× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, он чуть изменил выражение глаз.

Ши Чжэнь радостно блеснула взглядом.

Чу Ван не выносил общения с людьми. Значит, для такого замкнутого человека совместное проживание в общежитии должно быть настоящей пыткой.

— Совместное проживание? Ты уверен?

Его взгляд скользнул по ней, холодный и отстранённый.

Ши Чжэнь растерялась.

И лишь спустя мгновение до неё дошло… Она же имела в виду, что они будут жить вместе!

Представим: если бы она специально сняла для него квартиру лишь затем, чтобы он давал ей репетиторство, это выглядело бы крайне подозрительно.

Следовательно, логичнее всего предположить, что она имела в виду следующее: «У меня есть квартира. Ты будешь жить со мной и каждый день заниматься со мной. Время выбирай сам».

Ши Чжэнь: «…»

Ощущение, будто сама себе яму выкопала…

Действительно, всё плохо.

Но раз уж дело зашло так далеко, он уже начал колебаться.

Ши Чжэнь пришлось стиснуть зубы и кивнуть:

— Да. Верно. Будем жить вместе!

Снаружи она выглядела совершенно спокойной, но внутри её воображаемый двойник уже в панике дёргал себя за волосы.

Однако, успокоившись и хорошенько всё обдумав, она поняла: возможно, это действительно самый разумный вариант.

Чу Ван будет ездить домой, а это принесёт ей двойную выгоду.

Во-первых, сократится время его общения с той извращённой «мягкой» девочкой. Во-вторых, значительно уменьшится его жизненная нагрузка.

Ну и наконец, репетиторство… Кто бы ни занимался с ней, суть одна и та же.

Ведь в учёбе главное — самому стараться.

Это всего лишь предлог.

Раз уж так вышло, Ши Чжэнь мысленно вздохнула.

Пока этот маленький извращенец ещё не стал по-настоящему опасен, надо держать его поближе.

Ши Чжэнь передала дело господину Лю, и как только формальности были улажены, с понедельника Чу Ван официально стал внештатным учеником.

Правда, перед тем как переехать, ему нужно было завершить дела в баре.

Пока он этим занимался, Ши Чжэнь разбирала информацию о кроссовках, которую прислал ей Ли Цай.

Увидев цену в конце, она пересчитала нули и вспомнила свою прежнюю месячную зарплату — она не дотягивала даже до одного нуля в цене этих кроссовок.

Действительно… «У богатых — вина и мяса в избытке, у бедных — мёртвые тела на дорогах».

Время быстро летело, и вот уже наступила следующая неделя.

Каждый понедельник был для Чу Вана традиционным днём стояния в наказание, а для Лю Цзиня — моментом триумфа.

Только на спортивной площадке Лю Цзинь мог похвастаться хоть чем-то.

Пусть в учёбе он и уступал Чу Вану, но в остальном…

Он был по-настоящему выдающимся, тогда как Чу Ван даже не имел права выйти на поле.

Такой человек и вовсе не заслуживал его внимания.

Он признавал: по интеллекту ему не сравниться с Чу Ваном.

Но в этом мире многое изначально несправедливо. С самого рождения он стоял там, куда другим придётся стремиться всю жизнь.

Даже если Чу Ван поступит в лучший университет, после выпуска всё равно будет работать на таких, как он.

Лю Цзинь презрительно усмехнулся про себя.

Ситино Рика, как обычно, встала рядом с Чу Ваном, руки за спиной, школьная юбка до колен мягко колыхалась.

Она взглянула на название книги и слегка улыбнулась:

— Мне тоже очень нравится Гокко.

Чу Ван перевернул страницу, по-прежнему молчаливый.

Ситино продолжала сама:

— Гокко такая же молчаливая, как и ты, Чу Ван-кун. В конце концов, она выбрала смерть ради любимого. Но ты, думаю, так не поступишь. Верно?

— Полагаю, Чу Ван-кун слишком умён, чтобы следовать глупым романтическим идеалам и жертвовать жизнью ради любимого.

Чу Ван захлопнул книгу, бросил на неё косой взгляд и направился к месту сбора.

Ситино пошла следом, глядя на его спину с неизменной улыбкой.

Пусть он и не проронил ни слова.

Но она понимала его лучше всех.

Ведь они одного поля ягоды, разве нет?

Если бы она была на его месте, она бы крепко держала желаемое в руках. Даже умирая, увела бы с собой любимого.

Такие, как Лю Цзинь, считающие себя выше всех, без поддержки семьи — всего лишь самовлюблённые ничтожества.

Как они могут сравниться с её Чу Ваном?

С самого начала она была абсолютно уверена:

Чу Ван непременно уедет с ней.

Прозвенел звонок на физкультуру. Учитель, увидев Чу Вана в привычной позе наказания, нахмурился.

Правила есть правила — это свято.

Лю Цзинь, вспомнив свой прошлый позор, вдруг усмехнулся:

— Учитель, не стоит так строго наказывать Чу Вана. Мы все знаем его семейное положение. Не у всех есть возможность купить кроссовки, так что, может, стоит проявить снисхождение к таким особенным ученикам?

Произнося слово «особенные», он нарочито сделал паузу.

Толпа зашепталась.

Учитель Чжан странно посмотрел на Лю Цзиня.

«Семейное положение Чу Вана?» — подумал он. — «Я что-то никогда не слышал, чтобы он жаловался на бедность».

— Учитель, вот что я предлагаю, — продолжил Лю Цзинь. — Сегодня пусть Чу Ван наденет мои кроссовки.

Учитель Чжан помолчал, подумав, что между ними, видимо, неплохие отношения.

Он повернулся:

— Чу Ван, сегодня тебе не нужно стоять. Надевай кроссовки Лю Цзиня.

Ситино, стоявшая рядом, бросила на Чу Вана странный взгляд.

Лю Цзинь протянул заранее приготовленную коробку с обувью и фальшиво улыбнулся:

— Чу Ван, если у тебя трудности — скажи. Мы же одноклассники, нечего стесняться.

Для человека из бедной семьи нет ничего унизительнее, чем публично растоптать его достоинство, раздавить его гордость и заставить признать свою беспомощность перед всем классом.

Разве можно мечтать о большем удовольствии!

Взгляд Чу Вана упал на коробку. Его ресницы опустились, он не шевельнулся.

В ушах прозвучали слова Ситино:

«Самодовольные и уродливые люди должны гнить на свалке, разве нет?»

Внезапно издалека показалась группа людей, несущих чёрные ящики.

Во главе шёл знакомый мужчина.

Глаза Чу Вана дрогнули.

Это был господин Лю.

— Прошу прощения, учитель Чжан, — вежливо начал господин Лю, — позвольте отнять у вас несколько минут.

Учитель Чжан видел его на совете директоров и знал, что это, скорее всего, помощник какого-то важного лица, поэтому вежливо кивнул:

— Что случилось?

Господин Лю дал знак своим людям.

Несколько чёрных ящиков оказались перед всем классом. Мужчины в чёрных костюмах надели свежие белые перчатки и открыли их.

Перед изумлёнными глазами учеников предстали ряды великолепных, сверкающих кроссовок — аккуратно расставленные, без единой пылинки.

Мальчишки остолбенели.

«Чёрт возьми, мы что, попали в бутик?!»

Ли Цай, невысокий и стоявший ближе всех, сразу узнал каждую модель.

«Это же мои жёны!!!» — закричал он мысленно.

Он прекрасно знал, чьим помощником был господин Лю.

«Эта расточительная сестрица… Что она задумала?!»

Он с тревогой посмотрел на приближающегося господина Лю — в душе уже поднималось дурное предчувствие.

Господин Лю подошёл к Чу Вану и слегка поклонился:

— В качестве вознаграждения за репетиторство, которое вы оказываете госпоже, президент лично распорядился подарить вам пару кроссовок. Пожалуйста, не отказывайтесь.

Весь класс замер, затем зашептался:

— Разве Лю Цзинь не говорил, что Чу Ван из бедной семьи?

— Да ладно вам!

— Я видел этого человека! Отец пытался вручить ему визитку — тот даже не взял!

— Кто же такой Чу Ван на самом деле?

— Блин! Это же лимитированные модели, ещё не вышедшие в продажу! Она что, скупила весь тираж?!

Ли Цай был поражён.

«Репетиторство? Какое репетиторство!»

«Это же Ши Чжэнь!»

«Раньше она говорила, что другу нужно узнать про Ситино… Так она сама положила глаз на Чу Вана!»

Он сожалел, что не понял этого раньше.

Лимитированные модели и так почти невозможно достать. А теперь… Кто вообще так покупает?! Это же не покупка — это настоящая облава!

Его взгляд упал на одну пару — лицо исказилось.

«Этот бренд выпускает всего десять пар в год!»

Он знал, что Ши Чжэнь богата, но даже у неё есть пределы!

— Каждая модель представлена в трёх размерах, — продолжил господин Лю, обращаясь к классу. — Остальные кроссовки — подарок от Чу Вана для вас. Пожалуйста, не стесняйтесь.

Его слова вызвали взрыв восхищения.

Для детей из богатых семей деньги — не главное.

Но для страстных футбольных фанатов…

Лимитированные модели, ещё не поступившие в продажу, новейший сезон!

Это же мечта всей жизни!

Неважно, какие у них отношения с Чу Ваном — такой шанс нельзя упускать.

Все бросились к ящикам, глаза горели.

— Братан! Спасибо! Выбирай первым!

— Давай, Ван-гэ! Прошу!

— Ван-гэ, Ван-гэ, вот эти классные!

А Лю Цзинь остался один на ветру, держа в руках свою жалкую коробку с кроссовками.

Ли Цай, хоть и страдал от боли в сердце, продержался недолго.

Первым он встал в первый ряд перед ящиками.

«Уйдите все! Не трогайте моих жён!»

Все с надеждой смотрели на Чу Вана.

Тот окинул взглядом ряды кроссовок, скрывая все эмоции под густыми ресницами.

Эта сцена казалась знакомой.

Раньше, в баре, тоже была одна очень богатая женщина, которая щедро тратила на него деньги.

Разница лишь в том, что та тратила только на него одного.

А Ши Чжэнь… тратила на всех вокруг него.

Подобное с ним случалось не раз.

Но столь щедрый жест могла себе позволить только она.

Чу Ван посмотрел на господина Лю.

Тот выглядел искренне, его глаза были доброжелательны.

Господин Лю много лет работал помощником и знал, как правильно говорить и действовать.

Он понимал, как сказать так, чтобы не быть отвергнутым.

Мысли Чу Вана зашевелились, его тёмные глаза чуть прищурились.

Он вспомнил странное ощущение, будто за ним наблюдают, под тем деревом.

Позже выяснилось, что прямо над ним находился класс выпускников.

Скорее всего, Ши Чжэнь узнала, что его заставляют стоять.

А ещё раньше… она внезапно наняла его репетитором.

Пусть его оценки и были высокими, но он всё равно обычный школьник. При её богатстве она могла нанять любого известного репетитора — и по времени, и по усилиям это было бы выгоднее.

Зачем такие сложности?

Дойдя до этого, вся картина стала ясна.

Пальцы Чу Вана слегка сжались, его взгляд потемнел.

Каждый её жест был словно тайцзи — неторопливый, но точный, всегда попадающий в цель.

Не зная почему, он почувствовал лёгкий зуд в груди.

Под ожидательными взглядами одноклассников Чу Ван посмотрел на господина Лю и чуть охрипшим голосом произнёс:

— Спасибо.

Господин Лю вежливо улыбнулся:

— Не за что.

Парни за его спиной ликующе закричали.

Они уже было испугались, что он откажет! Какой облом был бы!

Ситино смотрела на окружённого вниманием Чу Вана, и её лицо постепенно темнело.

Ей очень хотелось знать, кто снова и снова мешает её планам.

Во всём городе А таких щедрых людей можно пересчитать по пальцам. Найти такого не составит труда.


Ши Чжэнь опустила бинокль и облегчённо выдохнула.

После прошлого случая она сверила расписание и поняла: у Чу Вана физкультура как раз во время её самостоятельной работы.

На первом уроке после обеда учителя не было, поэтому она принесла маленький бинокль.

Она прекрасно понимала: такое демонстративное поведение легко привлечёт внимание.

Но раз они всё равно будут жить вместе, рано или поздно Ситино всё равно узнает. Бояться бесполезно.

Цель Ситино в Китае проста — увезти Чу Вана обратно в их мир.

Если ей это удастся, Ши Чжэнь может считать себя банкротом.

Когда Ши Чжэнь думала, она всегда крутила ручку. Чем глубже размышляла, тем быстрее крутила.

Этот кризис — словно затяжная перетяжка каната.

С одной стороны, кажется, что это противостояние между ней и извращённой «мягкой» девочкой.

Но на самом деле всё решает сам Чу Ван.

«Мягкая» девочка хочет вернуть его в тень, сделать невидимкой.

А она хочет, чтобы он стал обычным человеком, жил под солнцем и избавился от прошлого мрака.

Но окончательное решение — только за ним.

Поэтому вместо того чтобы прятаться от «мягкой» девочки, лучше напасть первой.

Если Чу Ван выберет остаться — победа будет за ней. А с безопасностью проблем не будет: личный водитель, дополнительные телохранители — всё решаемо.

http://bllate.org/book/3023/332412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода