×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он уже не узнавал её. Взгляд и движения выдавали в нём совершенно чужого человека — вежливого, но державшего дистанцию.

Цзян Цзю жадно впивалась глазами в его силуэт. Воспоминания были слишком живыми: она узнала бы этого мужчину даже в пепле. Как же хорошо, что он вернулся живым…

Глаза её наполнились слезами, но она упорно моргала, чтобы скрыть их, и наконец не выдержала — ушла в туалет, наклонилась над раковиной и стала полоскать лицо ледяной водой.

Холодные капли стекали за воротник. Когда она вышла, всё тело было ледяным, но сердце горело и билось всё быстрее и быстрее. Открыв дверь, она сделала шаг и остановилась за углом.

Высокая фигура мужчины загораживала большую часть солнечного света. Он, кажется, сильно похудел, кожа приобрела здоровый загар, а красивые глаза с чуть приподнятыми уголками смотрели на неё — тёплые, как весенняя вода.

— Извините, вы, кажется, только что назвали моё имя? — спросил он.

— Возможно, вам показалось?

— В любом случае я уже вызвал скорую. Вашей матери, вероятно, стоит пройти полное обследование. Все расходы на лечение возьмёт на себя супермаркет.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Цзян Цзю. Многое оставалось непонятным, и она не могла просто так признаться ему в том, кто она. Вместо этого она спросила: — У вас очень красивое нефритовое кольцо. Где вы его купили?

— Простите… У меня есть провалы в памяти, и я не помню, откуда оно. Но это кольцо всегда было на моём безымянном пальце, и я очень дорожу им.

Цзян Цзю сдержала волнение:

— Понятно. Спасибо за ответ.

Бывшие возлюбленные встретились вновь, но разговаривали лишь вежливыми, сдержанными фразами. Однако ей и этого было достаточно. Повернувшись, чтобы уйти, она услышала, как он окликнул её:

— Если не возражаете… можно ваш номер?

Цзян Цзю кивнула:

— Меня зовут Цзян Цзю. Можете добавиться ко мне в вичат.

У мужчины ещё не было вичата, и он просто открыл телефонную книгу и аккуратно записал её номер:

— Я Гу Яньтин. Очень приятно познакомиться, госпожа Цзян.


Когда Гу Яньтин сел в машину, водитель тут же выпрямился. Новый вернувшийся молодой господин был для него загадкой, и он старался быть особенно осторожным, не позволяя себе ни малейшей вольности.

Мужчина не спеша достал из пакета бутылку воды и открутил крышку:

— Не надо так нервничать. Я ведь не людоед.

— Хорошо. Куда дальше ехать? — поспешно спросил водитель.

— Домой, в старую резиденцию семьи Гу, — ответил Гу Яньтин и тут же открыл вэйбо, чтобы поискать всё, что связано с Цзян Цзю.

Он внимательно просмотрел все связанные видео и надолго задумался, закрыв глаза.

Самый любимый внук, которого считали погибшим, вернулся живым. Старый господин Гу так обрадовался, что словно помолодел на десять лет. Он собрал всю семью на ужин, а после ушёл в кабинет и начал звонить старым партнёрам, плотно закрыв дверь и никого не пуская внутрь.

Любой зрячий понимал: теперь раздел имущества в семье Гу станет ещё сложнее. На втором этаже двое братьев пристально смотрели друг на друга. Атмосфера была напряжённой.

Гу Яньли мрачно произнёс:

— В деревне тех охранников, что мешали тебе уехать, послал я. Ты удачливо сбежал, но впредь я не стану проявлять милосердие. Пять лет назад ты управлял компанией, но теперь всё изменилось — я у власти. У тебя нет памяти, и шансов вернуть себе прежнее положение почти нет. Лучше уйди сам, и я обеспечу тебе приличное пособие.

Гу Яньтин сидел гораздо расслабленнее. Братья были похожи внешне, но отличались характерами: один — спокойный, другой — с оттенком мрачности. Эта разница особенно бросалась в глаза, когда они находились рядом.

Он небрежно скрестил длинные ноги и листал толстый фотоальбом. На холодные слова младшего брата он лишь приподнял бровь:

— Али, в детстве ты был гораздо милее.

— Что? — Гу Яньли на миг опешил.

Его брат поднял фотографию:

— Ты был таким белым и пухлым. Я держал тебя на руках, а ты, лежа в пелёнках, широко улыбался.

— Ты сам ничего не помнишь, так с какой стати разыгрываешь из себя сентиментального брата? — Гу Яньли попытался вырвать альбом, но старший брат крепко хлопнул его по плечу.

— Али, никто не тратит усилия на того, кого ненавидит. Если бы ты действительно меня ненавидел, зачем верил, что я жив, и все эти годы искал меня?

— Не лезь не в своё дело! На каком основании ты судишь о моих поступках?! — Гу Яньли в ярости замахнулся, но удар легко отразили.

Гу Яньтин неторопливо встал и снова похлопал брата по плечу:

— Мне нужно кое-что уладить. Али, выходи пока. Если захочешь, вечером выпьем вместе.

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери. Но вскоре её снова постучали — на этот раз раздался вежливый, юношеский голос:

— Яньтин-гэ, можно войти?

Гу Ляньбай сел и внимательно наблюдал за мужчиной напротив. Его губы изогнулись в улыбке, но если прикрыть нижнюю часть лица, в глазах не было и тени улыбки.

— Яньтин-гэ, я совсем недавно вернулся в семью Гу, но дедушка так много рассказывал мне о тебе… Мне правда очень радостно, что ты вернулся. С детства у меня не было братьев и сестёр, я всегда был один…

Гу Ляньбай говорил всё это с такой искренностью, что даже вздохнул, опустив глаза. Его хрупкая, худая фигура казалась трогательной.

Но Гу Яньтин прервал его:

— Ты Гу Ляньбай, верно? Среди тех чёрных фигур в деревне Янцзя, что мешали мне уехать, были и твои люди?

— Почему ты так думаешь, Яньтин-гэ? Мне обидно… — Гу Ляньбай моргнул.

— Просто чувство, — мужчина откинулся на спинку кресла и постучал костяшками пальцев по столу. — Ладно, выходи. Поговорим позже подробнее.


Гу Яньли не было дома. Цзян Цзю воспользовалась предлогом забрать свои вещи и зашла в виллу. На самом деле остался лишь её плюшевый коврик — его она свернула и положила в багажник.

Управляющий обрадовался, увидев её, и сел поболтать:

— Госпожа Цзян, как не повезло! Молодой господин Яньли сейчас не дома. Зато вернулся Яньтин-шао, и все в восторге — собрались в старом доме…

— Это тот самый Гу Яньтин, о котором раньше ходили слухи, что он погиб? — спросила Цзян Цзю.

Управляющий энергично закивал:

— Пять лет назад молодой господин Яньтин участвовал в благотворительной акции и попал в беду. Был сезон дождей, вдруг хлынул ливень, и он упал в поток, который унёс его в соседнюю провинцию. Говорят, он тогда сильно пострадал, потерял память и выжил лишь благодаря старой паре, которая его спасла…

Управляющий говорил это как бы между делом, не замечая, как у Цзян Цзю на глазах выступили слёзы.

— Госпожа Цзян, не хотите подождать молодого господина Яньли? Он внешне молчит, но очень скучает по вам. С тех пор как вы ушли, долго не мог нормально спать…

Управляющий хотел удержать её ещё немного, но Цзян Цзю встала и покачала головой:

— Не говорите ему, что я здесь была.


Вернувшись домой, Цзян Цзю увидела Фэн Шэня, сидевшего на подоконнике и курившего. Холодный ветер с улицы тут же уносил дым из-под его пальцев.

— Тебе не холодно? — спросила она и потушила сигарету.

— Прости, что заставил тебя дышать дымом, — вздохнул Фэн Шэнь и чуть выпрямился.

— Ты опять через окно лезешь? Не боишься разбиться? — ругала его Цзян Цзю.

На подбородке у него пробивалась щетина, и он лениво ответил:

— Ты же давно хотела, чтобы я научил тебя паре приёмов. Сегодня у меня время есть.

— Ты так щедр? — подняла бровь Цзян Цзю, не веря.

Они встали друг против друга, будто в детстве, когда дрались за сладости. Но теперь явно Фэн Шэнь имел преимущество: его движения были точными, без лишней показухи, и каждый удар сопровождался резким свистом воздуха.

Цзян Цзю давно хотела узнать, через что он прошёл все эти годы, но он молчал, и она не спрашивала. В следующее мгновение она оказалась на полу. Вскочив, она заявила:

— Ещё раз!

Фэн Шэнь усмехнулся:

— Надо сначала разобрать приём, а не просто таращиться.

Цзян Цзю радостно улыбнулась, позволяя ему поддразнивать себя. Вся она сияла от счастья. Устроившись на диване, она поджала ноги:

— Фэн Шэнь, Гу Яньтин вернулся живым.

— Я знаю, — ответил он и про себя добавил: «Цзю, именно поэтому я и чувствую себя так подавленно».

— Ты знал? — удивилась она.

— Да. Гу Яньли поручил мне именно это дело. Был подписан договор о неразглашении, поэтому я не мог тебе сказать. Прости.

Но теперь, когда всё изменилось, он не собирался давать другим спокойно жить и решил подлить масла в огонь:

— После того как Гу Яньли нашёл брата, он дал мне новое задание. Угадай, какое?

— Какое?

— Помешать Гу Яньтину вернуться. Неужели эти богатые наследники настолько бесчувственны? Ради денег готовы пожертвовать даже родной кровью.


Фэн Шэнь наблюдал, как Цзян Цзю получила звонок с незнакомого номера, резко села на диване, переоделась, трижды поправила причёску и вышла из дома.

На улице уже сгущались сумерки. В кофейне было мало людей. Они сидели напротив друг друга, а из колонок звучала спокойная мелодия — «Десять лет» Чэнь Исюня. Очень уж уместно.

Серьги на её ушах слегка покачивались. Цзян Цзю машинально дотронулась до мочки — холодные пальцы коснулись тёплой кожи, и она вздрогнула, подняв глаза на мужчину напротив.

— Господин Гу Яньтин, верно? Что вам от меня нужно?

За окном вовсю горели неоновые огни, и их мерцающий свет освещал профиль мужчины. Его длинные ресницы были опущены, локти лежали на столе, а взгляд, устремлённый на неё, был пристальным.

Когда-то давно, в пору их любви, они тоже сидели так. Он наклонялся через стол и целовал её в губы, а прохладный аромат грейпфрута медленно заполнял воздух, и всё вокруг становилось горячим…

Взгляд Цзян Цзю стал мечтательным: она не могла различить, где прошлое, а где настоящее. Может, всё, что случилось потом, — лишь сон, и сейчас она проснётся двадцатилетней девушкой?

И тут она услышала, как Гу Яньтин спросил:

— Цзян Цзю, мы ведь раньше были влюблёнными? То кольцо, которое так волнует тебя, должно быть, ты подарила его мне как обручальное. У нас нет ни одной общей фотографии, но моё сердце не врёт. К тому же… твоя школьная фотография с восьмого класса до сих пор лежит в твоём кошельке.

Всегда от этого человека краснеешь

«Мы ведь раньше были влюблёнными?» — Цзян Цзю не знала, как Гу Яньтин смог произнести эти слова, но её сердце колотилось так сильно, что она впервые в жизни почувствовала, будто вот-вот потеряет сознание от учащённого пульса.

— Как ты увидел мою фотографию в кошельке? — быстро допила она кофе.

Гу Яньтин смотрел на неё. Его длинные пальцы вдруг протянулись и стёрли пенку с её губ:

— Ты нарочно так меня дразнишь, Цзян Цзю? С первой нашей встречи после потери памяти мне очень хотелось поцеловать тебя.

— Ты… — Цзян Цзю замолчала, уши заалели, и чувство поражения накрыло её с головой. — Может, тебе лучше помолчать?

И раньше, и сейчас — она всегда краснела от его слов. Та маленькая надежда в её сердце давно засохла, но теперь вновь пустила ростки, и нежные листочки трепетали, будоража душу.

— Ты не отрицаешь. Значит, мои догадки верны, — тихо рассмеялся Гу Яньтин. — С того самого дня, как я пришёл в себя пять лет назад, внутри меня звучал голос: кто-то ждёт моего возвращения… Я не помнил твоего лица, но знал, что ты существуешь.

Его искреннее признание звучало прямо у неё в ушах. Счастье было таким огромным, что казалось ненастоящим. Цзян Цзю почувствовала, что щёки стали ледяными, и поняла: она плачет. В груди застрял ком, и ей срочно нужно было выплеснуть все эти чувства.

http://bllate.org/book/3025/332541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода