× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако больше всех в изумлении застыла Цзи Наньси. Выпрямив спину, она переводила взгляд с растерянной Вэнь Чжии на Гу Синчуаня, который невозмутимо направился за льдом, чтобы приложить его к её ушибу.

— Привет! Я — Гу Синчжи, — сказала перед ней внезапно возникшая милая, чуть детская физиономия. Вэнь Чжии как раз задумчиво сжимала в руках стакан, который Гу Синчуань только что вложил ей в ладонь. — Не ожидал, что ты и есть та самая старшая сестрёнка, о которой так часто рассказывали мама Дундуна и Сиси!

Вэнь Чжии сразу всё встало на свои места. Перед ней стоял сын её тётушки от первого брака — то есть, по сути, племянник её дяди.

Тот самый «брат», с которым, по словам Цзи Наньси, она встречалась не больше трёх раз.

— Привет… э-э… — Вэнь Чжии думала, что он уж точно старше её, но оказалось, что перед ней тоже мальчишка.

— Зови меня просто Ачжи, сестрёнка, — будто угадав её мысли, сказал Гу Синчжи и обнажил ослепительно белые зубы.

Гу Синчуань вернулся с льдом, лёгким движением отстранил голову брата и уселся на подлокотник дивана рядом с Вэнь Чжии:

— Приложи, станет легче.

Вэнь Чжии поблагодарила и взяла лёд.

Гу Синчуань начал обозревать комнату, указывая на присутствующих:

— Самый красивый — мой двоюродный брат Гу Синъюань, сын старшего дяди. Этот холодильник — мой менеджер, вы уже знакомы, госпожа Вэнь. Эй, братец, опять на меня кошку́тись? А этот сорванец — Гу Синчжи, сын третьего дяди…

Закончив краткое представление, он остановился на остолбеневшей Цзи Наньси, прочистил горло и произнёс:

— Привет. Я — Гу Синчуань.

Цзи Наньси уже не могла сообразить, что происходит.

Какого чёрта?!

Знаменитый актёр Гу Синчуань — её родной брат?! И, судя по всему, он явно не собирается ограничиваться лишь братскими чувствами…

А ведь Вэнь Чжии ещё пару дней назад твёрдо утверждала, что между ней и Гу Синчуанем — чисто «дружба по поводу волос на ноге»!

Цзи Наньси вспомнила шквал фотографий в соцсетях и всё больше убеждалась: это уже не просто пиар.

Гу Синчуань явно метит в зятья!

Цзи Наньси обожала свою бабушку и, конечно, мечтала, чтобы старшая сестра наконец вышла замуж… Но чтобы какой-то незнакомец вдруг пришёл и заявил права на её сестру? Нет уж, не так-то просто!

«Как только вернусь домой, сразу сорву со стены его автографированную фотку!» — решила она про себя.

Цзи Наньси прищурилась и мило улыбнулась:

— Привет, второй брат.

Затем она быстро обернулась к Вэнь Чжии, крепко схватила её за руку и с притворной теплотой проговорила:

— Сестрёнка, это и есть второй брат Гу.

— …

Вэнь Чжии уже чувствовала себя как марионетка — всё происходящее было слишком сумасшедшим. К тому же Гу Синчжи оказался настоящим болтуном и не отставал от неё ни на шаг, непрерывно что-то щебетал.

— Он такой с детства, — вдруг наклонился ближе Гу Синчуань и тихо произнёс: — Всем в семье надоел.

— Второй брат, опять обо мне! — возмутился Гу Синчжи. — Сестрёнка, не слушай его! Я и Сиси — самые близкие братья и сёстры на свете!

С этими словами он потрепал по тщательно уложенной причёске Цзи Наньси, которую все звали «Демоницей Цзи».

До этого момента молчавший Гу Синъюань, разговаривавший вполголоса с госпожой Вэнь, наконец подал голос:

— Кажется, ты говорил мне то же самое.

— Ах, да ну вас! — махнул рукой Гу Синчжи. — Я больше не хочу с вами разговаривать. У меня с сестрёнкой лучшие отношения на свете!

Он обнял Цзи Наньси за плечи. Та улыбнулась, но Вэнь Чжии отчётливо заметила, как на мгновение напряглось её лицо.

К счастью, вскоре в зал вошёл официант и пригласил всех спускаться вниз.

По пути Цзи Наньси плотно прилипла к Вэнь Чжии, будто боясь, что та исчезнет, и всем своим видом демонстрировала: «Осторожно — Гу Синчуань!»

К счастью, Гу Синчуаню тут же понадобилось отлучиться — как только они спустились, его и след простыл.

Когда Цзи Наньси уже собиралась увести Вэнь Чжии в тихий уголок, чтобы поговорить с ней наедине, их обоих пригласили на сцену.

Свет в зале погас, и единственным освещённым местом осталась сцена в центре.

Незнакомые люди, чужое окружение — всё вокруг казалось Вэнь Чжии чужим и непривычным.

Она машинально обхватила себя за руки.

В этот момент из микрофона на сцене раздался пронзительный свист. Вэнь Чжии поморщилась, зажала уши и решила выйти в туалет.

От этого резкого звука у неё внезапно захотелось в туалет…

Решив насущную проблему, Вэнь Чжии неспешно направилась обратно в банкетный зал. Проходя мимо лестничной клетки, она вдруг услышала громкий хлопок и неясные крики.

У неё заныло в висках. Она невольно приблизилась и напрягла слух.

— Я уже говорил: мои дела — не ваше дело! Куда я хочу, с кем хочу и где хочу — это моё личное решение!

— Вы снова хотите ограничить мою свободу, как в прошлый раз?

— Мне всё равно, как вы ко мне относитесь. Но если хоть пальцем тронете её — не ждите пощады.

— Гу Синчуань! Так разговаривают с родителями?!

У Вэнь Чжии чуть челюсть не отвисла.

Неужели этот разъярённый человек — Гу Синчуань?

Она всегда считала себя очень чувствительной к голосам: обычно, услышав человека один раз, она запоминала его навсегда. Но сейчас не узнала его голоса!

«А ведь в тот раз, когда он впервые пригласил меня поиграть, я тоже не узнала его… — подумала она. — Сколько у него вообще тембров?!»

— А вы? — донёсся до неё хрипловатый голос Гу Синчуаня. — Так разговаривают с сыном?

Женский голос что-то тихо произнёс.

В ответ раздался резкий рёв Гу Синчуаня:

— Вон!

Вэнь Чжии нахмурилась, растерянно застыла на месте.

В этот момент послышались шаги. Дверь лестничной клетки распахнулась, и Вэнь Чжии оказалась лицом к лицу с разгневанным мужчиной и женщиной, которая тихо всхлипывала. Мужчина был удивительно похож на Гу Синчуаня.

Вэнь Чжии нервно облизнула губы — ей хотелось провалиться сквозь землю от неловкости.

Мужчина пристально посмотрел на неё, уже собираясь что-то сказать, но женщина мягко толкнула его в бок и покачала головой. Они молча прошли мимо…

Вэнь Чжии действительно захотелось просто развернуться и уйти.

И она уже сделала пару шагов, но вдруг остановилась — вспомнила тот яростный крик Гу Синчуаня.

Его эмоции были явно нестабильны. А вдруг с ним что-то случится?

В голове мелькнул ужасный образ: Гу Синчуань лежит в больнице, весь в крови, еле дышит… От этой мысли её бросило в дрожь. Она развернулась и быстро побежала в лестничную клетку.

На каблуках идти было неудобно, поэтому она крепко держалась за перила.

Свет в лестничной клетке был датчиком движения — от её шагов лампы загорались одна за другой.

Спустившись всего на два с половиной пролёта, она увидела Гу Синчуаня, склонившегося над перилами и смотревшего в окно.

Сегодня он выглядел особенно эффектно. В отличие от предыдущих дней, когда он был в белой рубашке и чёрных брюках, сегодня на нём был строгий синий пиджак и белая рубашка, подчёркивающие рельеф его предплечий.

Он, казалось, не заметил её прихода и не шевелился. Между пальцами он держал сигарету, и клубы дыма поднимались вверх, размывая черты его лица. Вэнь Чжии с трудом различала его выражение.

Она уже пожалела о своей поспешности — ворваться сюда было чересчур опрометчиво. Она поморщилась и решила: «Пока он меня не заметил, лучше улизнуть…»

Но в тот самый миг, когда свет начал гаснуть, Гу Синчуань вдруг изменил позу и сказал:

— Я всего одну выкурю.

— ???

Вэнь Чжии даже не успела открыть рот, а он уже сменил тему:

— Ты, наверное, всё слышала?

Он придавил окурок о ближайшую урну и повернулся к ней.

Вэнь Чжии куснула губу, помедлила, потом медленно кивнула.

Гу Синчуань молчал, продолжая перебирать пальцами потухший окурок.

Увидев, что он всё ещё подавлен, Вэнь Чжии занервничала и поспешила объясниться:

— Я… я просто проходила мимо и случайно услышала… И я никому не скажу! Честно-честно!

Она показала жест «замок на губах».

— Но ты уже услышала, — глухо произнёс Гу Синчуань.

— Так что теперь? — растерялась Вэнь Чжии. — Ты меня убьёшь?

Гу Синчуань по-прежнему хмурился:

— Убивать не буду. Просто подойди и обними меня.

— Че-че-что?!

Гу Синчуань моргнул, его лицо было бледным:

— Я же говорил тебе раньше: мои родители всегда были заняты работой. Я с детства жил один. Даже в парк аттракционов меня никто не водил. Потом, когда я вырос, они вдруг вспомнили обо мне и лишили свободы — отправили учиться в Америку, не спросив моего мнения. Я…

Он не договорил — свет снова погас. Но в ту же секунду к его носу донёсся лёгкий аромат, а в шею уткнулась пушистая голова.

Вэнь Чжии потянула его за шею вниз и похлопала по плечу:

— …Не переживай так сильно.

— В жизни каждого есть что-то неполное, — приглушённо пробормотала она, уткнувшись ему в плечо. — Когда Бог открывает тебе одну дверь, он обязательно закрывает окно. Это и есть жизненные сожаления. Но ты ведь не один! На свете ещё столько людей, которые тебя любят!

Гу Синчуань был слишком высоким, и Вэнь Чжии скоро стало трудно стоять на цыпочках. Как только она попыталась отстраниться, её талию обхватили руки, и она оказалась поднята в воздух, плотно прижатой к его груди. Вокруг неё окутал запах табака.

Сквозь два слоя ткани их сердца впервые оказались рядом.

В темноте в глазах Гу Синчуаня мелькнула тёплая улыбка и облегчение. Вся мрачность и тяжесть исчезли без следа.

На самом деле он и не был так уж расстроен. За столько лет он уже привык к отношению родителей. И та лёгкая грусть, что осталась, полностью испарилась в тот момент, когда он увидел, как Вэнь Чжии в спешке, на каблуках, ворвалась в его поле зрения.

Он ведь актёр. Изобразить подавленность перед Вэнь Чжии — раз плюнуть.

Но признаться — когда она бросилась к нему, его сердце растаяло окончательно.

***

Рассвет только начинал окрашивать небо, а Вэнь Чжии уже в двадцать пятый раз перевернулась и села на кровати.

Она почти не спала всю ночь — в голове крутился спор Гу Синчуаня с родителями в лестничной клетке.

Она не могла понять: как родители могут быть такими бездушными к собственному сыну?

Достав телефон, она, наконец, решительно отправила сообщение Цзи Наньси и, положив гаджет, попыталась уснуть.

В обед, уже в зале ожидания вылета, Цзи Наньси наконец перезвонила.

Вокруг шумела толпа. Вэнь Чжии прижала телефон к уху:

— Сестрёнка, ты уже в аэропорту?

— Да. Ты видела моё сообщение?

— Видела. С чего вдруг тебе стало интересно? — небрежно спросила Цзи Наньси, на фоне слышался шум воды.

— Просто любопытно. Ты что-нибудь знаешь?

Вэнь Чжии одной рукой держала чемодан.

— Кое-что. Слышала от дяди Гу и мамы. Раньше я тебе уже говорила: у дяди Гу трое детей, а отец Гу Синчуаня — второй сын в семье. Их семья занимается недвижимостью… В юности, чтобы построить бизнес, родители сильно запустили воспитание Синчуаня. Говорят, какое-то время он даже страдал депрессией. Честно, сестрёнка, я и представить не могла, что такой жизнерадостный Гу Синчуань когда-то болел депрессией! Потом, неизвестно почему, ему стало немного лучше, и родители задумали отправить его учиться в Америку, чтобы потом он вернулся и возглавил семейное дело. Но Синчуань отказался. Тогда эти странные родители просто обманом увезли его за океан. С тех пор и без того прохладные отношения окончательно разрушились…

Вэнь Чжии не ожидала такого поворота. Ей и в голову не приходило, что нынешний весёлый и остроумный Гу Синчуань когда-то страдал депрессией!

http://bllate.org/book/3026/332584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода