× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высказав всё, что думала, Вэнь Чжии вдруг заметила: Гу Синчуань по-прежнему застыл в той же позе — неподвижный, будто статуя.

Она нахмурилась и лёгким хлопком по спине спросила:

— Эй, с тобой всё в порядке?

В следующее мгновение её глаза распахнулись от изумления.

Неужели от простой езды на велосипеде можно так напрячь каждую мышцу в теле?

Гу Синчуань, наконец, выровнял дыхание, сбитое тем самым лёгким поцелуем, и улыбнулся Вэнь Чжии, стараясь скрыть, как у него в груди прыгает маленький кролик под диджейским битом:

— Со мной всё в порядке. Просто я не был готов.

Вэнь Чжии явно не поверила:

— …Ты уверен, что участвовал в триатлоне?

Гу Синчуань неловко прочистил горло:

— Кажется… я, возможно, участвовал в каком-то триатлоне…

Не дожидаясь окончания фразы, Вэнь Чжии спрыгнула с заднего сиденья:

— Я ещё молода и не хочу умирать. Пожалуйста, пощадите меня, дедушка.

С этими словами она схватилась за руль и тут же оттеснила Гу Синчуаня в сторону:

— Лучше я повезу тебя…

— Нет, сейчас всё в порядке, это был просто несчастный случай. Я повезу тебя. Ты же девушка, не надо —

Вэнь Чжии не отпустила руль, но подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Ты когда-нибудь видел девушку, которая съела полсвины и десять лепёшек?

— …

— Садись сзади! — приказала «фея Вэнь».

* * *

К счастью, до цели было недалеко, и они добрались минут через десять.

Вэнь Чжии смотрела на жёлтые вагонетки американских горок вдалеке, а вокруг неё гремели крики парней и девушек. От этого у неё заболели барабанные перепонки.

Когда Гу Синчуань вернулся с билетами, заперев велосипед, Вэнь Чжии стояла, прикрыв лоб от солнца ладонью, и прямой спиной всматривалась в аттракционы.

— Пошли, — хлопнул он её по спине.

Вэнь Чжии, заметив неожиданное возбуждение в глазах Гу Синчуаня, нахмурилась с недоумением:

— Гу-лаосы, вы точно не ошиблись местом?

Парк развлечений!

Переполненный людьми парк развлечений!

Кто знает, кого можно встретить здесь!

Гу Синчуань кивнул и медленно продемонстрировал свои ямочки на щеках:

— Тебе не нравится?

— Я… — начала было Вэнь Чжии, но Гу Синчуань перебил её.

— В детстве мои родители постоянно работали и никогда не находили времени провести со мной время, не говоря уже о походах в парки. Поэтому я всегда мечтал: если представится шанс, обязательно сюда приду.

От этих слов у Вэнь Чжии сжалось сердце. Она прищурилась:

— Тогда пошли!

Глядя на её решительную спину, Гу Синчуань, скрытый за тёмными очками, слегка блеснул глазами с хитринкой.

В конце концов, Гу Синчуань — актёр уровня «академика», и его игра безупречна.

Хотя в только что сказанных им словах немалая часть была чистой театральностью, в них всё же присутствовала и настоящая искренность.

Родители действительно были заняты.

Времени на развлечения действительно не было.

Но вторую половину фразы он не договорил.

В юности, когда «Ци Му» ещё не расстался с «Вэнь Туцзы», он часто смотрел на экран компьютера и фантазировал, какой она может быть.

Он мечтал о будущем: хотел сводить свою «кроличью наставницу» в любимую закусочную за соусными свиными локтями, прокатить её на велосипеде сквозь потоки городского движения, привести сюда, в парк развлечений, чтобы увидеть, как она смеётся, широко раскрыв глаза…

Но потом всё рухнуло из-за внезапного вмешательства родителей.

Когда он вернулся, кролика уже не было, чувства исчезли, всё пропало.

Глядя на девушку, шагающую впереди, Гу Синчуань опустил глаза и тихо улыбнулся. Теперь, похоже, он наконец исполнял свою юношескую мечту.

* * *

Они приехали довольно поздно, и парк уже кишел людьми. Где бы они ни захотели покататься, везде требовалась длинная очередь.

— С чего начнём? — спросила Вэнь Чжии, на голове у неё поблёскивали светящиеся заячьи ушки, которые Гу Синчуань купил ей перед входом.

— Я здесь ни разу не был. Что самое интересное? — Гу Синчуань огляделся с прищуром.

Вэнь Чжии задумалась, потом указала на маятник вдалеке:

— Как насчёт «Большого маятника»? Осмелишься?

Гу Синчуань фыркнул:

— Ха.

Последний раз он катался на этом аттракционе на третьем курсе, утешая расстроенного одногруппника после расставания.

Хотя в итоге одногруппник отделался легко, сама Вэнь Чжии тогда основательно вырвалась.

Усевшись в кресло, Вэнь Чжии сразу сняла сандалии.

Когда сотрудник парка проходил мимо, проверяя ремни безопасности, он специально задержал взгляд на Гу Синчуане. От этого у Вэнь Чжии сердце ушло в пятки.

Но Гу Синчуань лишь холодно посмотрел на него, и работник, не осмеливаясь задерживаться, быстро ушёл.

Вэнь Чжии невольно выдохнула с облегчением и сжала ручку перед собой:

— Почему я так нервничаю?!

Тем временем Гу Синчуань, только что снявший очки, приподнял бровь и совершенно естественно сжал её ладонь в своей.

Вэнь Чжии попыталась вырваться:

— ???

Гу Синчуань не разжал пальцев:

— Боюсь, ты испугаешься.

Автор говорит:

[Скажу одну ОЧЕНЬ ВАЖНУЮ вещь!

После обсуждения было решено, что роман «Слепая, ты врезалась прямо мне в сердце» с завтрашней главы переходит на платную подписку. Поскольку у А-Яо нет запаса глав и она вынуждена писать «вхолостую», завтра она попросит один день отпуска и обновит главу в воскресенье утром в семь часов! Именно в семь утра!!! И все, кто оставит комментарий, получат красный конверт!

Далее А-Яо расскажет, почему Гу Синчуань тогда покинул Вэнь Чжии. Является ли старший брат Нань Си, которого никто никогда не видел, тем самым Гу Синчуанем… и многое другое.

В общем, я буду ждать вас здесь!

Если кто-то решит не продолжать чтение — ничего страшного! У нас ещё будет много возможностей встретиться в будущем. Поэтому А-Яо с наглостью рекомендует свою новую заранее анонсированную книгу. Кто заинтересуется — добавьте в закладки!]

[Мама не разрешает мне с тобой дружить]

Эпическое противостояние двух хулиганов-двоечников.

Только встретив тебя, я понял, как прекрасна любовь.

Вэнь Чжии повернулась к Гу Синчуаню, сидевшему рядом с каменным лицом, помолчала и напомнила:

— …На самом деле я не боюсь.

Гу Синчуань не разжал её руки:

— Чжии, ты должна понимать, что я мужчина.

Вэнь Чжии нахмурилась, размышляя:

— Это я знаю. Но… какая тут связь?

Гу Синчуань прищурился:

— Поэтому, прошу, не заставляй меня признаваться, что это я боюсь.

Вэнь Чжии взглянула на его слегка «смущённый» профиль, тихо протянула:

— А-а…

— и отвернулась, чтобы он не заметил, как уголки её губ сами собой тянутся вверх.

Кресла начали подниматься, раскручиваясь по кругу, но Вэнь Чжии уже не пыталась вырваться из его руки, а даже сильнее сжала её, словно говоря: «Не бойся, я тебя прикрою».

Однако Вэнь Чжии была слишком занята пейзажем и сдерживанием смеха, чтобы заметить злорадную ухмылку на лице Гу Синчуаня.


Когда они сошли с аттракциона пять минут спустя, чёлка Вэнь Чжии торчала во все стороны от ветра, а ноги дрожали, едва касаясь земли.

Она потеряла равновесие и чуть не рухнула лицом вниз.

К счастью, Гу Синчуань, только что надевший очки, вовремя заметил её стремительное падение, резко схватил за локоть и притянул к себе, при этом насмешливо подняв бровь:

— Ты куда так торопишься?

Земля под ногами была горячей, и Вэнь Чжии машинально потерла одну ступню о другую:

— …Я просто хотела обуться.

Гу Синчуань взглянул на чёрные сандалии неподалёку и прикинул расстояние.

Затем он обхватил Вэнь Чжии за талию и поднял её в воздух.

Вэнь Чжии невольно вскрикнула, когда её ноги оторвались от земли.

Гу Синчуань, придерживая её, подошёл к обуви, опустил на землю, но не отпустил, давая опереться на него, пока она переобувалась.

Вэнь Чжии бормотала слова благодарности, низко опустив голову, чтобы он не увидел, как её лицо покраснело, словно задница обезьяны.


После «Бурного спуска» Вэнь Чжии отправилась за кофе. Пока она изучала меню, раздался голос Гу Синчуаня:

— Сейчас не оборачивайся, — он приблизился и прошептал хрипловато.

Вэнь Чжии замерла и с недоумением посмотрела на него.

— За нами кто-то фотографирует, — с досадой бросил он, словно роняя бомбу.

Сегодня он был одет совсем просто, но его всё равно быстро узнали.

— Что делать? — Вэнь Чжии резко подняла на него глаза, в них читалась тревога.

Она прекрасно знала, на что способны фанатские войны в интернете, и особенно опасалась за себя — ведь она долгое время жила в мире аниме и манги, лишь изредка высовываясь в реальный мир.

Для таких, как она, граница между мирами — непреодолимая пропасть, и их всегда воспринимают как неформалов и маргиналов.

А значит, будут судить и рвать на части через призму предвзятости.

Неужели её найдут и начнут травить фанаты Гу Синчуаня?!

От этой мысли, несмотря на палящее солнце, Вэнь Чжии пробрала дрожь, и по спине пополз холодок.

Подобных случаев она видела немало.

Возьмём, к примеру, Су Хуань два года назад: однажды во время прямого эфира она беззлобно пошутила, но злопыхатели вырвали эту фразу из контекста и раздули из мухи слона.

Тогда Су Хуань подверглась жесточайшим оскорблениям. Хотя внешне она казалась беззаботной и не принимала близко к сердцу такие вещи, на самом деле после этого инцидента она сильно похудела.

Вэнь Чжии не была такой сильной, как Су Хуань.

Если бы её начали травить толпы людей, она, скорее всего, впала бы в депрессию.

И ведь подобное с ней уже случалось однажды во время прямого эфира…

Вспомнив о бесконечных сетевых нападках, Вэнь Чжии нахмурилась и посмотрела на Гу Синчуаня. Её лицо побледнело, вся живость исчезла.

— Гу-лаосы, я хочу домой.

Гу Синчуань нахмурился:

— Я уже позвонил Вэнь-цзе. Она скоро приедет.

Вэнь Чжии облизнула губы и отвела взгляд, не говоря ни слова.

Гу Синчуань вздохнул:

— Чжии, ты боишься!

Вэнь Чжии молчала.

Гу Синчуань, глядя на неё сквозь тёмные стёкла, смягчил голос:

— Тогда подождём её здесь.

* * *

По дороге в парк Ян Вэнь проверила Вэйбо и увидела, что тема «Случайная встреча с Гу Синчуанем» уже взлетела в топ горячих новостей.

Остановившись на красный свет, она специально открыла комментарии.

Гу Синчуань был одет в самую обычную белую футболку и чёрные брюки, на лице — огромные очки, закрывающие почти половину лица. Рядом с ним — Вэнь Чжии, с которой она встречалась однажды. На ней белое платье из лёгкой ткани, волосы собраны небрежно, а на голове — заячьи ушки, явно выбранные по вкусу прямолинейного мужчины.

Они стояли в очереди на «Бурный спуск».

Ян Вэнь сразу же выключила телефон и сердито уставилась на Сяовэя, сидевшего за рулём:

— Как такое огромное событие вы умудрились скрыть от меня?! Не смейся! Ты ведь тоже знал!

— Я…

— Вы все меня доведёте! Это что, уже почти как официальное объявление о помолвке? Вы что, решили сообщить мне только когда ребёнок родится?!

Сяовэй, боясь попасть под горячую руку, поспешил объяснить:

— Вэнь-цзе, между Гу-гэ и Чжии-цзе нет романтических отношений.

— У нашего Гу-гэ есть к ней интерес, но девушка, кажется, не отвечает взаимностью…

И он многозначительно подмигнул.

Ян Вэнь нахмурилась:

— И такое возможно?

Она всё это время думала, что они уже вместе!

Выходит, всё это время Гу Синчуань питал односторонние чувства!

Пока она размышляла, машина въехала в парк развлечений.

Журналисты и фанаты уже давно дежурили у входа, но так и не дождались самих героев.

Увидев Ян Вэнь, все с криками бросились к ней, опасаясь остаться без эксклюзива.

— Вэнь-цзе, вы знали, что Гу Синчуань завёл девушку?

— Это что, уже официальное признание в любви?

— Вэнь-цзе, скажите хоть что-нибудь!


Сяовэй, один против всех, отбивал большую часть натиска, но путь от машины до кофейни они преодолели лишь наполовину.

Его стандартное «Без комментариев» уже перестало помогать.

Кто-то даже схватил Ян Вэнь за руку. Она резко остановилась и холодно посмотрела на обидчицу:

— Из какой вы компании?

Затем она окинула взглядом всех собравшихся журналистов и фанатов:

— Во-первых, спасибо всем за заботу о Гу Синчуане. Во-вторых, у него, как и у любого человека, есть свой круг общения. Вэнь Чжии — просто очень хороший друг. И, в-третьих, надеюсь, вы будете активно поддерживать его новогодний фильм «Сердцебиение».

С этими словами Ян Вэнь быстро направилась в небольшую кофейню рядом с парком.

Она поднялась на второй этаж.

http://bllate.org/book/3026/332582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода