× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гу Яньли утихомирился, его нрав сразу смягчился. Цзян Цзю наклонилась, чтобы расстегнуть ему галстук, но он приподнял ей подбородок, снял вуаль и, не дав ей опомниться, притянул за руку и поцеловал.

— Впредь не надевай эту вуаль. Ты и не думаешь быть похожей на неё, — сказал он, только отстранившись.

Цзян Цзю мысленно фыркнула, но промолчала. Этот мужчина менялся слишком резко. Ведь именно за сходство лица с Чжоу Юйло он и обратил на неё внимание.

Чжоу Юйло была единственной девушкой, которую Гу Яньли когда-либо признавал своей возлюбленной. Она занимала в его сердце особое место. Но судьба не жаловала эту девушку: в детстве из-за высокой температуры она оглохла, её бросили, и она выросла в детском доме. Четыре года назад у неё внезапно случился сердечный приступ — и она умерла, так и не успев оценить преданность своего возлюбленного. Теперь её фотографии вечно «принимали подношения» в комнате на третьем этаже.

Цзян Цзю никогда не поднималась туда, но видела снимки Чжоу Юйло. У них действительно были похожие черты лица и форма овала, но аура — совершенно разная: та девушка выглядела хрупкой и робкой, словно испуганный цветок.

Цзян Цзю уже устала притворяться. Ей было тошно от этой роли — она никогда не была такой. Гу Яньли оказался прав.

Она положила руки ему на плечи и откровенно потребовала награду:

— Я тебя успокоила. Теперь моя очередь?

— Чего ты хочешь? Дать твоей маленькой компании ещё один инвестиционный вливок? — спросил он, не задумываясь.

Цзян Цзю подняла указательный палец и покачала им перед его тонкими губами:

— Ты ошибся.

Длинные волосы мягко соскользнули с плеча. Женщина лукаво улыбнулась, словно хитрая лисица, подтолкнула его к изголовью кровати и нежно провела ладонью по его бровям, осторожно целуя в губы.

На этот раз она не закрыла глаза. Гу Яньли открыл глаза и увидел, как в её взгляде мелькнули слёзы, а потом в них вдруг появилась грусть.

Эта женщина умела смотреть так — жалобно и трогательно — что сбивала с толку любого. Приятное щекотание в груди сменилось раздражением. Он обхватил её за талию:

— Я же не сказал, что обязательно женюсь на Пэй Си. О чём ты плачешь?

— Хорошо, тогда я спокойна, — медленно кивнула Цзян Цзю.

Гу Яньли не заметил, что она говорила рассеянно. Он лишь почувствовал, как за два дня плохое настроение окончательно улетучилось, и неожиданно предложил:

— Ложись спать со мной. Мне ночью холодно.

После того вечера, когда он крепко выспался, ему захотелось повторить ощущение: пушистая шапочка её пижамы щекотала щёку, будто рядом лежал огромный котёнок с лёгким ароматом геля для душа.

Цзян Цзю уже два года была рядом с ним, но он ни разу не прикоснулся к ней по-настоящему. Сначала — из презрения, потом — из упрямства: она всего лишь дублёрша, и он не собирался унижать себя.

Увидев, как он вдруг повернулся спиной, Цзян Цзю приподняла бровь. Она прекрасно понимала его настрой, но никогда не говорила об этом вслух.

Спина красивого человека тоже красива. Она без стеснения обняла его, как подушку. Хоть и боялась холода, но всё равно то и дело выставляла руки и ноги наружу, чтобы охладить их, а потом снова прижималась к его спине, чтобы согреться. Так повторялось несколько раз, и утром она проснулась, прижатой к нему его тяжёлой рукой.


Рука на её талии утром была тяжёлой. Цзян Цзю просто отодвинула её и поспешила уйти, не заметив недовольного выражения лица Гу Яньли. Пока ждала красный свет на светофоре, она подкрасилась и получила звонок от него.

— Сегодня суббота. Тебе ещё на работу?

Цзян Цзю рассмеялась:

— Братец, ты вообще не смотришь вейбо? Меня и мою маленькую медиакомпанию там уже до крови облили. Мне что, не идти разгребать это?

— Зачем мне смотреть такие глупости?

— Ну да, ладно… — поддразнила она. — Вы, важные персоны, заняты делами государственной важности, конечно, не до нас, простых смертных, со всеми нашими бедами.

Он решил, что она снова издевается над ним, и просто бросил трубку.

Если бы у Гу Яньли не было этого лица и этих глаз, Цзян Цзю давно бы отправила его куда подальше. Она тут же набрала другой номер:

— Видео готово? В девять часов ровно публикуйте. Найдите ещё пару маркетинговых аккаунтов, чтобы подогреть интерес.


Дорога к недостроенному зданию ещё не была заасфальтирована — повсюду грязь и лужи. Только узкая дорожка из гальки вела внутрь, но Пэй Си и её компания, скорее всего, об этом не знали.

Когда они, одетые с иголочки, добрались до офиса медиакомпании «Юйтин», их обувь была покрыта грязью. Чжэн Цзыи даже присел на корточки, чтобы вытереть грязь с серебристых туфель Пэй Си, но она оттолкнула его с раздражением.

Цзян Цзю сидела за столом и наблюдала за этим представлением. Она взглянула на часы и сказала, что они опоздали на десять минут и, похоже, не знают, как пишутся слова «пунктуальность».

Пэй Си поняла, что Цзян Цзю нарочно их унижает, но не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Ацзю, впервые вижу тебя такой злой.

Цзян Цзю тоже улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Я никогда не злюсь на людей, которые мне безразличны. А вот ты… Почему на этот раз не спряталась за чужими спинами, а решила лично явиться?

Тогда Пэй Си устроилась на диване вместе со своим адвокатом и неторопливо начала объяснять: мол, это Чжэн Цзыи сам к ней обратился, а она лишь из сострадания решила помочь ему вырваться из несчастливых уз…

Она болтала без умолку, на её маленьком личике было столько сожаления. Чжэн Цзыи, полностью очарованный, тут же встал и начал защищать её, как глупый пёс.

Обычно Цзян Цзю терпеть не могла подобную чушь, но сегодня сделала исключение. Она закинула ногу на ногу и, сидя за столом, то и дело щёлкала семечки, отвечая ей всё теми же бесполезными фразами.

В половине одиннадцатого они подписали контракт, и три миллиона на расторжение договора поступили на счёт. Тогда один из адвокатов Пэй Си вдруг нахмурился, глядя в телефон:

— Пэй Сяоцзе… Это тот самый человек, с кем вы хотели расторгнуть контракт?

— Да, разве он не здесь? Что… — Пэй Си не договорила.

Хэштег о расторжении контракта Чжэном Цзыи уже исчез из трендов вчера, но сегодня он снова взлетел наверх — все маркетинговые аккаунты публиковали одно и то же видео.

На нём был ранний Чжэн Цзыи в стиле «самурай», болтающий со своими дружками. В речи полно грубостей и антиобщественных высказываний.

Чжэн Цзыи словно громом поразило. Он растерянно бросился забирать телефон:

— Как это возможно?! Я же выкупил это видео…

И тут он вспомнил: на самом деле видео выкупила Цзян Цзю после подписания контракта. Тогда он был нищим и не мог себе этого позволить.

Чжэн Цзыи строил карьеру инфлюенсера. В отличие от обычных блогеров, он полагался на внешность и образ. У него было десять миллионов подписчиков в вейбо, и одна рекламная публикация приносила немалый доход. Теперь же, даже если его не забанят, его имидж «нежного парня» рухнет. Люди, глядя на его лицо, будут вспоминать этого «самурая» с грубым акцентом и пошлыми фразами. Три миллиона Пэй Си были потрачены зря.


Чжан Сяо никогда не думала, что её босс может быть такой жестокой. Обычно Цзян Цзю всегда улыбалась, иногда язвила, но в душе была доброй.

Цзян Цзю опиралась на руку и читала книгу по языку жестов, чувствуя её взгляд. Она хлопнула книгой по столу:

— Я жестока только с теми, кто причинил мне зло. В этом мире всем тяжело, но зачем терпеть недоброжелателей? Око за око, зуб за зуб — вот что справедливо.

Хотя внешне она была спокойна, после всего этого ей стало тяжело на душе… Ей даже захотелось Гу Яньли. Хотя было бы лучше, если бы он просто молчал и не говорил всяких колкостей.

Гараж компании находился в северо-западном углу. В высоких каблуках она осторожно спускалась по пандусу, стараясь не упасть. Подойдя к своей подержанной внедорожнице, она вдруг увидела, как из-за машины неторопливо вышел мужчина.

Чжэн Цзыи был красен от злости и ненависти. Он медленно приближался:

— Цзян Цзю, ты злая ведьма! Ты погубила и Пэй Сяоцзе, и меня!

Цзян Цзю не ожидала, что он будет её поджидать. Она нахмурилась и отступила на шаг:

— Разве вы с ней не нарушили условия честной игры? Чжэн Цзыи, ты не только в вейбо жаловался на компанию и очернял её, но и нарушил контракт, заранее ища нового работодателя, да ещё и пытался переманить моих других инфлюенсеров. Тебе совсем не стыдно?

— Мне всё равно! Ты разрушила мою карьеру! У меня больше нет средств к существованию! Всё из-за тебя! Цзян Цзю, раз ты так со мной поступила, я не дам тебе жить спокойно!

Чжэн Цзыи кричал всё громче. Цзян Цзю давно знала, что с таким человеком бесполезно разговаривать. Она говорила лишь для того, чтобы выиграть время. Рука уже почти коснулась двери машины. Она притворилась испуганной и продолжила отступать.

— Даже без этого видео ты бы недолго продержался. Знаешь почему? Потому что кроме лица у тебя нет никакого обаяния. Вся твоя речь, все поступки — это образ, созданный «Юйтин». Люди должны знать себе цену, Чжэн Цзыи. Не лезь сам под нож.

Её рука наконец коснулась машины. Цзян Цзю ловко открыла дверь, села, захлопнула, закрыла замки, включила передачу и выжала сцепление — всё одним движением. Она уже собиралась уехать, но в последний момент всё пошло не так.

Чжэн Цзыи, как сумасшедший, прыгнул на капот и ударил локтем по стеклу. Цзян Цзю включила дворники, но он тут же их сломал. Она тоже разозлилась и мысленно выругалась, доставая телефон, чтобы вызвать полицию.

Внедорожник был крепким — стекло не сразу разбилось. Пока она ждала, Цзян Цзю сняла видео и отправила его Чжан Сяо.

Та сразу заволновалась и сказала, что сейчас приедет. Цзян Цзю остановила её:

— Успокойся. Я уже вызвала полицию, ничего страшного не случится. Просто опубликуй это видео в вейбо.

Она отправляла голосовое сообщение, как в гараж въехала ещё одна машина. В тусклом свете блеснул сдержанный, но дорогой логотип. Из автомобиля вышел мужчина и со всей силы ударил Чжэна Цзыи битой по спине.

У Гу Яньли была лёгкая мания чистоты, особенно он не любил прикасаться к чужакам. Поэтому в багажнике всегда лежала бита — чтобы не пачкать руки.

Мужчина был в светло-сером костюме, с бледной кожей и угрюмым выражением лица. Его глаза с чуть приподнятыми уголками смотрели с врождённой надменностью. Он бросил на Цзян Цзю холодный взгляд.

Цзян Цзю удивлённо приподняла бровь. Из машины вышла ещё одна женщина. На её серебристых туфлях всё ещё оставались следы грязи, хотя их явно старательно вытерли. Такие дорогие туфли нельзя мочить, не говоря уже о том, чтобы ходить в них по грязи.

У Пэй Си тоже было мрачное лицо. Увидев её, Чжэн Цзыи сразу сник, как провинившийся хаски, и начал оправдываться. Но она холодно отстранилась.

Цзян Цзю вспомнила, как впервые поссорилась с Пэй Си. Тогда они учились в средней школе. Цзян Цзю только вернулась в город, всё было незнакомо, и ей очень нужен был друг. Пэй Си казалась идеальной — спокойной и понимающей.

Позже она узнала, что всё это было приказом Пэй Цзяньчуаня: отец заставил дочь заискивать перед дочерью председателя совета директоров. Возможно, в этой дружбе была хоть капля искренности, а может, и нет.

Когда к ней подошёл незнакомый мальчик и признался в любви, Цзян Цзю была в шоке. А потом Пэй Си, будто долго сдерживаемая, выпалила:

— Все в тебя влюблены! Даже парень, в которого я тайно влюблена! Ты теперь, наверное, довольна, наслаждаешься тем, что всех унижаешь?

Цзян Цзю не чувствовала никакого торжества. Внешность Пэй Си тоже была прекрасна. Просто у некоторых людей магнетизм притягивает других — это тонкое дело, и человеческий фактор здесь играет малую роль. Те, кто до мозга костей чувствует себя ничтожествами, видят мир искажённо и поэтому одержимы завистью.

Как и тогда, сейчас, оказавшись в центре этой четырёхсторонней драмы, она оставалась спокойной. Её лобовое стекло немного пострадало, поэтому она села в машину Гу Яньли.

Мужчина одной рукой держал руль, атмосфера вокруг него была тяжёлой. Цзян Цзю посмотрела на него и зевнула:

— Гу Цзун, почему вы сегодня такой недовольный?

Мужчина сжал губы:

— Ты не можешь говорить серьёзно?

http://bllate.org/book/3025/332529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода