× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синчуань, казалось, питал к жасмину особую слабость.

В салоне машины по-прежнему витал лёгкий жасминовый аромат. Музыка не играла, и вокруг стояла тишина.

Макияж на лице Гу Синчуаня был ярким, почти театральным, и придавал ему лёгкую, соблазнительную экзотичность. Он как раз беседовал с Сяовэем, но едва дверь распахнулась, его голос резко оборвался.

Увидев Вэнь Чжии, застывшую в проёме открытой двери, он прищурился, окинул её взглядом с ног до головы и наконец произнёс:

— Давай быстрее садись. Или хочешь, чтобы завтра мы оба оказались на первых полосах?

Вэнь Чжии вздрогнула и молниеносно юркнула на заднее сиденье, плотно захлопнув дверь — этим она ясно давала понять: «Не хочу».

— Ловкая, как кошка! — поднял бровь Гу Синчуань. — А я уж думал, тебя после аварии покалечило.

Вэнь Чжии молчала:

— Благодаря вам, всё в порядке.

Гу Синчуань: «...»

В этот момент Сяовэй, всё это время тихо сидевший на переднем сиденье, вдруг обернулся:

— Мой Синчуань снова в полной боевой форме! Чжии-цзе, вы даже не представляете — по дороге сюда мой братец всё «у-у-у-у-у» да «у-у-у-у-у»...

— Да что ты знаешь! — перебил его Гу Синчуань, наклонился вперёд, зажал Сяовэю рот ладонью и развернул его лицо обратно к лобовому стеклу. — Когда взрослые разговаривают, дети молчат.

Ян Вэнь уже пристегнула ремень безопасности. Услышав эти слова, она приподняла бровь, взглянула на Вэнь Чжии в зеркало заднего вида и сказала Сяовэю:

— Твой Синчуань уже не тот Синчуань, что раньше.

Вэнь Чжии ничего не поняла из их слов, но по многозначительному взгляду Сяовэя уловила: они явно что-то недопоняли.

Она достала телефон и пробормотала себе под нос:

— На самом деле господину Гу просто страшно остаться без жертвы.

— Что? — улыбнулся Гу Синчуань.

Вэнь Чжии покачала головой:

— Мне нужно позвонить старшему брату по учёбе.

Первым делом, как только её остановил полицейский, она набрала Чжоу Сынжаня и попросила его — раз он как раз вёл занятия в университете А — заехать за Цзи Наньси.

Едва Вэнь Чжии дозвонилась, как услышала автомобильный гудок, а затем — нечёткий голос Цзи Наньси:

— Сестрёнка, правда, что ты попала в аварию? Жива?

Вэнь Чжии взглянула на Гу Синчуаня и кивнула:

— Пока не умерла.

— Ну и слава богу! Ты меня чуть с ума не свела! Только я приехала — и сразу авария! Мама опять скажет, что я тебя сглазила! — пробурчала Цзи Наньси. — Не переживай за меня, Сынжань-гэ уже меня забрал.

— Тогда пусть Сынжань-гэ отвезёт тебя в «Мусэ». Я скоро подъеду.

— Что? Ааа?! Ты не будешь со мной ужинать? И что мне теперь делать? Сестрёнка?

— Я разве говорила...

— Алло? Сестра? Сестра? Вэнь Чжии? Зачем ты бросила трубку? Сынжань-гэ, сестра сказала, что не пойдёт с нами ужинать — ту-ту-ту-ту...

— ???

Вэнь Чжии с изумлением уставилась на телефон. Она совершенно не понимала, что только что произошло.

— Да ну её! — воскликнула она. — Это что, Центральная академия драматического искусства закончила?!

Гу Синчуань, похоже, тоже услышал разговор. Он сидел рядом и тихонько смеялся, дрожа плечами:

— Нужно ли тебе порекомендовать театральный вуз?

Вэнь Чжии уже потянулась, чтобы перезвонить, но Гу Синчуань перехватил её телефон:

— Зачем звонить? Она не пойдёт с тобой — зато я пойду! Поужинаем вместе.

Дыхание Вэнь Чжии на мгновение замерло.

— Я больше всего на свете не люблю ужинать в одиночестве, — сказал Гу Синчуань. — Всегда кажется, будто весь мир тебя бросил.

Ян Вэнь и Сяовэй: «............»

«Я ничего не слышал!! Совсем ничего не слышал!!!»

— Хотя тебе придётся немного подождать, — продолжил Гу Синчуань. — Я только что получил звонок от Чжоу Сынжаня и сразу помчался к тебе, так что работу ещё не закончил.

Вэнь Чжии ещё размышляла над его словами, как вдруг Гу Синчуань холодно произнёс:

— Похоже, сегодня я помог белоглазке. Даже поужинать со мной не хочешь.

Ян Вэнь и Сяовэй, наблюдавшие за всем этим: «.......»

«Невыносимо... Просто невыносимо...»

В итоге Вэнь Чжии всё же согласилась.

Гу Синчуань провёл её в свою отдельную комнату отдыха и даже налил стакан воды, прежде чем вернуться к работе.

Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина.

Вэнь Чжии наконец с облегчением откинулась на спинку кресла и глубоко вздохнула.

[Общественная Чжии: Цзи Наньси, выходи немедленно! Что за спектакль ты сейчас устроила?]

[Общественная Чжии: Не притворяйся мёртвой, я видела твой пост в соцсетях!]

[Общественная Чжии: [изображение]]

......

[Чу-ми: Хи-хи~]

[Общественная Чжии: Ты. Хочешь. Что. Сделать.]

[Чу-ми: Сестрёнка, я даже не подозревала, что твой босс такой красавец!]

[Общественная Чжии: И?]

[Чу-ми: Мне он нравится.]

Вэнь Чжии так резко схватила лежавший рядом журнал, что тот ударил её по стопе. От боли она скривилась.

А тем временем сообщения продолжали поступать.

[Чу-ми: Родная сестра, он реально крут! И фигура у него — огонь! Я думала, твой босс наверняка какой-нибудь пузатый дядька средних лет... А тут — хи-хи...]

[Общественная Чжии: Так вот почему ты хочешь стать моей боссихой? Замолчи, пожалуйста. Поужинай и возвращайся домой. Разберёмся потом.]

[Чу-ми: ......Ты такая злая. Ненавижу тебя. Плачу-плачу-плачу.]

[Общественная Чжии: Катись.]

Едва она нажала «отправить», как в дверь постучали. Вэнь Чжии напряглась, но в следующую секунду дверь тихонько приоткрылась, и в щель просунула голову девушка в униформе:

— Мисс Вэнь, я сотрудница «Ляньтаня». Синчуань велел принести вам лёд.

Вэнь Чжии машинально потрогала лоб — на самом деле уже почти ничего не чувствовалось. Если бы не старалась вспомнить, возможно, и вовсе забыла бы об этом.

Неудивительно, что в машине Гу Синчуань всё время пристально смотрел ей в лицо.

От этой незаметной заботы у неё в груди потеплело.

— Спасибо, — быстро встала она и взяла пакет со льдом.

Девушка слегка покраснела, но не спешила уходить:

— Можно задать вам один вопрос?

Вэнь Чжии приподняла бровь:

— Какой?

— Вы девушка Синчуаня? — спросила девушка и тут же добавила, испугавшись, что её неправильно поймут: — Не волнуйтесь, я никому не скажу! Я разумная фанатка Синчуаня и хочу только его счастья.

Сказав это, она даже глаза покраснела — похоже, сама растрогалась своей искренностью.

Вэнь Чжии улыбнулась:

— Не переживай, я не его девушка. Синчуань по-прежнему принадлежит вам.

Девушка просияла и уже собралась уходить, но Вэнь Чжии окликнула её:

— А я тоже хочу кое-что спросить...

Она скорбно указала на лоб:

— Это очень заметно?

Наконец, спустя два часа напряжённой съёмки, рекламный ролик был готов.

Гу Синчуань буквально умчался прочь, словно вихрь.

Все сотрудники на площадке: «.......»

Директор по работе с артистами таинственно подозвал стажёрку, которая недавно отнесла лёд Вэнь Чжии:

— Ты видела женщину, которую привёз господин Гу?

— Ага, — кивнула та, всё ещё с румянцем на щеках.

— Ну и как? Красивая? Какой длины ноги? — заинтересованно спросили окружающие и тут же сгрудились вокруг неё.

— Очень красивая, не как эти инфлюенсеры-лица. Чуть выше меня... ноги примерно до сюда... Ах, перестаньте так на меня смотреть! Мисс Вэнь сама сказала, что она не девушка Синчуаня!

Все разочарованно фыркнули и разошлись, явно не веря. Девушка растерянно смотрела им вслед:

— Поверьте мне! Мисс Вэнь действительно так сказала...

Позже, увидев в соцсетях официальное объявление о помолвке Вэнь Чжии и Гу Синчуаня, она поняла, насколько была наивна.

«Лучше верить в привидений, чем в слова знаменитостей».

————

Вэнь Чжии сидела на диване у окна, прижав к себе жёлтого миньона, и с серьёзным видом играла в мобильную игру вместе с визажистом Гу Синчуаня, Тони.

За окном уже сгущались сумерки. Половина шторы была задёрнута, и свет уличного фонаря рисовал на полу круглый отсвет.

Заметив Гу Синчуаня, Вэнь Чжии быстро отвела взгляд обратно к экрану:

— Подожди немного, сейчас!

— Не торопись, — сказал Гу Синчуань и, пододвинув стул, уселся рядом с ней, наблюдая, как она лихорадочно водит пальцем по экрану.

— В «365» кто-то появился? — спросила Вэнь Чжии. — Я только что в четверной прицел глянула — нам курьер на «Бамбино» привёз третий шлем! Только не бей по голове!

Тони, чьё лицо было ещё более ярким, чем у Вэнь Чжии, нахмурился:

— Принято.

Вэнь Чжии:

— Ааа! Кто-то стреляет в меня!

Тони:

— Готово, убил. Беги за добычей, я прикрою!

Через некоторое время:

Вэнь Чжии:

— Тёлка, поехали за эйрдропом?

Тони приподнял бровь:

— Поехали! Садись в тачку.

Гу Синчуань смотрел на их слаженную игру и вспомнил, как каждый раз, когда он просил Вэнь Чжии поиграть вместе, она всячески отнекивалась.

Он опасно прищурился, переводя взгляд с одного на другого, и в конце концов пнул Тони по голени:

— Эй! Мне нужно снять макияж!

— Подожди, я в игре!

— Похоже, тебе не терпится уйти на пенсию и спокойно доживать свой век дома, — спокойно заметил Гу Синчуань.

— Ну ладно, это всего лишь игра. Зато твоя рожа — бесценна, — сказал Тони и протянул ему телефон.

Тони изящно изогнул мизинец и указал на Гу Синчуаня:

— Подлый тип!

— Благодарю за комплимент.

Гу Синчуань опустил глаза на экран, где две женщины ехали в джипе бок о бок, и задумался.

— Ты что, мужик, зачем выбрал женский аватар?

— Кто тут мужик?

……

Вэнь Чжии даже не удостоила Гу Синчуаня вниманием — она прекрасно знала, что это бесполезно.

Он всё равно уведёт её к смерти.

И действительно, когда до конца игры оставался последний круг, Гу Синчуань посадил Вэнь Чжии на дымящуюся лодку — и они оба взорвались.

Так Вэнь Чжии в очередной раз упустила победу.

Гу Синчуань был настоящим багом в этой игре!

Он всегда находил какие-то безумные способы... убить её.

————

Машина остановилась на красный свет. Гу Синчуань, заметив, что Вэнь Чжии задумчиво смотрит в окно, спросил:

— Что будем есть?

Он внимательно осмотрел её лицо и лоб — отёк полностью сошёл.

Вэнь Чжии вышла из задумчивости и нахмурилась:

— Да всё равно, решай сам. Потом надо забрать сестрёнку.

Гу Синчуань приподнял бровь:

— Тогда я отвезу тебя в одно отличное место.

Когда они приехали, Вэнь Чжии поняла, что под «отличным местом» Гу Синчуань имел в виду ресторан «Госэ Шэнсян» на востоке города.

«Госэ Шэнсян» и «Лунцзинский сад» считались двумя лучшими отелями города: «Лунцзин» находился на западе и славился роскошным европейским стилем, тогда как «Госэ» на востоке выдерживался в чисто китайском, классическом духе.

Когда «Госэ Шэнсян» открывался, Вэнь Чжии только поступила в аспирантуру. Тогда здесь гремели барабаны и фейерверки, и даже мэр города пришёл на открытие.

Теперь, увидев всё собственными глазами, она поняла, что слава заведения вполне заслуженна.

Едва они вошли в холл, как перед ними предстал пруд с искусственной горой посреди. С горы струился ручей. Рядом стоял элегантно одетый мужчина в костюме, за которым следовали два официанта. Увидев Гу Синчуаня, он сразу подошёл к нему:

— Второй молодой господин, я вас уже давно жду.

Гу Синчуань снял солнечные очки, которые надел, выйдя из машины, и убрал их во внутренний карман пиджака, улыбаясь пожал мужчине руку:

— Давно не виделись, Сяо Фанфан.

Поболтав немного, мужчина перевёл взгляд на Вэнь Чжии, которая стояла в стороне и наблюдала за происходящим:

— А это...

— Здравствуйте, я Вэнь Чжии, — представилась она.

Вэнь Чжии всё ещё размышляла над обращением «второй молодой господин».

Вообще-то, она когда-то была фанаткой Гу Синчуаня, хотя в последнее время постепенно начала «разлюблять» его...

Когда-то, увлёкшись им, она выискивала информацию обо всём, что с ним связано: читала «Чжиху», «Тиба», «Вэйбо», «Байду» — и знала, что его родители — бизнесмены, а сам он единственный ребёнок в семье.

http://bllate.org/book/3026/332577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода