× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй этаж заботливо отгородил владелец — устроил там отдельную зону.

Миновав у входа официанта, занятого съёмкой фото и видео на телефон, Ян Вэнь издалека заметила Гу Синчуаня и Вэнь Чжии за одним столиком. В руках у Гу Синчуаня был смартфон, а Вэнь Чжии склонилась к нему, что-то шепча.

Услышав шаги, Вэнь Чжии обернулась и, увидев вошедшую, машинально вскочила:

— Сестра Вэнь!

Ян Вэнь холодно кивнула, подошла ближе и пнула ботинок Гу Синчуаня:

— Ещё играешь? Весь интернет уже заполнен твоими фотографиями.

— Раньше разве не так же было?

Ян Вэнь в ярости сняла очки и опустилась на плетёное кресло напротив:

— Ты меня просто убьёшь. Ладно, хватит.

— Не посмею. Если мой брат узнает, мне конец, — сказал Гу Синчуань, быстро пролистывая экран.

От этих слов вся злость Ян Вэнь мгновенно испарилась:

— Ладно, Чжии, не переживай. Мы всё уладим через пресс-службу.

Вэнь Чжии только что проиграла в игре и теперь с безразличным видом наблюдала, как Гу Синчуань бежит по виртуальной пустоши.

Как раз в тот момент, когда он собрался что-то сказать, его телефон завис, и на экране всплыл незнакомый номер.

Вэнь Чжии отчётливо почувствовала, как Гу Синчуань на миг замер, а затем, под пристальными взглядами окружающих, медленно и неохотно ответил на звонок:

— Ну, что там… Занят… Не пойду… Зачем мне идти… А тебе какое дело, вернусь я или нет… У меня всегда такое отношение… Ха, спасибо большое… Занят, всё, кладу трубку.

Голос у него был резкий, выражение лица — мрачное. Он непроизвольно повёл плечами и снова уставился в экран.

Вэнь Чжии удивилась: Гу Синчуань славился добродушием, и за всё время знакомства она ни разу не видела, чтобы он повышал голос на кого-либо.

Спрашивать, однако, не стала. Зато заметила, как Сяовэй незаметно толкнул локтём Ян Вэнь, а та едва уловимо кивнула в ответ — всё это не укрылось от глаз Вэнь Чжии.

В этот момент Гу Синчуань с досадой швырнул телефон на стол. Вэнь Чжии бросила взгляд — да, аппарат точно «откинулся».

Ян Вэнь прочистила горло, взглянула на часы и сказала:

— Раз уж я здесь, давайте поужинаем вместе. Угощаю.

Вэнь Чжии изначально не хотела идти, но не посмела отказаться от приглашения Ян Вэнь и последовала за остальными.

Настроение Гу Синчуаня быстро выровнялось: прошло всего пять минут уныния, и он уже начал рассказывать анекдоты, словно одинокий комик на сцене.

Вэнь Чжии плотно пообедала и к ужину чувствовала себя сытой. Съев пару кусочков холодной закуски, она устроилась поудобнее и стала слушать болтовню остальных.

Ян Вэнь в обычной жизни оставалась холодной, но по сравнению с тем, как она выглядела перед камерами, сейчас её уголки губ и глаз были заметно смягчены.

Гу Синчуань не курил, а просто время от времени перебрасывался с Ян Вэнь репликами и при этом незаметно подкладывал Вэнь Чжии еду на тарелку.

Сяовэй же вёл себя ещё проще: он уютно устроился в углу и с удовольствием уплетал всё подряд.

Когда зазвонил телефон от матери, Вэнь Чжии как раз боролась с куриными лапками.

Она прикрыла трубку ладонью и с виноватым видом помахала Ян Вэнь:

— Сестра Вэнь, я выйду на минутку, надо ответить.

Едва она нажала кнопку приёма вызова, как в ухо ворвался громкий голос матери:

— Доченька, что случилось? Почему вдруг столько людей тебя узнают? Ты же просто озвучиваешь за кадром! Как это тебя вдруг засняли?

Вэнь Чжии не ожидала, что слухи докатились даже до её матери, которая почти не пользуется интернетом.

— Со мной друзья ужинали, нас случайно сфотографировали.

— Какие друзья?

— … Просто знакомые.

Мать явно не поверила:

— Дочка, мне что-то неспокойно. Ты ведь ещё несколько дней пробудешь в Пекине? Я с отцом к вам приедем.

Вэнь Чжии прислонилась к стене в коридоре и тихо заговорила:

— Мам, зачем вам ехать? Я ведь через несколько дней сама приеду домой!

— Нет уж, не выйдет! Отец ещё не видел твоих фото с Гу Синчуанем. Если увидит — у него давление подскочит! Как ты могла… завести такого красивого парня?

— Мама, — с лёгким раздражением произнесла Вэнь Чжии, — он мне не парень.

— Тогда почему вы так близки?! — мать явно не верила. — И когда ты вообще познакомилась с такой знаменитостью? Почему нам ничего не сказала?

Неудивительно, что Ся Си так переживала: Вэнь Чжии с детства была послушной девочкой и всегда делилась с родителями всеми новостями. А тут вдруг появился такой красавец-«друг» — и ни слова дома.

Вэнь Чжии вздохнула:

— Правда, просто друзья! Мам, я же тебе говорила — сейчас очень занята и не собираюсь заводить бойфренда.

— Да и потом, мам, разве ты не просила меня больше общаться с людьми? У нас с ним совместный проект — фильм с «Мусэ», так что мы часто видимся и просто подружились.

Мать на секунду замолчала:

— … Вы с Гу Синчуанем действительно просто друзья? Он рядом с тобой? Пусть поговорит с ним!

Вэнь Чжии чуть не рассмеялась:

— Мам, Гу Синчуаня сейчас нет рядом, да и что ты ему скажешь, в самом деле…

— Тётя ищет меня? — раздался внезапно голос Гу Синчуаня прямо у неё за спиной.

Вэнь Чжии вздрогнула и резко обернулась — её подбородок слегка задел плечо Гу Синчуаня.

Тот стоял прямо за ней, склонив голову, а свет из коридора падал ему за спину, оставляя лицо в полумраке.

Непонятно, как долго он там простоял и сколько успел услышать из её разговора.

По какой-то причине Вэнь Чжии почувствовала лёгкую вину.

Гу Синчуань указал на её телефон, который она прижимала к груди:

— Она меня ищет?

Вэнь Чжии покачала головой, покраснев до корней волос, и попыталась спрятать телефон за спину:

— Нет, мама просто волнуется, я…

Но Гу Синчуань протянул руку, улыбнувшись и обнажив ямочки на щеках:

— Дай-ка я всё объясню.

Вэнь Чжии посмотрела ему в глаза и, словно под гипнозом, передала ему телефон.

Гу Синчуань лукаво усмехнулся, выпрямился и произнёс мягким, вежливым тоном:

— Здравствуйте, тётя, это Гу Синчуань.


Вэнь Чжии не знала, о чём говорила её мать, но Гу Синчуань то и дело тихо смеялся.

Сердце у неё бешено колотилось, и она уже жалела, что отдала ему телефон.

— Да-да-да. Хорошо, до свидания, тётя.

С этими словами Гу Синчуань вернул ей телефон.

— И всё? — Вэнь Чжии всё ещё не могла поверить, что разговор закончился.

— А что ещё? — Гу Синчуань рассмеялся.

— А что она тебе сказала?

— Пригласила как-нибудь на обед.

Глаза Вэнь Чжии распахнулись от изумления.

Что-то в этом было невероятно мило.

Гу Синчуань улыбнулся и лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Ха-ха-ха, бери сумочку, я отвезу тебя домой!

Его пальцы были прохладными — видимо, только что вымыл руки, — но прикосновение обожгло её, будто искра, и щёки Вэнь Чжии мгновенно вспыхнули.

******

— Сестрёнка, после того как мы поприветствуем дядю Гу и маму, пойдём шашлыки есть, ладно? — Цзи Наньси, надув губы, прильнула к окну машины и смотрела наружу с явным недовольством.

Вэнь Чжии молча потянула вверх край платья с открытой грудью.

— Сестрёнка, после того как мы поприветствуем дядю Гу и маму, пойдём шашлыки есть, ладно?

Цзи Наньси начала причитать с самого момента, как Вэнь Чжии села в машину, будто повторяя это снова и снова, она сможет избежать возвращения домой.

Вэнь Чжии поправила платье с открытой грудью, подтянув его повыше.

В отражении окна она увидела своё лицо с безупречным макияжем и нахмурилась — отражение нахмурилось в ответ.

Вэнь Чжии думала, что это обычная семейная вечеря, но кто устраивает семейные ужины в вечерних платьях?

Да и родители только что звонили, напоминая вести себя прилично.

Из-за этого Вэнь Чжии, которая изначально не волновалась, теперь жалела, что согласилась сопровождать Цзи Наньси…

Она тяжко вздохнула, глядя в потолок машины: зачем она вообще лезет не в своё дело!

— Сестрёнка, по твоему взгляду создаётся впечатление, будто ты уже жалеешь, — тихо проговорила Цзи Наньси.

— Не сомневайся, я действительно жалею, — ответила Вэнь Чжии.

Цзи Наньси в отчаянии вскрикнула и бросилась головой на плечо Вэнь Чжии.

————

Автомобиль остановился у входа в международный отель Пекина. Подошёл служащий и открыл двери.

Вэнь Чжии взглянула вниз — перед ней простиралась бесконечная красная дорожка, и сердце её невольно сжалось.

— Чувствую себя как международная звезда, — пробормотала она, потирая лицо.

Цзи Наньси поправила выражение лица, первой вышла из машины и взяла Вэнь Чжии под руку.

Вэнь Чжии, стуча каблуками, шла рядом с ней и незаметно оглядывала уютно оформленный холл.

Когда они открыли тяжёлую краснодеревянную дверь, перед ними открылось роскошное зрелище: из глубины зала доносилась нежная мелодия фортепиано. Недалеко женщины в дорогих вечерних платьях и мужчины в элегантных костюмах стояли группками, держа бокалы с вином, и тихо беседовали, изредка разражаясь лёгким смехом.

— У дяди Гу трое братьев, он младший. Старшие занимаются недвижимостью и ресторанным бизнесом… Но я их почти не видела, — шептала Цзи Наньси.

— Да ладно, я даже своего старшего брата не встречала, — Цзи Наньси, похоже, уже махнула рукой на всё. — Мам, дядя, моя сестра приехала.

В этот момент женщина в шелковом ципао и мужчина в чёрном костюме обернулись. Женщина выглядела на удивление молодо — не старше двадцати с небольшим. Увидев Вэнь Чжии, она радостно засветилась и, подойдя ближе, поцеловала её в щёку, указывая на мужа:

— Чжи-Чжи, помнишь его?

Голос тёти всегда был таким нежным, будто Вэнь Чжии по-прежнему была маленькой девочкой, которая таскала за собой её подол.

— Дядя, с днём рождения! — сказала Вэнь Чжии.

Лицо Гу Чжунъаня, обычно строгое, озарила тёплая улыбка. Он похлопал Вэнь Чжии по плечу:

— Давно не виделись. Твоя тётя сказала, что ты уже закончила аспирантуру. Как работа?

Вэнь Чжии кивнула, слегка сжала руку тёти и улыбнулась.

— Наша Чжи-Чжи теперь работает актрисой дубляжа, очень талантливая! Наньси, отведи сестру наверх, — сказала Ся Дун, отпуская руку Вэнь Чжии. — Пусть познакомится с братьями семьи Гу…

Последние слова она прошептала Вэнь Чжии прямо на ухо.

Пока они поднимались по лестнице, лицо Цзи Наньси потемнело до невозможного.

— Сейчас ты поймёшь, что такое неловкость. Представь: сидишь за столом напротив, а кроме глупой улыбки «хи-хи-хи» сказать нечего.

Остановившись у двери одного из кабинетов на втором этаже, Цзи Наньси подтолкнула Вэнь Чжии вперёд:

— Ты первая.

Вэнь Чжии подняла бровь.

Цзи Наньси гордо задрала подбородок:

— Ты ведь моя родная сестра!

Вэнь Чжии скрипнула зубами:

— А когда ты меня подставляла, почему не вспомнила, что я твоя родная сестра!

Цзи Наньси, бормоча что-то про «родную сестру», продолжала толкать Вэнь Чжии к двери. Та уже собиралась постучать, как вдруг дверь распахнулась изнутри. Цзи Наньси этого не заметила и невольно усилила нажим.

Вэнь Чжии почувствовала себя будто гепардом, несущимся по саванне, — она влетела в комнату и прямо в чьи-то объятия.

Её нос врезался во что-то твёрдое, и от боли у неё навернулись слёзы.

……

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — Цзи Наньси, увидев, как у Вэнь Чжии на глазах выступили слёзы, испугалась и потянулась, чтобы прикоснуться к её лицу.

Но тот, кто был рядом, оказался быстрее.

Гу Синчуань прищурился и осторожно, почти нежно, потер ей переносицу, слегка нахмурившись:

— Больно?

С того самого момента, как Вэнь Чжии села в машину Цзи Наньси, её мысли были в тумане, но этот удар окончательно превратил мозг в кашу.

Она моргала сквозь слёзы, не в силах вымолвить ни слова, и только кивнула.

Цзи Наньси и все те, кто находился в комнате и выскочил на шум, чуть не вытаращили глаза.

Что за чёрт?

— Второй молодой господин Гу, строго одетый в костюм, хмуро, но с невероятной осторожностью массировал нос девушки у себя на руках.

————

Вэнь Чжии сидела на диване, чувствуя себя совершенно потерянной.

Она всё ещё не могла поверить в то, что только что произошло.

http://bllate.org/book/3026/332583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода