обычно, в центре стоял алтарный стол с благовониями, свечами, фруктами и даже свиной головой в качестве подношения.

Сначала выступили режиссёр и его ассистент. Первый был краток и прямолинеен, второй — многословен и подробен.

После речей представители каждого отдела по очереди подходили к алтарю и зажигали благовония. Актёры шли последними.

Когда подошла очередь Сун Цинфэй, ассистент режиссёра вручил ей три палочки. Она почтительно воткнула их в курильницу.

Завершающим этапом церемонии стал обед.

Сун Цинфэй сидела за столом, заставленным актёрами. Сюй Цзыжуй, исполнявший роль бывшего мужа богачки, оказался добродушным и заботливым: не забывал никого угощать. Бай Янь, игравший любовника, был популярным молодым актёром и весь вечер улыбался всем без умолку. Даже Сюй Жо, обычно надменная, сегодня пришла без свиты и дружелюбно общалась со всеми.

После нескольких тостов Сюй Жо подняла бокал перед Сун Цинфэй:

— Приятного сотрудничества.

Сун Цинфэй тоже улыбнулась и чокнулась с ней:

— Приятного сотрудничества.

Так официально стартовали съёмки «Убийства по неосторожности».

После обеда Сун Цинфэй вызвала такси домой. Водитель несколько раз оглядывал её, а когда она вышла, смущённо протянул блокнот и ручку с просьбой оставить автограф.

Сун Цинфэй с улыбкой подписала блокнот и подумала, что пора купить себе маску и солнцезащитные очки.

Поднявшись к дому, она сразу заметила странность: коридор был необычно ярко освещён. Раньше здесь царила полумгла, а теперь свет горел так ярко, будто в здании полностью заменили электропроводку.

У лифтов стоял знак «В ремонте», и она вошла в единственный работающий. Внутри вместо старой лампы теперь горела новая, мощная лампа накаливания, превратившая кабину в ослепительный куб.

Сун Цинфэй вскоре стало больно смотреть на неё, и она опустила глаза. Вдруг ей пришло в голову: всё это, скорее всего, сделал Шэн Чжань.

На её этаже она медленно пошла к своей двери. Проходя мимо квартиры Шэн Чжаня, остановилась и задумчиво посмотрела на неё. Двери в этом доме были одинаковые — резные деревянные, с нержавеющими ручками, на которых висели маленькие брелоки в виде иероглифа «фу».

Она уже собиралась уйти, как вдруг из-за двери Шэн Чжаня донёсся странный звук — тихий, настойчивый, будто какое-то животное скребётся в дверь.

Она присела и прислушалась. Да, это точно кошачьи когти.

Цзяоцзяо?

Значит, Шэн Чжань ещё не вернулся?

В этот момент лифт звякнул. Сун Цинфэй обернулась — из кабины выходил Шэн Чжань. Он выглядел удивлённым, увидев её на полу перед своей дверью.

Подойдя ближе, он наклонился и двумя пальцами — указательным и средним — мягко сжал нежную кожу у неё на затылке:

— Цзяоцзяо, ты чего тут сидишь?

Сун Цинфэй замерла. Неужели он снова пьян и принял её за кошку?

Она встала, но Шэн Чжань тут же навалился на неё всем весом, и его тёплое дыхание коснулось её волос.

— Господин Шэн, вы пьяны. Я — Сун Цинфэй. Цзяоцзяо внутри скребётся. Не могли бы вы открыть дверь?

Шэн Чжань выпрямился и долго смотрел на неё. Наконец медленно произнёс:

— Я не пьян.

Сун Цинфэй не смогла сдержать улыбку:

— Да-да, конечно, не пьяны. Просто откройте, пожалуйста, дверь.

Шэн Чжань достал ключи, открыл замок. Цзяоцзяо выгнул спину и громко мяукнул, готовый вцепиться когтями — но, заметив за спиной Шэн Чжаня Сун Цинфэй, тут же успокоился и начал кружить у порога, приглашая её зайти внутрь.

Сун Цинфэй подумала: если бы не она, Цзяоцзяо наверняка влепил бы хозяину пощёчину лапой.

Шэн Чжань тоже стоял у двери и смотрел на неё. Казалось, и человек, и кот приглашали её переступить порог.

Она на секунду заколебалась, но всё же вошла.

Квартиры у них были почти одинаковой планировки, но Сун Цинфэй пришлось сильно сдерживаться, чтобы не начать разглядывать каждую деталь.

Шэн Чжань опустился на диван. Сун Цинфэй решила сварить ему горячей воды — вдруг поможет от алкоголя. Но в холодильнике оказалось пусто. Тогда она просто налила воду в кастрюлю и поставила на плиту.

Цзяоцзяо не отходил от неё ни на шаг, жалобно мяукая. Она подняла его на руки и пошла к его лежанке.

Лежанка стояла в углу гостиной, рядом — миски с едой и водой. В кормушке было полно корма, но он был разбросан повсюду, а сам корм почти не тронут.

Похоже, с тех пор как она кормила Цзяоцзяо в прошлый раз, он снова отказывался есть.

Сун Цинфэй высыпала старый корм и насыпала свежий. Цзяоцзяо, обычно такой своенравный, теперь радостно обнял её ладони и стал жадно есть.

Когда кот наелся и напился, вода в кастрюле закипела. Сун Цинфэй налила горячую воду в кружку и поставила на журнальный столик перед Шэн Чжанем. Он всё это время не отводил от неё взгляда.

Она присела на корточки и тихо сказала:

— Господин Шэн, как вода немного остынет, выпейте, чтобы согреться. И постарайтесь отдохнуть. Я пойду.

Шэн Чжань тихо «хм»нул в ответ.

Сун Цинфэй вышла из гостиной. Цзяоцзяо проводил её до двери, жалобно мурлыча. Она погладила его по спинке и перед тем, как уйти, ещё раз взглянула на Шэн Чжаня. Он сидел на диване в полумраке — в комнате горела лишь маленькая лампа, и его силуэт сливался с тенью, но даже в таком виде он казался надёжным и спокойным.

Сун Цинфэй тихонько прикрыла за собой дверь, и образ Шэн Чжаня исчез за ней.

На церемонии запуска она тоже немного выпила, поэтому дома сразу уснула и проспала до самого утра.

На следующий день Шэн Чжань снова ждал её у подъезда. Машина, которую Сюй Цзя запросила для неё, ещё не пришла, и других вариантов добраться до офиса у Сун Цинфэй не было.

На этот раз она без лишних слов села на пассажирское место и сама пристегнула ремень.

Шэн Чжань, ведя машину, небрежно спросил:

— Это Сун Цинфэй вчера кормила Цзяоцзяо?

Она улыбнулась:

— Я услышала, как он царапал дверь, и как раз в этот момент вы вернулись. Так что зашла покормить его.

http://bllate.org/book/3027/332621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода