× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он единственный сын, откуда же взялся этот «второй молодой господин»?

— Госпожа Вэнь, здравствуйте. Я Фан Кай, генеральный менеджер ресторана «Госэ Шэнсян».

— Здравствуйте, господин Фан.

Они вежливо и дружелюбно слегка пожали друг другу руки.

— Всё уже подготовлено по указанию второго молодого господина. Прошу наверх.

С этими словами он повёл Вэнь Чжии и Гу Синчуаня к лифту.

Пока менеджер был занят, Гу Синчуань наклонился ближе и тихо пояснил:

— Моя позиция особая — я не могу обедать в общественных местах.

Вэнь Чжии кивнула, давая понять, что всё понимает.

Их провели в самый восточный кабинет на двенадцатом этаже. Господин Фан доставил их до двери и тут же нашёл предлог, чтобы уйти. В огромной комнате остались только они вдвоём. Гу Синчуань небрежно бросил ключи от машины на стол и придвинул стул для Вэнь Чжии.

— Не церемонься. Считай, что ты у себя дома. Садись.

Вэнь Чжии облизнула губы и опустилась на стул.

— …Я и не церемонюсь.

Неизвестно почему, но в её душе всё время шевелилось странное чувство — неловкости и… стыда. Как будто они ужинали при свечах.

— Эй, здесь отличный вид, — сказала Вэнь Чжии, стараясь сменить тему.

Гу Синчуань кивнул и последовал её взгляду за окно.

Они сидели у самого окна. За стеклом открывался вид на высотные здания на другом берегу реки. На огромном LED-экране на вершине одного из небоскрёбов как раз транслировалась реклама.

Это была реклама новейшей онлайн-игры от известной игровой компании.

Ролик оказался настолько захватывающим, что Вэнь Чжии даже засмотрелась.

Внезапно она вспомнила слова Линь Кун: мол, игра «Фантомный Цзянху» скоро закроется.

Вэнь Чжии снова облизнула губы.

— Гу Лао, вы играли в «Фантомный Цзянху»?

Гу Синчуань, как раз наливавший чай, невольно дрогнул рукой и инстинктивно поднял глаза на Вэнь Чжии.

— Играл, — ответил он и протянул ей чашку чая.

— Я слышала, что «Фантом» скоро закроют.

Вэнь Чжии приняла чашку и поблагодарила.

Гу Синчуань кивнул. Хотя после того, как он стал артистом, времени на игры почти не осталось, это место было наполнено слишком многими воспоминаниями, и он всё равно следил за новостями.

— Говорят, игроков стало слишком мало, и у разработчиков не хватает средств на выпуск нового контента.

Вэнь Чжии вздохнула.

Всегда найдутся те, кто сейчас молод, но никто не остаётся молодым навсегда. Те, кто когда-то играл в «Фантом», уже выросли, обзавелись семьями и карьерой. А у нынешнего поколения будет своя игра и своя юность.

* * *

Цзи Наньси вышла из машины Чжоу Сынжаня как раз в тот момент, когда Вэнь Чжии сидела у фонтана у входа в жилой комплекс и, уставившись на прыгающих в воде золотых рыбок, кормила комаров — видимо, задумавшись о чём-то.

Только когда перед ней появилась Цзи Наньси со своим чемоданом, Вэнь Чжии очнулась, встала и заглянула ей за спину.

— А Сынжань-гэ уехал?

— Сказал, что у него дела, и сразу уехал, — ответила Цзи Наньси, поправляя Вэнь Чжии чёлку. — Дай-ка посмотрю.

Вэнь Чжии фыркнула:

— Если бы я ждала тебя, чтобы спасти меня, то давно бы истекла кровью.

Цзи Наньси засмеялась и подтолкнула её в сторону подъезда.

— Сестрёнка, у меня к тебе давно вопрос: Чжоу Сынжань такой красавец, почему ты не воспользовалась близостью и не заполучила его?

— Какое «заполучила»? Мне он не нравится.

— Жаль, — сказала Цзи Наньси, и в её глазах блеснул озорной огонёк.

Вэнь Чжии бросила на неё взгляд.

— Ты чего?

— А что такого? — Цзи Наньси широко распахнула свои круглые глаза, делая вид, что ничего не понимает.

— Разве ты не говорила, что он тебе приглянулся?

Вэнь Чжии прямо раскусила её уловку.

Цзи Наньси не стала притворяться и честно призналась:

— Да. Ты же сама сказала, что у него нет девушки. А у меня, между прочим, тоже нет парня.

— Ты хоть знаешь, сколько у него фанаток?

— … — Цзи Наньси замерла.

— Он ведь не просто обычный профессор из университета А. Он ещё и основатель «Мусэ Юйшэн» с бесчисленным количеством поклонниц, — напомнила Вэнь Чжии.

— …Сестра, у тебя неправильный подход, — сказала Цзи Наньси уже в лифте. — Нравиться кому-то — это не зависит от его статуса или количества фанатов. Если из-за таких вещей отказываться от чувств, это слишком неразумно.

— … — Вэнь Чжии помолчала. — Давай сменим тему. Я взяла несколько дней отпуска, чтобы как следует провести время с тобой. Куда хочешь сходить?

Отбросив все эти мысли, Вэнь Чжии улыбнулась, представив себе свободные дни.

— На твою работу!

Эти три слова мгновенно стёрли улыбку с лица Вэнь Чжии.

— Ты что?! Я только что сбежала оттуда, а ты хочешь, чтобы я вернулась?!

* * *

Вэнь Чжии провела с Цзи Наньси целый день, а вечером повела её на уличные шашлыки.

Уличная закусочная была переполнена. Голоса посетителей смешивались с шипением жарящегося мяса, а под тусклым светом лампочек над столиками клубился белый дымок — всё это создавало по-настоящему живую атмосферу.

Лёгкий вечерний ветерок приятно ласкал лицо.

Заказав еду, Вэнь Чжии небрежно собрала волосы и взяла бутылку пива с открывашкой.

Сзади доносился разговор двух молодых людей:

— Ты смотрел стрим на «Да Ян»?

— Недавно некогда было. А что, вчера в эфире появился какой-то богач?

— Да! Прям как из сказки — отправил подряд больше десятка «Феррари»...

— Круто, братан...

Вэнь Чжии обернулась и нахмурилась, услышав их слова.

Раньше она часто включала стримы — без лица, просто чтобы поболтать с фанатами и пообщаться. Не ради денег, а просто так.

Но сейчас, прикинув в уме, она поняла: прошло уже больше полугода с тех пор, как она последний раз стримировала. Сначала была дипломная работа и эксперименты — её научный руководитель славился своей строгостью по всему университету А; потом она убеждала родителей; а затем началась работа над озвучкой «Сердцебиения».

Она посмотрела на Цзи Наньси, которая с жадным взглядом уставилась на куриные головки на гриле, и сказала:

— Сейчас вернёмся домой и устроим кое-что грандиозное.

Цзи Наньси, не отрывая глаз от решётки, бросила на неё взгляд и приподняла бровь:

— Что?

Вэнь Чжии уже набирала пост в Weibo:

— Сейчас узнаешь.

* * *

[Общественная Вэнь: Сегодня вечером стрим! В 20:30, как обычно. Жду вас >3

http://bllate.org/book/3026/332578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода