× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не радость — быть тихой, незаметной богачкой, которая просто молча разбрасывается деньгами?

Ши Чжэнь так подумала — и вдруг почувствовала облегчение.

На следующий день Чу Ван, как обычно, пришёл в школу, но сразу уловил нечто странное.

Едва он переступил порог класса, как гул голосов и шум чтения будто обрезало ножом.

Его взгляд скользнул по комнате — все, кто смотрел на него, тут же отвели глаза.

Чу Ван молча прошёл к задним партам. Прежде чем он дотронулся до стула, чья-то рука уже выдвинула его.

— Ван-гэ! Доброе утро!

Это был Ли Цай.

Обычно между ними почти не было общения — разве что пара слов за весь семестр.

Такое неожиданное проявление внимания действительно выглядело подозрительно.

Чу Ван молча сел и не ответил на эту лесть.

— Ван-гэ, ты позавтракал?

Ли Цай наклонился к нему, глаза его сияли, как звёзды.

— Ван-гэ, хочешь соевое молоко или жареные пирожки?

— Ван-гэ, Ван-гэ! Вчера забыли закрыть окно, немного пыли осело. Не трогай, я сам протру тебе парту!

Откуда-то подтянулось ещё несколько человек, все с горящими глазами и неестественной, почти раболепной преданностью.

Чем дольше Ли Цай смотрел на Чу Вана, тем больше тот ему нравился.

Вернувшись домой, он всю ночь размышлял, какова же связь между Чу Ваном и его сестрой Ши Чжэнь.

И вдруг, проходя мимо гостиной, он увидел по телевизору мыльную оперу: «Богатая наследница влюбляется в бедного парня и щедро одаривает его».

Всё встало на свои места! Раньше он не мог этого принять, но теперь это был единственный логичный вывод:

его сестра хочет содержать Чу Вана!

С самого начала она целенаправленно расспрашивала его о Ситино Рике — тогда он уже почувствовал неладное.

А потом собственными глазами увидел, как она потратила огромную сумму только ради того, чтобы подарить ему пару кроссовок.

Она придумала отговорку про репетиторство, но семья Ши Чжэнь богата до безумия — зачем ей нанимать первокурсника старшей школы для занятий?

Очевидно, это был лишь повод провести время наедине!

И окончательное доказательство — реконструкция столовой.

Вчера после уроков он специально изучил меню и цены.

Особенно дорогие ингредиенты здесь стоили почти вдвое дешевле, чем снаружи — просто даром отдавали!

Семья Ши занимается ювелирным бизнесом — они никогда не станут вести заведомо убыточное дело.

Значит, всё это делалось умышленно!

Сложив все действия Ши Чжэнь воедино, он пришёл к неопровержимому выводу: она хочет полностью содержать Чу Вана!

Просто боится показать свои чувства напрямую — вдруг он откажет? Поэтому и старается окружить его заботой со всех сторон.

Ли Цай никогда не умел хранить секреты. Утром он выложил всё своим друзьям. Новость мгновенно разлетелась по школе.

Чу Ван не состоял ни в одном чате, так что понятия не имел, что слухи о его «содержании» уже взорвали всю школу.

С детства Ли Цай знал характер своей сестры.

Хотя сейчас она стала мягче, в глубине души осталась такой же волевой и непреклонной.

Когда Ши Чжэнь унаследует 20 % акций корпорации Ши, Чу Ван, скорее всего, тоже войдёт в компанию.

Раньше Ли Цаю было трудно принять мысль, что его сестра увлечена Чу Ваном, но теперь он смирился.

Вдруг ей действительно нравятся такие типы?

А если Чу Ван станет будущим главой корпорации Ши, то лучше заранее наладить с ним отношения.

Ли Цай подал пример — остальные последовали за ним.

Теперь все смотрели на юношу так, будто перед ними лежит сочный кусок мяса.

Вдалеке Лю Цзинь наблюдал за этим и нахмурился. Его грудь на миг сжалась, и, дойдя до своей парты, он с силой отодвинул стул.

На самом деле ещё с того самого случая с кроссовками Чу Ван стал объектом всеобщего обсуждения.

Некоторые уже гадали, кто за ним стоит.

А теперь, благодаря болтливому Ли Цаю, все узнали: за ним стоит богатая покровительница.

В школьном туалете перешёптывания не утихали даже на перемене.

— Как сильно она должна его любить, чтобы потратить миллионы только на кроссовки?

— Ну и что? Ей деньги не жалко. Нам-то от этого только польза.

Голос стал тише:

— Скажи, неужели Чу Ван правда на содержании?

— Кто знает… Может, она ещё только ухаживает за ним?

— Но ему же всего пятнадцать!

— Ну и что? Может, она готова подождать.

Внезапно разговор оборвался.

Из кабинки вышел кто-то один. Его холодные чёрные глаза уставились прямо на говоривших.

Парни остолбенели. От него исходил леденящий холод.

Всё… попались.


Вечером, когда солнце уже клонилось к закату, а улицы заполнились потоком машин, Чу Ван завершил все формальности и собрал лишь немного одежды. Выйдя за ворота школы, он увидел чёрный «Ленд Ровер», припаркованный у обочины.

Господин Лю, заметив его, тепло улыбнулся.

Чу Ван кивнул в ответ и сел в машину.

Пейзаж за окном начал медленно отдаляться.

— Не волнуйся, госпожа очень добрая, — сказал господин Лю, глядя на юношу в зеркало заднего вида.

Чу Ван коротко ответил, голос его звучал холодно.

— Учёба у неё действительно отстаёт. Надеюсь, вы поможете ей. Я понимаю — молодёжь мыслит иначе, чем учителя. Госпожа выбрала именно вас, значит, видит в вас особые способности.

— К тому же я слышал, у вас отличные оценки.

В голосе господина Лю прозвучала лёгкая улыбка.

Чу Ван опустил глаза. Господин Лю, в отличие от большинства помощников богатых людей, был удивительно прост и добр. Очень похож на неё.

Квартира, куда они приехали, ничем не удивила Чу Вана.

Но когда он увидел Ши Чжэнь, на мгновение замер.

Она была в розовой пижаме, волосы рассыпаны по спине, а из белых тапочек выглядывали нежные пальцы ног.

Обычно Ши Чжэнь всегда выглядела безупречно.

Даже в ту дождливую ночь она была в строгом чёрном платье.

А сейчас… она выглядела небрежно и уютно.

Ши Чжэнь поздоровалась с господином Лю, затем взяла стопку тетрадей и направилась в маленький учебный кабинет. Не дождавшись Чу Вана, она обернулась и приподняла веки:

— Учитель, вы не собираетесь начинать урок?

Чу Ван опустил взгляд и последовал за ней.

Идя следом, он вспомнил сегодняшние перешёптывания.

Учебный кабинет был уютным, размером примерно в половину обычного класса.

За окном раскинулось озеро, вокруг которого возвышались небоскрёбы, а дороги сплетались в причудливый узор.

Чу Ван много раз видел ночную панораму А-сити, но никогда не наблюдал её с такого ракурса.

К ночи вдоль берега загорались фонари, словно озеро надели на шею ожерелье.

Лодки скользили по воде, их огни рисовали на поверхности мерцающие круги.

Мягкий свет падал на профиль юноши, придавая его холодным чертам неожиданную мягкость.

— Нравится?

Позади раздался её голос.

Он отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё.

— Мне тоже нравится, — улыбнулась Ши Чжэнь.

Про себя она подумала: «Даже эмоции не выказывает… ненормальный, наверное».

Его взгляд всё ещё был прикован к ней.

Ши Чжэнь почувствовала лёгкий холодок между лопаток. Она пригласила его не для того, чтобы учиться, а лишь чтобы найти повод тратить на него деньги. Такое близкое общение — настоящее испытание.

— У тебя нет домашки? Можешь сначала сделать уроки. Я не тороплюсь, — сказала она как можно дружелюбнее. Всё-таки он школьник — учёба важнее всего.

Когда она училась в десятом классе, стопки контрольных могли похоронить целого человека.

В первой старшей школе заданий, наверное, ещё больше. Ему понадобится два-три часа, чтобы всё решить. Сейчас семь вечера — значит, до настоящего общения останется всего час.

Ши Чжэнь немного успокоилась.

Чу Ван возражать не стал и молча достал тетради.

Ши Чжэнь внутренне обрадовалась, но, взглянув на пустой стол, почувствовала, что чего-то не хватает.

— Хочешь сок или газировку?

Он не отрывался от заданий:

— Нет.

Ши Чжэнь прикусила заднюю стенку зуба и, шлёпая тапочками, пошла на кухню. Вернулась с бокалом молока.

А на соседнем столе уже лежали два заполненных листа.

Ши Чжэнь: «…»

Что происходит?

Рука её дрогнула, когда она поставила бокал. Наклонившись, она заглянула в его тетрадь.

На большинстве задач стоял лишь ответ, а ход решения занимал всего несколько строк.

Ши Чжэнь замолчала.

Выпила молоко.

Неужели… это и есть скорость решения задач у гения?

— Если не решать задачи, о чём тогда говорить? — произнёс он, уголки губ чуть дрогнули, но глаза так и не оторвались от бумаги.

Ши Чжэнь сглотнула и с тоской посмотрела на свой телефон.

Неужели ей правда придётся учиться вместе с ним?

Но если она совсем не будет делать вид, что учится, этот подозрительный парень наверняка заподозрит неладное.

Поколебавшись, она сдалась и достала свои задания.

Время летело. Стрелки часов наконец показали ровно восемь вечера.

Чу Ван положил ручку на последний лист и поднял глаза.

Его взгляд упал на её лицо.

Решать задачи ей явно было мучительно.

Брови хмурились, на переносице выступила испарина, длинные ресницы скрывали эмоции.

Одной рукой она подпирала щёку, другой нервно крутила ручку.

Внезапно что-то записала — и тут же тяжело вздохнула.

Щёки она то и дело месила, будто это кусок теста.

За пять минут её лицо превратилось в палитру эмоций.

Чу Ван молча смотрел на неё.

Бессмысленно… но в груди защекотало.

Будто по сердцу провели перышком.

Ему захотелось улыбнуться.

В голове всплыли сегодняшние сплетни.

Его губы снова сжались в тонкую линию.

Она говорила, что помогает ему лишь в благодарность за ту ночь, когда он проводил её домой.

Он думал, что больше никогда не увидит её.

Но потом — кроссовки, репетиторство, столовая…

Слухи, которые он слышал, казались абсурдными. Но поведение Ли Цая утром заставило задуматься.

Возможно, всё началось ещё до той ночи.

Странный грабитель, случайная встреча поздно ночью, неожиданный дождь…

Если бы всё это было совпадением, оно выглядело бы слишком уж подозрительно.

Скорее всего, всё было задумано заранее.

Она знала его и инсценировала ограбление, лишь бы найти повод приблизиться.

Придумала отговорку с расставанием, напилась и пошла за ним, чтобы сблизиться ещё больше.

Всё, что она делала, — лишь повод быть рядом.

Оплачивала его учёбу, дарила дорогие вещи, переделывала столовую.

Тратила столько денег и усилий, чтобы приблизиться к одному-единственному человеку.

Бедному и безвестному.

Что ещё, кроме внешности, могло её привлечь?

Чу Ван спокойно закрыл ручку. Его ресницы отбросили тень на щёки.

Бедность заставила его рано повзрослеть и увидеть, как устроен мир. Он давно понял, что такое человеческая жестокость и лицемерие.

Ему всего пятнадцать, но он уже давно перестал быть ребёнком.

Его тело быстро росло, избавляясь от юношеской наивности.

Когда он впервые устроился работать в бар, к нему сразу начали приставать женщины, щедро разбрасываясь деньгами.

Он помнил их яркий макияж, вызывающую одежду, соблазнительные улыбки.

С тех пор он стал избегать женщин, особенно тех, кто приближался к нему с определённой целью.

Теперь его взгляд снова упал на сидящую напротив.

Горло пересохло. В его тёмных глазах уже лежал лёд.

http://bllate.org/book/3023/332414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода