× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь знал, что кто-то ждёт тебя дома. Зачем тогда тратил целых пять лет? Гу Яньтин, ты так громко клянёшься в любви — а понимаешь ли, как я жила эти пять лет?! Сначала я ещё надеялась… Потом окончательно потеряла веру. Я словно ходячий труп существовала, боялась каждого нового дня…

А ты? Небось отлично устроился в той деревушке: любуешься пейзажами, дышишь свежим воздухом, зная, что какая-то дура ждёт тебя, а сам всё тянул да тянул, не спешил возвращаться…

Не смей говорить, будто потерял память и не знал, куда идти! Ты же умён — по мельчайшим деталям мог бы всё вычислить. Раз сейчас сумел найти дорогу, значит, и пять лет назад тоже мог!

Именно потому, что она слишком хорошо знала этого мужчину, Цзян Цзю по-настоящему ощутила ледяной холод в груди: оказывается, он всё знал, но сознательно оставил её страдать.

Гу Яньтин, похоже, заранее предвидел такую реакцию. Он молча выслушал её, а когда она резко встала и направилась к двери, снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Почему ты так легко одета?

— Потому что боялась, тебе в могиле холодно! Решила глупо мёрзнуть вместе с тобой! — Цзян Цзю швырнула пиджак на пол и оттолкнула его рукой.

Гу Яньтин всё равно проводил её до подъезда. Она быстро шла вперёд, он — неторопливо следовал за ней. У входа в подъезд прислонился к стене высокий мужчина в чёрной куртке, небрежно затушил сигарету и подхватил женщину под руку.

Их разговор доносился обрывками. Мужчина назвал её «Сяо Цзю»:

— Разве ты не в приподнятом настроении уходила? Почему возвращаешься плачущей? Это совсем не в твоём духе.

— Не твоё дело! Кто тебя ночью сюда поставил пугать людей? — хрипло огрызнулась Цзян Цзю.

— Здесь пустынно, а вдруг с тобой что-то случится? — спокойно ответил он, будто специально приблизившись, и они пошли плечом к плечу, словно были очень близки.

Гу Яньтин прищурился и некоторое время наблюдал за ними. Затем поднял голову и долго смотрел вверх, пока на девятом этаже не зажёгся свет в одном из окон. Лишь тогда он прислонился к фонарному столбу и глубоко вздохнул.

Длинная ночь… У него впереди ещё много времени, чтобы представить себе: как Цзян Цзю пережила все эти пять зим. Как она выдерживала холод в такой тонкой одежде.

Мужчина снял пиджак и свитер, оставшись в одной футболке. С неба посыпались снежинки, оседая на его теле, превращаясь в капли, а затем — в тонкий слой инея.


— Ты всё ещё смотришь в окно? — Цзян Цзю, сжимая в руках кружку горячего чая, нахмурилась.

— Нет, просто на улице пошёл снег. Вид красивый, — ответил Фэн Шэнь, плотно задёрнув шторы, и, улыбнувшись, спросил: — Честно говоря, мне очень интересно: из-за чего ты плакала?

Цзян Цзю не обратила внимания на снег. Она укуталась в плед, съёжилась в маленький комочек, кончик носа и глаза покраснели, но она упрямо заявила:

— Мои слёзы — не твоё дело! Убирайся домой, видеть тебя невыносимо!

Фэн Шэнь был толстокожим и совершенно спокойно уселся напротив неё:

— Эй, правда, эмоции, если их держать в себе, приводят к болезням. Поговори со мной — станет легче. Зачем так стесняться? Я ведь тебя не люблю и не стану запоминать каждое слово. Выслушаю — и забуду.

Цзян Цзю окинула его взглядом, вдруг замерла, протянула руку, будто хотела что-то взять. Фэн Шэнь наклонился и подал ей салфетки.

Она взяла их, прикрыла лицо и чихнула:

— Да ничего особенного… Поссорилась с Гу Яньтином. Знаю, что капризничаю без причины, но стоит вспомнить, как он пять лет держал меня в неведении, и становится так обидно…

— Это вовсе не капризы, — задумчиво сказал Фэн Шэнь. — На твоём месте я тоже почувствовал бы, что всё напрасно. Посмотри, сколько ты для него сделала, сколько раз из-за него плакала? Когда я тайно расследовал его дела, выяснилось, что в деревне он жил как король — за ним гонялись все местные девушки…

Цзян Цзю искала утешения, но теперь злилась ещё больше и швырнула в него подушку:

— Мне кажется, ты специально подливаешь масла в огонь!

— Нет! Зачем мне это? — Фэн Шэнь выглядел искренне оскорблённым. — Давай ещё немного пообщаемся. Хочешь послушать?

Цзян Цзю решительно отказалась и указала на дверь, чтобы он уходил.


В просторной комнате установили камеру. Цзян Цзю сидела на высоком табурете и помахала зрителям:

— Раньше я редко появлялась на камеру и не любила фотографироваться… Не потому, что считала себя некрасивой или неуверенной в себе — я ведь прекрасна, разве нет? Просто боюсь, что однажды, став старой, увижу своё живое, молодое лицо и расстроюсь.

Её канал на платформе L запустился всего день назад, но уже набрал миллион подписчиков, а первый ролик собрал более десяти миллионов просмотров. Поэтому она решила выкладывать видео ежедневно.

Каждое видео длилось около десяти минут. С понедельника по воскресенье были разные рубрики. По вторникам она просто общалась с аудиторией и отвечала на самые популярные вопросы из комментариев.

Чжан Сяо хотела пригласить визажиста, но Цзян Цзю отказалась — ей нравилось появляться перед камерой без макияжа. Её красота не зависела от количества коллагена: у неё всегда было идеальное костное строение лица.

Прямые, как лапша, чёрные волосы обрамляли бледное, холодноватое лицо. Свет падал на профиль, придавая чертам упрямую жёсткость:

— Но однажды я вдруг поняла: жизнь — это одностороннее путешествие, из которого нет возврата. Как бы ни страшилась, всё равно придёт своё время. Когда я состарюсь и увижу своё молодое лицо, наверняка с гордостью подумаю: «Когда-то у меня тоже было такое прекрасное лицо».

С этими словами она пробежалась по комментариям и, не моргнув глазом, прочитала одно оскорбление:

— «Цзян Цзю… ты самовлюблённая уродина, тебе и помидорами подавиться!»

— Спасибо за комментарий. Самовлюблённость, в некотором смысле, даже добродетель. А какая же гнусная рожа у тебя, спрятавшегося за клавиатурой? Посмотри на своё отражение в экране — наверняка сам от себя тошнит.


— Цзянцзюйцзе, может, вырежем этот кусок с руганью? Боюсь, это плохо скажется на твоём имидже! — Чжан Сяо сомневалась при монтаже.

Цзян Цзю лишь улыбнулась:

— Мой имидж именно такой. Чего тут портить? Лучше бы к видео накопилось полноценное «собрание сочинений» моих ругательств.

Чжан Сяо вдруг всё поняла:

— Так ты хочешь стать знаменитостью, которую все любят и ненавидят одновременно!

Времени оставалось мало. Только закончили монтаж — сразу нужно было выкладывать видео. Чжан Сяо с изумлением наблюдала, как растут просмотры и комментарии.

— Мы столько сил вкладывали в создание блогеров, использовали все маркетинговые уловки… А в итоге никто не стал таким знаменитым, как ты, Цзянцзюйцзе! Куда это годится?

— Популярность — штука непредсказуемая. Иногда это просто удача, — неспешно ответила Цзян Цзю. — Быстрее подыщи мне рекламные контракты с крупными, всем известными брендами. Пока я ещё в тренде, надо зарабатывать.

Затем она вспомнила ещё об одном деле:

— И не забудь ускорить подачу исков против тех, кто разглашал мои адрес, телефон и фото. Неважно, сколько у них подписчиков — найдите настоящих людей за этими аккаунтами и потребуйте компенсацию морального вреда. Пусть суд отправит им повестки.

Чжан Сяо заверила, что юристы уже работают над этим и скоро будет результат:

— Не волнуйся, Цзянцзюйцзе! На этот раз мы хорошенько проучим их и отомстим за тебя!

— Проучить их ради моего удовольствия? — Цзян Цзю повторила и многозначительно покачала головой. — Иски нужны не только для этого. Я хочу, чтобы они испугались… и начали грызть друг друга.

Так и вышло. Едва юристы сделали устное предупреждение, как в тот же день один из участников кампании «дочь должника» опубликовал извинения, заявив, что просто получал сто юаней в день за работу, а настоящие заказчики — другие люди.

Кто же эти заказчики? В интернете вновь разгорелись споры. Эксперты начали раскручивать клубок, восстанавливая правду. Цзян Цзю не спешила подогревать интерес.

Она считала: пусть пуля летит ещё немного. Как в игре в домино — маленькие костяшки падают одна за другой, но именно это запускает цепную реакцию. Она с нетерпением ждала момента, когда рухнет всё здание.

Именно в этот миг всё станет по-настоящему захватывающим.


Гу Яньли неожиданно прислал целую партию офисной мебели, канцелярии, систему вентиляции, кофемашину, проектор и прочее. У дверей компании собралась бригада из десятка рабочих и ждала разрешения начать установку.

Утром Цзян Цзю приехала и долго молчала, глядя на это. Сотрудники радостно перешёптывались, а Чжан Сяо ликовала:

— Это же подарок от зятя?

С тех пор, как она узнала, что Фэн Шэнь держит бирманскую питониху, она упрямо называла его «таинственным зятем» и постоянно об этом упоминала. Цзян Цзю раздражалась и показывала ей знак «молчи».

Но на этом не кончилось. Продолжали прибывать всё новые посылки: шикарные коробки, сложенные в пять рядов, внутри — новейшие сумки от люксовых брендов, бесчисленные пары обуви и платья.

Цзян Цзю держала в руках огромный букет и нахмурилась:

— Где ваш генеральный директор? Пусть немедленно приедет ко мне.

Услышав «генерального директора», Чжан Сяо округлила глаза и прикрыла рот ладонью. Неужели зять не один?!

— Гу Цзун в офисе, на совещании. Он передал: «Счастливого Рождества!» — вежливо сообщил помощник, доставивший цветы.

Цзян Цзю задумалась: и правда, уже Рождество.

Она обернулась и вдруг увидела, как над головой пролетела стая белоснежных голубей. На лапках у них были яркие кольца. Птицы выстроились клином и, усевшись на карниз, напоминали пушистые облачка, переговариваясь тихим воркованием.

Позвонил Гу Ляньбай и весело спросил:

— Сестрёнка, тебе понравился рождественский подарок?

— Подарок? Ты хочешь, чтобы я их зажарила? — нахмурилась Цзян Цзю.

— Это специально обученные белые голуби. Жарь, если хочешь, хотя и жаль, — рассмеялся Гу Ляньбай и повесил трубку.

Цзян Цзю не договорила и вздохнула, глядя на телефон. Что с ними всеми такое?

Слишком дорогие подарки брать нельзя. Цзян Цзю трижды возила всё обратно в особняк Гу Яньли. Крупногабаритную офисную мебель установили, но она уточнила стоимость и перевела деньги на счёт Гу Яньли.

Затем позвонила Фэн Шэню:

— Ты в курсе, что в этом году в моде дарить подарки?

— Сяо Цзю намекает, что хочет, чтобы я подарил тебе что-то? — спросил он.

— Нет, я хочу подарить тебе кое-что. Летающее. Очень дорогое, — Цзян Цзю взглянула на сбившихся в кучу белых комочков и снова вздохнула. — Ладно, забудь. Боюсь, они станут кормом для твоей змеи.


Вечером, после работы, наняли рабочих, чтобы построить голубятню. Цзян Цзю вышла из офиса после десяти часов. Глубокая ночь. Чёткий стук каблуков по полу. Она неторопливо шла, села в машину и поехала без цели. Вдруг поняла: больше не боится темноты. Впереди — свет, в конце длинного тоннеля мерцает тёплый огонёк.

Неосознанно она свернула на перекрёстке. За городом, у края леса, стоял элегантный трёхэтажный домик. Зелёная калитка была плотно закрыта, на ней лежал толстый слой нерастаявшего снега.

Цзян Цзю вышла из машины, нащупала под третьим камнем у ворот ключ, открыла калитку и вошла. У двери стряхнула снег с обуви, надела тапочки с полки и включила свет в гостиной.

Всё это она делала так уверенно, будто бывала здесь сотни раз. Хотя на самом деле прошло уже пять лет с тех пор, как она в последний раз переступала этот порог. Она даже объезжала эту дорогу, лишь бы не вспоминать о нём.

Тёплый свет залил всё помещение. К её удивлению, дом был идеально чист. Цзян Цзю огляделась, ошеломлённая. Сверху, с лестницы, послышались медленные шаги.

http://bllate.org/book/3025/332542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода