× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, Ши Чжэнь немного успокоилась.

— Ши Чжэнь, держи контрольную.

Неожиданный голос вывел её из задумчивости.

Девушка с короткими волосами, раздававшая листки, бросила на неё насмешливый взгляд:

— Неплохо. В этот раз даже прогресс заметен.

Ши Чжэнь потерла переносицу с лёгким раздражением.

Эта коротко стриженая, похоже, всегда терпеть не могла прежнюю хозяйку тела — ту самую Ши Чжэнь, что до последнего года училась в числе лучших, а с начала третьего курса старшей школы вдруг резко скатилась вниз по успеваемости. И теперь, будто назло, контрольные всегда передавали именно через неё — и заодно подбрасывали пару язвительных, но безобидных замечаний.

Ши Чжэнь бегло взглянула на листок — и глаза её вдруг озарились.

Пятьдесят баллов? Да неплохо же!

У коротко стриженой в груди словно что-то захлопнулось.

Если у неё ещё остались глаза, какого чёрта эта надменная заносчивая особа радуется, получив всего пятьдесят?!

Неужели это та самая Ши Чжэнь, которую она знала?!

Господин Лю оказался человеком на редкость деловитым: едва Ши Чжэнь упомянула, что хочет снять квартиру поблизости от школы, как уже к обеду того же дня она получила сообщение в WeChat — всё готово, можно заселяться вечером.

Увидев это сообщение, Ши Чжэнь на мгновение почувствовала тревогу.

Мысль о предстоящей совместной жизни вдруг отбила у неё всякий аппетит.

Поскольку господин Лю был занят обустройством мебели и отделкой, в обед она пошла есть прямо в школьную столовую.

Кстати, это был её первый обед в столовой первой старшей школы.

Помещение оказалось просторным и чистым. Блюда у окон напоминали университетские, только выглядели куда аккуратнее и гигиеничнее.

Ши Чжэнь любила есть не спеша, тщательно пережёвывая — обед занимал у неё минимум полчаса.

Она всегда наслаждалась самим процессом трапезы и никогда не отвлекалась во время еды.

В то время как она спокойно ела, остальные ученики буквально заглатывали пищу. Едва она уселась, как через несколько минут перед ней опустели целые ряды столов.

Только что шумная столовая внезапно опустела.

Ши Чжэнь вдруг поняла… почему её считают чудачкой.

Когда она закончила есть, было уже почти час дня. Вернув поднос, она направилась обратно — и вдруг заметила знакомую фигуру.

В это время большинство учеников уже разошлись, остались лишь отдельные преподаватели и сотрудники.

Скорее всего, к этому часу в столовой уже ничего вкусного не осталось.

Ши Чжэнь сидела довольно далеко, так что Чу Ван вряд ли мог её заметить.

Она проследила за его взглядом.

Говядина с лапшой, чайный рис, омлет с рисом…

Пройдя мимо нескольких окон, он наконец остановился у стойки с рыбой в пергаменте.

Ши Чжэнь нахмурилась.

Зачем ей вообще понадобилось тратить время, наблюдая, как этот странный тип выбирает обед?

Она тряхнула головой, чтобы избавиться от ненужных мыслей, и собралась уходить.

Но тут раздался знакомый голос — с той самой особенной интонацией.

— Чу Ван-кун, какая неожиданная встреча!

Ши Чжэнь замерла на месте и, спрятавшись за колонной, выглянула одним глазом, настороженно оглядываясь.

Да уж, это точно та самая «милочка-извращенка» — Ситино Рика.

Чу Ван поднял глаза, выражение лица оставалось холодным.

— Что тебе нужно?

Хотя внешне он был таким же, как всегда, Ши Чжэнь интуитивно почувствовала: что-то начало меняться.

Возможно… Чу Ван уже понял, в чём особенность Ситино Рики.

Точнее говоря, он обнаружил сходство между собой и ею!

Всего за несколько минут спина Ши Чжэнь покрылась холодным потом.

— Чу Ван-кун, тебе, наверное, тоже кажется, что еда здесь невкусная?

Ситино Рика улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки.

Чу Ван промолчал, словно соглашаясь.

Ши Чжэнь мысленно ахнула: «Вот это да!»

Она пытается переманить его… через еду?!

— У нас на родине рыба — самый вкусный продукт. Если будет возможность, я бы с радостью пригласила Чу Ван-куна отведать её вместе со мной.

Ши Чжэнь усмехнулась про себя.

Хочешь завоевать через еду? Ну ты даёшь, малышка!

Днём господин Лю, занятый расстановкой мебели, вдруг получил SMS от Ши Чжэнь.

Прочитав сообщение, он задумался.

Всего несколько дней назад она сметала весь ассортимент магазинов кроссовок, а теперь вдруг заинтересовалась акциями школьной столовой?

На следующее утро, когда ученики начали потихоньку заходить в столовую, у многих возникло ощущение, будто они попали в ресторан высшей категории.

Все окна заменили на новые, появились удобные четырёхместные столы, а на каждом стенде — обновлённое меню.

От китайских региональных деликатесов до блюд зарубежной кухни, даже десерты и фрукты — всё разложено по отдельным витринам с бесплатными памятками.

Как только прозвенел звонок на большую перемену, Ли Цай ворвался в класс, словно с цепи сорвался.

— Охренеть!!!

— Ли Цай, ты что, с ума сошёл? Потише!

Кто-то раздражённо одёрнул его.

Все решали задачи, а этот постоянно орёт.

Ли Цай, запыхавшись, уперся руками в колени:

— Всё изменилось! Всё! В столовой всё перевернули с ног на голову!!!

Несколько человек подняли головы от тетрадей, недоумённо переглянулись.

Что там такого? Столовая — она и есть столовая. Максимум, добавили пару новых блюд.

Опять этот истерик!

— Правда! Идите скорее посмотрите! Там всё! Все три этажа полностью переделали! Ни одного повторяющегося блюда!

— Серьёзно?!

— Пойдёмте, проверим!

Всё больше учеников поднялись и устремились к столовой.

А кто-то у окна, совершенно безучастный, просто перевернул страницу учебника.

Когда толпа вернулась, все были в шоке.

— С каких пор у нашей школы столько денег?

— И главное — за одну ночь! Вчера же всё было как обычно!

— Дайте мне пощёчину, чтобы я понял, что это не сон.

Кто-то засомневался:

— Школа богатая, но не настолько же!

— Мне кажется… будто кто-то специально это устроил.

— Я тоже думаю, что-то странное. Ни объявления, ничего.

— Узнал! Узнал!

Раздался возглас, и все тут же собрались вокруг. Ли Цай тоже подошёл поближе.

Дядя Хэ Пина работал управляющим столовой, так что он должен был знать все внутренние новости.

Хэ Пин смотрел в телефон, не веря своим глазам.

— Мой дядя говорит, что все акции столовой за одну ночь выкупил кто-то один. Мол, новая концепция — дать ученикам попробовать кухни всего мира.

Ли Цай, охваченный любопытством, спросил:

— Какая компания это сделала?

— Чёрт возьми! Корпорация Ши! Разве это не твои родственники?

— Корпорация Ши? Но они же ювелирным бизнесом занимаются! Откуда у них рестораны?

Ли Цай был в полном замешательстве. Его отец ничего не говорил! Такое событие — и вдруг ни слова!

— О, смотрите, тренды!

Ли Цай и остальные открыли Weibo.

Первая новость в трендах: [Известный бренд кроссовок за одну ночь раскуплен неизвестным миллиардером. Фанаты в отчаянии.]

— Мы попали в тренды! Ахаха!

— Точно ли это мы? Сверь информацию.

— Сто процентов! Кто ещё мог так поступить?

Ли Цай дрожащими пальцами пролистывал комментарии.

[Маленький кролик]: Я полгода ждал, а тут — бац! Всё раскупили! Это нечестно!

[Фанат до гроба]: Даже если у тебя куча денег, зачем так издеваться? Оставьте нам, простым смертным, шанс!

[Дедушка! Я купил твои лимитированные кроссовки!]: Смотрите на мой ник! Три года! Целых три года я пытался их достать! И всё — за одну ночь!


Ли Цай невольно перевёл взгляд на того, кто сидел у окна и молча читал книгу.

Он не мог утверждать наверняка,

но подозревал… что с новой столовой тоже связана именно она.

Дрожащей рукой он открыл список контактов и нашёл аватар Ши Чжэнь.

[Ты_угадаешь_или_нет]: Сестрёнка? Столовую… твой дедушка устроил?

Очень быстро пришёл ответ.

[Ши Чжэнь]: Нет, это я. Ну как, вкусно?

На фоне общего шума Ли Цай вдруг почувствовал, будто звуки вокруг исчезли.

Она прямо призналась?!

Он ошарашенно хлопнул себя по щеке, пытаясь прийти в себя, проглотил слюну и начал набирать текст.

[Ты_угадаешь_или_нет]: Ты что, шутишь?! Твой дед такое одобрит?!

[Ши Чжэнь]: Еда была ужасной. Решила улучшить. Сюрприз? Неожиданность?

Ли Цай оцепенел. Да уж, это был самый настоящий сюрприз и неожиданность!

[Ты_угадаешь_или_нет]: Ты не боишься, что дед тебя отругает? Ты с ума сошла?

Хотя она и была его старшей сестрой, разница в возрасте составляла всего три года. Сначала те самые кроссовки за несколько миллионов, а теперь — выкуп всей столовой первой старшей школы.

Даже если у неё куча денег, так разбрасываться — это перебор!

[Ши Чжэнь]: Уже доложила. Ешь спокойно.

Ли Цай продолжал сидеть в прострации, но потом решил сменить тему.

[Ты_угадаешь_или_нет]: Ты раньше знала… Чу Вана?

Он не осмеливался спрашивать прямо, лишь намекал.

Слишком много информации — боится не выдержать.

Он чётко помнил: именно он познакомил Чу Вана со своей сестрой. Как же так получилось, что Чу Ван вдруг стал её репетитором?

Когда господин Лю впервые упомянул, что Чу Ван даёт уроки его сестре, Ли Цаю показалось это странным.

Как они вообще могли познакомиться? Хотя Чу Ван и учился отлично, у них не должно было быть никаких точек соприкосновения.

Что такого сделал Чу Ван, что она стала тратить миллионы?

И главное — это же его сестра! Неужели она в кого-то из его одноклассников втюрилась?!

Прошло много времени, прежде чем пришёл ответ.

Сердце Ли Цая забилось быстрее — неужели его догадка верна?

Наконец пришло сообщение.

Он вздрогнул.

[Ши Чжэнь]: Наняла репетитора.

Ли Цай хотел уточнить, но тут прозвенел звонок на урок. Пришлось убрать телефон.

Так или иначе, он был уверен: между ними точно что-то есть!

В тот вечер Ши Чжэнь переехала в апартаменты «Изумрудный город».

Последний этаж, триста квадратных метров, собственный бассейн на крыше и небольшой сад.

Ночью из панорамных окон открывался вид на весь ночной А-город.

Для удобства учёбы господин Лю оборудовал отдельный кабинет — около пятидесяти квадратных метров, оформленный почти как школьный класс, со звукоизоляцией на стенах.

Также имелся собственный мини-кинотеатр с управлением через смартфон.

Всё было устроено по образцу её морской виллы.

Осмотрев свою комнату, Ши Чжэнь заглянула и в комнату Чу Вана.

Господин Лю действительно знал своё дело.

Серо-белая цветовая гамма, минимализм и сдержанность. Как и у неё, отдельный балкон и гардеробная.

У окна — белый письменный стол с компьютером, а также любимые игрушки парня: конструкторы «Лего» и VR-оборудование.

Ши Чжэнь покачала головой и закрыла дверь.

В общем… одно слово — роскошь!

Вечером Ши Чжэнь переоделась в ночную рубашку, нанесла маску и растянулась на кровати.

Если всё пойдёт по плану, сегодня вечером Чу Ван должен привезти свои вещи.

В девять часов вечера

Ши Чжэнь получила сообщение от Чу Вана: он не приедет.

В пояснении значилось, что дело связано с баром.

Узнав, что он не придёт, Ши Чжэнь даже обрадовалась.

Тут же система выдала уведомление:

【Поздравляем! Уровень озверения главного героя снижен на 2%.】

【Система обновляется. Теперь уровень озверения будет отображаться визуально. Хотите попробовать?】

Ши Чжэнь удивилась: «Уровень озверения можно показать визуально? Такой продвинутый функционал?»

Раньше система просто выдавала цифры, и ей было любопытно, что же придумали на этот раз.

Внезапно она почувствовала реалистичное ощущение падения.

Уютная гостиная мгновенно превратилась в мрачные руины.

Она осмотрелась и сделала несколько шагов.

И вдруг заметила в щели среди обломков крошечный зелёный росток, осторожно расправляющий листочки.

Ши Чжэнь подняла голову и огляделась.

Серая мгла затянула всё небо, будто она попала в страну серости.

Осмотревшись, она поняла: этот зелёный росток — единственное живое существо здесь.

Ши Чжэнь присела и уставилась на крошечный росток.

Этот росток, вероятно, и был результатом её усилий.

Выражение её лица стало мрачным — будущее внезапно показалось трудным и тернистым.

Но потом она подумала:

«Всё равно снижать уровень озверения через траты — лучше, чем через роман. Я ведь уже не юная девушка, чтобы ввязываться в такие авантюры».

http://bllate.org/book/3023/332413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода