× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжии тоже почувствовала, что шутка вышла какая-то не слишком удачная, хихикнула пару раз и поспешила сменить тему:

— Честно говоря, тебе не стоит специально искать меня, раз ты сейчас так занят. Давай просто пообедаем вместе, когда закончишь все дела.

Помолчав немного, она добавила:

— Кстати, брат Сынжань недавно говорил, что как раз собирался пригласить тебя на обед, как только ты освободишься.

Гу Синчуань непринуждённо положил руки на руль.

— С Чжоу Сынжанем — одно дело, а с тобой — совсем другое.

Вэнь Чжии опешила.

Гу Синчуань продолжил:

— Всё-таки это я виноват, что тебя повесили на стену. Конечно, я должен тебя угостить, чтобы загладить вину. А то вдруг потом ты не захочешь со мной играть? Да и вообще, раз уж ты приехала в Бэйцзин, я обязан быть хорошим хозяином, не так ли, мастер Вэнь?

Первые слова ещё можно было стерпеть, но последние заставили Вэнь Чжии поёжиться.

«Мастер Вэнь…»

Это был первый раз, когда она слышала, как Гу Синчуань лично, в лицо, называет её «мастером». От этого по коже поползли мурашки. Она замахала руками:

— Каждый раз, как ты называешь меня «мастер Вэнь», мне кажется, будто я таксистка…

Гу Синчуань обнажил зубы в улыбке:

— А как бы ты хотела, чтобы я тебя называл?

Вэнь Чжии невольно залюбовалась его улыбкой и на мгновение потеряла дар речи.

Мужчина в простой белой рубашке и чёрных брюках спокойно сидел в солнечных лучах. Ему даже ничего не нужно было делать — просто улыбнуться, и сердце Вэнь Чжии пропустило удар.

Её тело, уже готовое свалиться с игрового «стенда» и покинуть фан-лагерь, вдруг снова оказалось на дне этой ямы — всё благодаря этой улыбке.

Гу Синчуань почувствовал её взгляд, провёл рукой по носу и с лёгкой насмешкой, в которой сквозило удовольствие, сказал:

— Если будешь так смотреть, я тоже начну смотреть на тебя.

Вэнь Чжии опомнилась и, к своему удивлению, почувствовала лёгкое смущение, отвела глаза.

Но Гу Синчуань не собирался останавливаться:

— Да ладно тебе краснеть! Я же знаю, что выгляжу чертовски хорошо, ха-ха-ха!

Даже на расстоянии Вэнь Чжии ощущала, как вокруг него ярко пылает пламя самолюбования.

Боясь, что этот огонь перекинется и на неё, она закатила глаза и откинулась на спинку сиденья, решив больше не обращать на него внимания.

Гу Синчуань ещё немного поговорил сам с собой, заскучал и наконец сменил тему:

— У тебя есть любимые животные?

Мозг Вэнь Чжии никак не мог угнаться за его скачками мысли. Она растерялась и машинально ответила:

— Кролики.

— Тогда я буду звать тебя «кроличий мастер»?

Вэнь Чжии резко повернулась и уставилась на Гу Синчуаня. Её взгляд стал горячим, в нём мелькнуло что-то странное и взволнованное:

— «Кроличий мастер»?

Гу Синчуань заметил её реакцию, слегка нахмурился и спросил:

— Что случилось?

Вэнь Чжии с трудом подавила волнение в груди, прищурилась и спросила:

— Ты родом из Бэйцзина?

— Да.

— У тебя день рождения двадцать первого мая?

— Да.

— Ты играл… в «Фантомный Цзянху»?

— Да.

Глаза Вэнь Чжии заблестели. Она пристально смотрела на Гу Синчуаня, как кошка на мышь, и ей хотелось броситься вперёд и разорвать его в клочья.

— Какой персонаж у тебя был? — спросила она хрипловато, с дрожью в голосе.

Машина съезжала с эстакады, и Гу Синчуань сбавил скорость.

— Шуло.

Вэнь Чжии невольно выдохнула с облегчением.

Чёрный «Порше» съехал с эстакады и двинулся по главной дороге в западную часть города.

Гу Синчуань сглотнул, его кадык дёрнулся, и он первым нарушил тишину:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Вэнь Чжии облизнула губы, глубоко вдохнула и улыбнулась ему:

— Просто твоё «кроличий мастер» напомнило мне одного моего врага.

Гу Синчуань чуть заметно нахмурился.

У Вэнь Чжии возникло желание поделиться, и она опустила окно на несколько сантиметров.

Выхлопные газы и жаркий воздух ворвались внутрь, развевая чёлку Вэнь Чжии.

Сцена получилась совсем не такой романтичной, как она представляла себе разговор по душам…

Вэнь Чжии смутилась, подняла окно обратно и немного помолчала, прежде чем сказать:

— Я же тебе рассказывала, что у меня есть друг, у которого день рождения в тот же день, что и у тебя. Мы познакомились в игре.

Гу Синчуань кивнул.

— Он звал меня «кроличий мастер». — Вэнь Чжии стало особенно досадно при воспоминании об этом.

Ци Му сначала играл целителем.

А Вэнь Чжии была пушечницей — такой крутой и знаменитой в игровом мире, что у неё повсюду были друзья.

Однажды, выполняя задание в группе, она познакомилась с Ци Му. Вэнь Чжии, по принципу «все в мире — мои братья», после рейда решила подружиться с этим крайне неумелым целителем и даже сыграла с ним ещё несколько раундов.

Тогда она поняла: этот парень по имени Ци Му — настоящий редкостный неумеха.

Он даже не мог разобраться, как использовать базовое умение лечения себя, не говоря уже об исцелении других.

Каждый раз, когда они проходили рейд вместе, Вэнь Чжии, лёжа на земле в виде трупа, сдерживала желание выдернуть свой сетевой кабель.

Тогда у неё было много сочувствия, и она готова была рубить за друзей направо и налево. Ци Му не стал исключением — она даже взяла его в ученики, водила по уровням, брала с собой в рейды… мечтая вместе достичь вершины игрового мира…

Теперь, вспоминая об этом, Вэнь Чжии понимала: тогда у неё не было доброго сердца — у неё просто не хватало мозгов.

И это поведение нельзя назвать благородством — скорее, глупостью.


Вэнь Чжии повернулась и встретилась взглядом с Гу Синчуанем.

Их глаза встретились, и дыхание Гу Синчуаня на мгновение перехватило.

Наконец, Вэнь Чжии с глубоким вздохом сказала:

— Я… правда… никогда не встречала парня, который играл бы в игры так плохо, как он.

Тело Гу Синчуаня невольно напряглось.

Он уже собрался нахмуриться, как вдруг услышал:

— Хотя… это, наверное, не совсем точно…

Гу Синчуань чуть расслабился, но тут же Вэнь Чжии добавила:

— Ты ещё хуже него.

Гу Синчуань чуть не поперхнулся от её слов.

Но Вэнь Чжии, будто ничего не заметив, продолжила:

— Этот тип был невероятно наглым. Обманул моё… доверие и исчез. Больше я его никогда не видела.

Одну фразу она не сказала вслух: он украл не только доверие, но и её сердце.

Может, это и звучит немного приторно, но в то время Вэнь Чжии действительно была в отчаянии.

Гу Синчуань облизнул губы и промолчал.

Вдруг Вэнь Чжии фыркнула и рассмеялась:

— В то время я почти истребила всех целителей в «Фантомном Цзянху». Теперь, вспоминая об этом, чувствую вину перед ними.

— «?» — наконец «включился» Гу Синчуань, который до этого пытался стать невидимым, и выразил недоумение.

— Тогда я была ещё слишком молода и хотела отомстить за себя. Я искала по всему миру целителей на дуэль. Если они отказывались, я просто рубила их снова и снова, пока они не начали обходить меня стороной.

Эту историю Вэнь Чжии рассказывала без прикрас.

В то время она прославилась на весь «Фантомный Цзянху»: все игроки знали о девушке с ником «Вэнь Туцзы» — сумасшедшей пушечнице, которая гонялась за целителями по всему миру.

— А ты… до сих пор ненавидишь Ци Му? — спросил Гу Синчуань.

Вэнь Чжии смеялась так искренне, что даже не заметила: она ведь никогда не упоминала имя «Ци Му» перед Гу Синчуанем!

— Не ненавижу,

— Ненавижу.

Вэнь Чжии слегка изогнула губы в улыбке, похожей на усмешку злодея из сериала.

Лёгкая улыбка Гу Синчуаня тут же испарилась.

————

Глядя на дымящиеся соусные свиные ножки и локти, Вэнь Чжии наконец поняла, к чему Гу Синчуань спрашивал в машине: «Ты ешь свинину?»

Гу Синчуань налил ей стакан ледяного апельсинового сока.

— У них самое знаменитое соусное мясо во всём Бэйцзине. В детстве я его обожал.

— Мясо локтя с лепёшкой особенно вкусное. Хватит так? Если нет — закажем ещё.

Вэнь Чжии нахмурилась и серьёзно посмотрела на Гу Синчуаня:

— Профессор Гу, скажи, пожалуйста, откуда у тебя сложилось впечатление, что я такая прожорливая?

Гу Синчуань посмотрел на неё и молча моргнул.

Вэнь Чжии прочистила горло:

— Думаю, мне стоит кое-что тебе объяснить. На самом деле… я совсем не много ем.

— …Мы, феи, питаемся только росой.

Через полчаса.

Вэнь Чжии, прижимая к груди стакан воды, прищурилась от удовольствия:

— А могу я съесть ещё одну свиную ножку?

Казалось, будто та, что только что с таким пафосом заявляла, что питается росой, — вовсе не она.

Гу Синчуань почти не ел, прикрыв глаза от смеха:

— У нас ещё будет ужин. Ты уверена, что хочешь продолжать?

Автор оставила примечание:

Опять опоздала, уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Завтра увидимся~

— А куда мы ещё пойдём? — Вэнь Чжии думала, что после обеда всё закончится, и не ожидала продолжения.

Сняв одноразовые перчатки, она сделала большой глоток апельсинового сока. Холодная жидкость прошла по горлу, и Вэнь Чжии с наслаждением прищурилась.

Гу Синчуань ответил:

— Слышал, ты плохо знаешь Бэйцзин. Покажу тебе город.

Вэнь Чжии вспомнила свой твит перед выходом и сразу поняла, откуда он «услышал».

Подумав, что впереди ещё будет еда, Вэнь Чжии быстро закончила трапезу, засунув оставшиеся две лепёшки себе в рот, чем привела Гу Синчуаня, пившего воду, в полное изумление.

Сытая и довольная, Вэнь Чжии стала очень покладистой и молча шла за Гу Синчуанем.

Гу Синчуань не любил прятаться под масками и капюшонами — это всё равно что кричать всему миру: «Смотрите, я знаменитость!»

Сейчас он тоже шёл по улице, не скрывая лица, кроме тёмных очков — и ничем не отличался от обычных прохожих.

Даже если кто-то и узнает его — пока тот сообразит, Гу Синчуань уже уйдёт далеко.

Конечно, такая самоуверенность часто приводила к тому, что его окружали фанаты.

Гу Синчуань нахмурился, глядя на Вэнь Чжии, которая шла рядом тихо, как мышь, и уже начал прикидывать, как объясниться, если сейчас набегут поклонники.

Но Вэнь Чжии ничего не замечала — она полностью отключилась от реальности.

Пока вдруг не услышала:

— Садись!

Она очнулась и увидела перед собой велосипед. Слегка удивилась.

Как четыре колеса превратились в два?

Гу Синчуань поправил очки, которые надел ещё при выходе из дома, и уголки его губ дрогнули:

— Братец прокатит тебя.

Вэнь Чжии посмотрела на синий велосипед из общего проката:

— Мы на одном?

— Другие все сломаны, — соврал Гу Синчуань, не моргнув глазом. — Я только что проверял.

— Ты… повезёшь меня?

Гу Синчуань пожал плечами:

— А как ещё? Привязать верёвку и тащить за собой?

Вэнь Чжии:

— …

Гу Синчуань, видя её сомнения, улыбнулся:

— Не переживай, я даже участвовал в триатлоне. Гарантирую — надёжно.

Вэнь Чжии посмотрела на Гу Синчуаня, потом на поток машин и пешеходов вокруг и, не видя другого выхода, схватилась за край его рубашки и села на заднее седло.

— Ты справишься?

— Никогда не спрашивай мужчину, справится ли он.

— …

Губы Гу Синчуаня растянулись в широкой улыбке. Он слегка наклонился вперёд и резко оттолкнулся ногой:

— Сейчас покажу тебе, что значит «летящий по дороге»!

Ветер свистнул в ушах, и Вэнь Чжии инстинктивно вцепилась в рубашку на его талии.

Но как раз в момент, когда Гу Синчуань собирался продемонстрировать мастерство, руль вильнул, и он прямо направился к ограждению. К счастью, у него были длинные ноги — он вовремя упёрся в землю.

А вот Вэнь Чжии не повезло: её лоб с силой врезался ему в поясницу.

Её губы прижались к его спине…

Этот удар чуть не расколол ей череп. Она не ожидала, что Гу Синчуань, такой хрупкий на вид, окажется весь в мышцах. Вэнь Чжии потёрла лоб и выругалась:

— Ё-моё!

http://bllate.org/book/3026/332581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода