× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синчуань: Слышал, кто-то разгуливает по чату Чжи-Чжи, выдавая себя за меня и щеголяет богатством?

Родная мама лишь улыбнулась, не проронив ни слова.

Завтра точно выложу обновление! Обязательно, обязательно!!!

Если не выложу — пусть меня сожрут! Клянусь!

Кстати, первые десять глав уже полностью переработаны. Сюжет в целом остался прежним, но добавлено немного нового материала — возможно, придётся перечитать.

[#Интернет-стримеры: паразиты общества, кровопийцы за спиной родителей# Некий стример за одну ночь заработал сотни тысяч — это в сотни раз больше, чем получает обычный рабочий. Большинство фанатов, дарящих подарки, ещё школьники и не имеют ни дохода, ни возможности зарабатывать…]

Вэнь Чжии смотрела на эту фразу, безудержно распространявшуюся по сети, и по спине её пробежал холодок.

Она открыла комментарии и раздел репостов у одного из крупных блогеров:

[Вобинбуцайчжуан: Всегда казалось, что интернет-стримеры — как вампиры. Сидят перед камерой, ничего не делают, разве что показывают тело и улыбаются, а им уже сыплются деньги. Просто яд для общества!]

[Сегодняопятьбитьфасоль: Аккаунт стримерши в вэйбо: @ОбществоТебеЧжиЧжи — все, поддержите меня, чтобы меня увидело больше людей.]

……

[Цинмэн: Разве это не та самая богиня из мира онлайн-озвучки? Я вчера слушал её стрим — к концу у Чжи-Чжи голос совсем охрип. Да и тот человек сам захотел отправить подарок.]

……

Поскольку кто-то раскопал личность Вэнь Чжии, толпы людей ринулись под её вэйбо и даже на официальный аккаунт «Мусэ Юйшэн», устраивая разборки. Вэнь Чжии читала потоки оскорблений и вдруг почувствовала резкую боль в зубах.

Чёрт возьми, как же всё это мерзко!

Да, среди интернет-стримеров полно недостойных людей, и критики в сети всегда были многочисленны. Вэнь Чжии не ожидала, что её так подставят…

Но ведь в сети и правда могли быть правы: кто знает, студент ли тот самый пользователь под ником 【Гу Синчуань самый чёртовски крут】, отправивший ей двенадцать фейерверков «Девятнадцать залпов», и не родительские ли это кровные деньги он потратил.

Лицо Вэнь Чжии скривилось, будто горькая дыня. Она сидела, уставившись в тусклые шторы, и рисовала на них круги, не зная, кого бы проклясть.

Размышляя, она завернулась в одеяло и пару раз перекатилась по кровати, почти превратившись в кокон. В этот момент с прикроватной тумбочки зазвонил телефон. Вэнь Чжии торопливо потянулась за ним, но мягкие складки одеяла обвились вокруг её лодыжки. Голова со стуком ударилась об изголовье — и именно в этот момент она ответила на звонок.

— Чжии? Что случилось? — Чжоу Сынжань явно услышал её вскрик боли.

Вэнь Чжии скрипнула зубами от злости:

— Готовлюсь покончить с собой.

Чжоу Сынжань ещё не успел ничего сказать, как Вэнь Чжии уже запустила монолог:

— Да я просто офигела! Вчера шашлыки ела, вспомнила, как давно не стримилась, решила поболтать с фанатами. Я же не эротический стример, за что меня так цепляют? И если фанаты сами хотят дарить подарки, какое отношение это имеет ко мне? Разве я могу заставить их не отправлять?

Чжоу Сынжань вздохнул:

— Тебе просто не повезло — тебя использовали как пушечное мясо!

Брови Вэнь Чжии чуть не срослись в один узел, но при движении она задела свежую шишку на лбу и резко втянула воздух от боли.

— Мне кажется, ты радуешься моим несчастьям.

Чжоу Сынжань лёгким смешком подтвердил:

— Не кажется — так и есть.

Вэнь Чжии:

— …Да я сейчас чуть не умру от толпы ненавистников, а ты ещё и смеёшься надо мной!

Чжоу Сынжань продолжал смеяться:

— Чего ты так нервничаешь? За тебя уже кто-то заговорил.

Вэнь Чжии была готова взорваться. Слова в сети были слишком жестокими — столько лет она не испытывала подобного унижения. Она подняла правую руку и начала обмахивать покрасневшие глаза.

— Ты что, ведущий похорон?

Чжоу Сынжань замолчал на мгновение, будто подбирая слова. Потом, видимо, понял, что сейчас всё равно скажет не то.

……Он молча положил трубку.

Однако Вэнь Чжии и представить не могла, что действительно найдётся тот, кто заступится за неё.

За завтраком Вэнь Чжии сидела за письменным столом и разбирала реплики второго сезона «Оборотней», как вдруг Цзи Наньси, до этого тихо листавшая вэйбо, вдруг вскрикнула:

— Ого! Сестрёнка, вчера тот щедрый спонсор сам себя раскрыл!

— Что за чушь? Он что, фейерверк, чтобы взрываться?

— Сама посмотри! — Цзи Наньси протянула ей свой планшет. Вэнь Чжии пригляделась — и глаза её распахнулись от удивления:

[Гу Синчуань (верифицирован): Что вообще происходит?! Вы устраиваете пиар и втягиваете в это меня и Чжи-Чжи? Я просто поддержал подругу на стриме — и теперь меня вешают?!

Вэнь Чжии посмотрела на Цзи Наньси, потом опустила взгляд на свой телефон и на мгновение онемела.

Значит, 【Гу Синчуань самый чёртовски крут】 — это и правда был Гу Синчуань?

Вчера, когда она спросила, он даже не признался.

Неизвестно почему, но её внимание начало съезжать в сторону.

— Сестрёнка, — Цзи Наньси сглотнула, — когда вы с Гу Синчуанем так подружились? Он тебе стрим поддерживает, тебя ругают — он за тебя заступается.

— Да меня ругают именно из-за его подарков!

— Ого, получается, он ещё и виноват, что подарил?

Вэнь Чжии покачала головой, помолчала немного, потом хлопнула сестру по спине:

— Ладно, забудем! Пусть будет, как будет. Всё собрала? Провожу тебя в аэропорт.

Цзи Наньси увидела выражение лица сестры — «делайте со мной что хотите, только не лезьте ко мне домой» — и не стала допытываться. Она засунула остаток яйца в рот и убежала переодеваться.

* * *

На улице стояла прекрасная погода — идеальная для поездки.

Самолёт Цзи Наньси вылетал в десять пятьдесят, и по дороге в аэропорт она всё ворчала, что не успела попрощаться с Чжоу Сынжанем.

Вэнь Чжии и Цзи Наньси сделали пару селфи, но потом Вэнь Чжии стало неинтересно. Услышав жалобы сестры, она приподняла бровь:

— Ты вообще в курсе, что старший брат по учёбе уже почти довёл тебя до депрессии?

Цзи Наньси надула губы, явно расстроившись.

Перед входом в терминал эта проказница ещё раз хлопнула её по плечу:

— Сестрёнка, не волнуйся! Я и дальше буду следить за развитием событий!

Вэнь Чжии приподняла веки и бросила:

— Катись.

Цзи Наньси звонко рассмеялась и скрылась за турникетом.

Проводив «демона Цзи», Вэнь Чжии вернулась в «Мусэ Юйшэн». Вчера Чжоу Сынжань писал в группе, что днём состоится итоговое собрание за полгода.

Только она села в автобус, как в руке завибрировал телефон. Увидев имя на экране, она на секунду замерла, потом ответила.

— Чжии! Я виноват! Действительно виноват! — едва она подняла трубку, как Гу Синчуань запустил бесконечную тираду в стиле управляющего Тун.

Вэнь Чжии прищурилась, глядя в окно на быстро мелькающие пейзажи, и машинально ответила:

— Тебе вообще не следовало выходить замуж. Если бы ты не вышла замуж, твой муж не умер бы. А если бы он не умер…

— …Что за хрень?! Чжии, с тобой всё в порядке? — Гу Синчуань в полном замешательстве подскочил со стула. — Тебя что, от ругани в сети умом тронуло?

— …Ничего со мной. Я реплики репетирую.

Вэнь Чжии придумала отговорку на ходу.

«Этот Гу Синчуань, — подумала она, нахмурившись, — наверное, и детства не было! Как можно не знать такой классический диалог».

— Фух, напугал меня, — Гу Синчуань, не зная о её мыслях, облегчённо выдохнул.

— Но правда, с тобой всё нормально? Вчера соврал тебе. 【Гу Синчуань самый чёртовски крут】 — это был я. Я не думал, что кто-то начнёт тебя троллить из-за этого. Не переживай, я уже поручил людям разобраться — отомщу за тебя.

Гу Синчуань выдал всё это на одном дыхании, без единой паузы.

Вэнь Чжии:

— …А зачем ты мне столько денег кинул?

Гу Синчуань, сидя на стуле на съёмочной площадке, небрежно подёргал ногой и выхватил у Сяовэя веер:

— Ну как же — поддержать же надо! Мы ведь всё-таки наставник с учеником, разве нет? Ты…

Вэнь Чжии нахмурилась и перебила:

— Наставник с учеником?

Рука Гу Синчуаня, размахивающая веером, замерла.

— Ну ты же меня в «Курочку» водишь! Вчера там спросили, какую связь выбрать — я выбрал «наставник и ученик»… Учитель Вэнь… Разве нельзя?

Тут Вэнь Чжии вспомнила и усмехнулась над своей излишней чувствительностью:

— Нет, всё в порядке! А твой пост в вэйбо тебе самому не навредит?

— Да ладно, мне-то что! Учитель, не парься из-за интернета — я всё улажу. Просто стримись как обычно, живи своей жизнью. Как вернусь — сходим поужинать.

— Вернёшься? Ты что, не в городе А?

Гу Синчуань взглянул на съёмочную площадку вдалеке и почти незаметно вздохнул:

— Я в городе Б, снимаюсь.

— А, кстати, — вдруг вспомнила Вэнь Чжии.

— Что?

— Откуда ты вообще узнал номер моего стрима?

Лицо Гу Синчуаня покраснело:

— …

* * *

К вечеру ажиотаж вокруг Вэнь Чжии уже сошёл на нет. В конце концов, в сети регулярно всплывают истории о том, сколько зарабатывают стримеры, и у многих доходы ещё выше, чем у неё.

К тому же в дело вмешался сам Гу Синчуань. Его вмешательство обеспечило ему целый день в трендах.

Ключевые слова: имя Гу Синчуаня, Гу Синчуань самый чёртовски крут…

Однако некоторые упрямо продолжали выяснять, в каких отношениях находятся Гу Синчуань и Вэнь Чжии. Как может национальный идол, лицо кассовых сборов и рейтингов, быть знаком с девушкой, только-только выбившейся из мира онлайн-озвучки? Всё изменилось, когда официальный аккаунт «Сердцебиения» опубликовал список актёров озвучки, приложив фото, сделанное в «Мусэ Юйшэн»: главные актёры сидели за столом в комнате отдыха и обедали.

На снимке Вэнь Чжии в клетчатом платье сидела спиной к камере. Напротив неё Гу Синчуань и Чжоу Сынжань о чём-то беседовали, на губах играла улыбка.

Именно из-за этого фото

многие начали копать в прошлое Гу Синчуаня и Чжоу Сынжаня — и обнаружили, что они детские друзья.

Просто никогда не афишировали этого.

У публики появился новый повод для сплетен, и история с Вэнь Чжии была благополучно забыта.

К тому же у Гу Синчуаня огромная фанбаза. Раз он сам заявил, что будет защищать Вэнь Чжии, его фанаты ринулись вперёд без раздумий.

В тот же вечер Вэнь Чжии подняла волну популярности Гу Синчуаня и получила сто тысяч новых подписчиков.

Интересно, что их ники были очень характерными: сплошь 【Гу Синчуань самый чёртовски крут01】, 【Гу Синчуань самый чёртовски крут02】… 【Гу Синчуань самый чёртовски крут568923】…

Авторские комментарии:

#Сочувствую Синчуаню# Его инкогнито рухнуло внезапно… Синчуань ведь собирался ещё немного погулять инкогнито.

Кстати, сегодня 21 мая — день рождения Синчуаня! С днём рождения, Синчуань!

Вэнь Чжии только сошла с самолёта, как зазвонил телефон — мама, словно заранее рассчитав время, сразу же дозвонилась.

Голос мамы оставался таким же нежным, будто она говорила о чём-то совершенно безразличном:

— Дочка, ты уже три месяца не была дома.

— Ты хоть помнишь, как выглядит твой отец?

— Наверное, даже не помнишь, в какую сторону у нас ворота выходят.

……

Сразу после соединения посыпались колкости в фирменном стиле мамы.

Вэнь Чжии одной рукой тащила чемодан, другой запрокинула голову, чтобы прочитать табличку с названием автобусной остановки, и одновременно жаловалась маме:

— Мам, дело не в том, что я не хочу домой — просто сейчас очень занята.

— Но вон в твоём вэйбо хватает времени и на путешествия! Дочка выросла — теперь не слушается мать!

— Это командировка.

— Тогда мы с отцом приедем к тебе. Отсюда до города Б недалеко.

— Ма-ма-ма, умоляю, только не приезжайте! Приедете — всё равно не смогу вас проводить. Вы с папой сидите дома и ждите меня, ладно?

— А что делать? Отец целыми днями твердит: «Чжи-Чжи, Чжи-Чжи…» — кто-то другой подумает, что у нас завелись мыши.

— После мероприятия в городе Б обязательно заскочу домой проведать вас.

……

Убедив Вэнь Чжии назначить точную дату визита, мама наконец повесила трубку. Вэнь Чжии ещё немного посмотрела на табличку, потом опустила голову и помассировала шею.

В этот момент Линь Кун прислала список вопросов, которые, возможно, задаст ведущая, и прикрепила голосовое сообщение:

— Хорошенько подготовься! Мои вопросы будут очень каверзными!

Вэнь Чжии пробежала глазами длинный перечень вопросов и почувствовала, как у неё голова раскалывается.

На самом деле это мероприятие и организовала Линь Кун — их клуб «Цинъэ Гэань» устраивал оффлайн-концерт, и Вэнь Чжии пригласили в качестве особого гостя.

http://bllate.org/book/3026/332579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода