× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ну же, помоги придумать, чем он может заняться!»

«Откуда мне знать?»

«Дружба рухнула.gif»

«Хочешь соблазнить парня — ищи гайд сама. Еда пришла, я ем.»

«Вали отсюда, предатель.jpg»

Вернувшись в чат с Блю, она осторожно написала: «Ты, наверное, уже закончил это дело, да? [смех сквозь слёзы]»

«Нет.»

«…Ты ведь должен был ответить „нет“, разве не так? Просто автоматически отписался, да? [смех сквозь слёзы]»

«Да.»

«Мне так тяжело… Не могу угадать. Просто скажи ответ, ладно?»

И… всё. Больше ничего не последовало. Её снова сочли недостойной ответа, и она горько заплакала.

Тогда она последовала совету Ей Бэй и подписалась на один из аккаунтов в WeChat, где давали советы по макияжу и «лайфхаки» для флирта. Пробежавшись по статьям, больше всего запомнился такой приём: спросить парня — «Ты видел четырёхугольные звёзды?», а как только он ответит «нет», отправить «Я скучаю по тебе» — и на экране романтично посыплются золотистые четырёхугольные звёздочки.

«Это точно сработает!»

Чжан Сысяо тут же написала Ей Бэй: «Давай попробуем!» — и прикрепила скриншот этого приёма.

Ей Бэй: «…»

Чжан Сысяо с воодушевлением набрала: «Ты видел четырёхугольные звёзды?»

Но Ей Бэй опередила её на секунду и отправила: «Я скучаю по тебе». Золотистые звёздочки впервые посыпались на экран — и Ей Бэй их украла. T_T

«Ты что, не по сценарию играешь!!!»

«Я злюсь!»

«…Разве не ты просила меня так сделать?»

«Как надо делать тогда? [выражение лица: безнадёжность]»

«…»

«Ты видел четырёхугольные звёзды?»

«Скорее говори!»

Ей Бэй: «Нет!!!»

«Я скучаю по тебе.»

Чжан Сысяо, улыбаясь, смотрела, как на экране снова посыпались золотые звёздочки: «Ура! Цветы!» Чем дольше она смотрела, тем милее казались эти маленькие жёлтые звёздочки.

Ей Бэй: «Тот, кто должен был играть роль, делал вид, что не замечает.jpg»

После успешной репетиции она наконец решилась написать настоящему объекту своей симпатии:

«Ты видел четырёхугольные звёзды?»

Через некоторое время Блю ответил: «Я знаю этот мем.»

«!!! [выражение лица: яростный рёв]»

«Блю-Блю, пожалуйста, сыграй со мной, ладно? QAQ»

«…»

«Блю-Блю…»

И снова — тишина. Блю снова её проигнорировал. [Пока-пока вручную]

Сначала она не поняла, что это последнее сообщение. Уйдя из WeChat, она стала читать материалы по программированию — звук уведомлений был выключен, поэтому она полагалась только на всплывающее окно сообщений в верхней части экрана. Как только появлялось уведомление, она тут же открывала WeChat… и каждый раз видела, что это Ей Бэй шлёт очередной набор стикеров.

Так повторилось несколько раз, и её надежда была полностью разрушена. Она начала писать Ей Бэй, по одному слову за раз:

«Ты знаешь…»

«Каждый раз, когда приходит сообщение в WeChat…»

«Я полна ожиданий…»

«Что это ответ от Блю…»

«Но…»

«Каждый раз, когда я вижу имя — это ты…»

«Открываю…»

«И снова эти стикеры…»

«Моё сердце: [Пока][Пока][Пока]»

Ей Бэй: «…»

«Ладно.»

Чжан Сысяо продолжала пытаться целую неделю. За это время она бесконечно советовалась с Ей Бэй, но так и осталась в подвешенном, неловком положении.

Ведь Чжан Сысяо — человек, которому, кроме учёбы, ничего не удавалось интересоваться дольше месяца. А теперь, несмотря на ледяную отстранённость Блю, она уже полмесяца терпела его холодность. Её сердце окончательно остыло, и она больше не хотела этого терпеть.

И вот, когда она уже почти сдалась, вдруг обнаружила, что теперь может видеть его страницу в «Моментах»!

Значит, раньше он действительно блокировал её. T_T

Бегло просмотрев содержимое, она поняла, какой образ Блю выстраивает в соцсетях: да, она не ошиблась — он настоящий весельчак. Каждый день он публиковал по одному посту с эмодзи и стикерами.

Например:

«Директор заказчика, кажется, издевается надо мной [картинка: Джек смеётся, прислонившись к стене, а Том рядом]»

«Можно уйти в десять вечера? Хотелось бы сказать подчинённым „да“, но правда в том, что такого не бывает [улыбка]»

«Второй командир! Достань-ка итальянскую… лапшу для этого союзника [смех сквозь слёзы]»


Узнав, что её «бог» — весёлый тип, Чжан Сысяо стало ещё грустнее: ведь он обновляет «Моменты», но не отвечает ей :)

К тому же, бог, ты же сам разрушил свой имидж!

«Бог, мои пальцы уже болят от писанины. Ответь мне хоть раз.»

«Блю-Блю, я даже с другими не такая холодная, как ты со мной [смех сквозь слёзы]»

«Блю-Блю, я уже третий день в режиме „одиночной игры“»

«Блю-Блю, почему ты в „Моментах“ такой весёлый, а со мной — ледяной? QAQ»

«…»

«Ах! Блю-Блю, ты наконец ответил!»

«Ты меня достала.»

«???»

Увидев, что Блю снова молчит несколько минут, она написала: «Блю-Блю, не уходи! Объясни сначала [смех сквозь слёзы]»

Через пять секунд пришёл ответ: «Я занят и ты меня достала.»

«…Я растеряна.»

«Мне кажется, мы не настолько близки, чтобы так много болтать.»

«Всё.»

«А… а как нам… подружиться? QAQ»

Блю снова исчез, будто умер прямо за экраном телефона.

Чжан Сысяо охладела. Ей казалось, что её милая маска вот-вот спадёт, и она решила: так больше продолжаться не может. Надо выбрать благоприятный день и удалить этого «бога».

Но до этого благоприятного дня не дошло — у неё внезапно наступила шестая пересдача.

Если она снова завалит — она либо будет стоять на коленях у стола профессора Чан, либо повесится у неё на двери.

Шестой провал окончательно сломил Чжан Сысяо. Даже любимая японская еда, которую предложила Ей Бэй, её не прельстила.

— Пусти меня умереть в общаге. Я хочу стать бессмертной. T_T

— Сегодня пойдёт и Хэ-сяогэ. Поговорим втроём, весело будет.

— Я его уже удалила.

Ей Бэй удивилась:

— Почему? Что с ним не так?

— Мачист.

— …Тогда просто проверь мою догадку. Я уже забронировала столик, да и ты с обеда вчера ничего не ела.

В итоге Ей Бэй силой затащила её в такси.

Знаменитый японский ресторан в городе славился своей дороговизной. Говорили, специально приглашают поваров из Японии, чтобы готовили свежие блюда прямо при гостях. Чжан Сысяо не открывала глаз даже до входа в ресторан — она надела маску для сна и пыталась дать глазам отдохнуть. Спать, конечно, не получалось — она просто хотела набраться сил к вечернему стриму Блю.

— Чёрт, ты выглядишь как идиотка, — проворчала Ей Бэй, чувствуя себя неловко, и грубо потащила подругу за руку к дальнему кабинету.

Чжан Сысяо спокойно шла в маске, как слепая, полностью доверяясь Ей Бэй.

— Ей Бэй, вы пришли! Сашими уже подали, можно начинать, — Хэ Ин, увидев их, убрал телефон и вежливо пригласил садиться.

С самого момента, как Чжан Сысяо вошла в кабинет, взгляд Хэ Ина не отрывался от неё. Он подумал: хоть она и не такая яркая, как Ей Бэй, но обладает особой чистой привлекательностью. Даже с закрытыми глазами было видно, что черты лица у неё прекрасны.

Не дав Чжан Сысяо снять маску, он поспешил сказать:

— А эта красавица — кто? Даже без макияжа так хороша — с макияжем вообще небо и земля!

Ей Бэй: «…»

«Он правда не замечает мой лёгкий макияж?» — подумала она. «Нет спасения этому „остроумному красавчику“.»

— Я добавлялась к тебе в вичат, сяогэ, — устало сказала Чжан Сысяо, снимая маску.

«Боже, мне уже кружится голова от голода…»

Хэ Ин услышал лишь нежный, тихий голосок и подумал: «Какая милашка! Наверняка легко соблазнить.»

— Не может быть! Я бы точно запомнил тебя.

— 160 сантиметров, 70 килограммов, — медленно произнесла Чжан Сысяо.

Хэ Ин: «…»

«Чёрт, это она! Толстушка, оказывается, потенциальная золотая жила! Но как она за месяц так похудела?»

— Значит, ты — студентка с факультета информатики. Вы с Ей Бэй, наверное, единственные красавицы на всём факультете.

Ей Бэй решила молчать — стиль этого «остроумного» сяогэ начал резать глаза.

Чжан Сысяо уклончиво ответила:

— Да ладно тебе.

Хэ Ин начал жалеть, что удалил её из друзей. Теперь он решил для себя: в следующий раз будет удалять полных девушек только после того, как убедится, что они действительно похудели. А то ведь можно упустить ценный актив.

Во время ужина Хэ Ин не переставал заигрывать с Чжан Сысяо. Ей Бэй давно отказалась от мысли их свести — не только потому, что подруга всё время ела и рассеянно отвечала на вопросы Хэ Ина, но и потому, что она заметила: этот сяогэ явно из тех, кто «бросает сеть на всех подряд» :)

А такие, как правило, в итоге никого не ловят :)

Когда пришло время платить, Хэ Ин заявил, что угощает. Ей Бэй предложила разделить счёт поровну. Он упорно настаивал на своём… пока не увидел итоговую сумму — больше трёх тысяч!

«Чёрт, даже делить поровну не хочется. Откуда такие цены!»

— Давайте всё-таки поровну, — неловко улыбнулся он.

Чжан Сысяо бросила взгляд на Ей Бэй: «Видишь? Это твой „остроумный“ сяогэ [Пока-пока вручную]».

Ей Бэй закрыла лицо рукой: «Ладно, моя вина. Не разглядела этого придурка.»

После оплаты Хэ Ин предложил отвезти их обратно в университет.

— Не надо, спасибо, — вежливо отказалась Ей Бэй.

— Вам ведь опасно одной ночью возвращаться. Давайте я вас провожу.

— …Правда, не надо, спасибо.

— Серьёзно, девчонкам ночью однозначно небезопасно. Я уже вызвал такси.

— …Сяогэ, ты вообще не понимаешь намёков? — Ей Бэй еле сдерживалась.

Хэ Ин принял обиженный вид:

— Как можно не слушать добрые советы? А если вас изнасилуют?

— Сяогэ, не провожай нас. Мы сами дойдём до общаги, — вмешалась Чжан Сысяо.

— Вы… — лицо Хэ Ина покраснело от злости.

Чжан Сысяо уже собиралась уйти, но Ей Бэй не упустила шанса:

— Сяогэ, тебе тоже стоит найти кого-то, кто проводит тебя. Сейчас ведь и для парней опасно — могут изнасиловать геи. Береги себя.

— …

Лицо Хэ Ина почернело.

Вернувшись в общежитие, Ей Бэй извинилась:

— Прости, что заставила тебя добавить этого придурка. В следующий раз, если встречу его на улице, сделаю вид, что не знаю.

Чжан Сысяо кивнула. Провал на шестой пересдаче снова накрыл её волной отчаяния.

— Что будешь завтра утром есть? Я всю ночь не спала.

— Не засиживайся допоздна. Может, сходишь к другому врачу? Такая бессонница вредна. Твои тёмные круги уже за горизонт ушли.

— Я сменила пять клиник, выпила бутылку за бутылкой лекарств. Ещё менять?

— …Может, к традиционному врачу сходить?

— Ходила. Не помогло.

— А как ты раньше спала больше трёх часов?

— С того дня, как увидела своего бога. TAT

Ей Бэй: «…»

— Ты добавилась к нему в вичат. Как там дела? До чего дошло?

— На десять моих сообщений он отвечает одно. «Моменты» постоянно обновляет. Кстати, я заметила — он, кажется, живёт в нашем городе.

Любопытство Ей Бэй разгорелось. Она тут же потребовала фото-доказательства.

Чжан Сысяо открыла страницу Блю в «Моментах». Не успела найти фото с местной достопримечательностью, как первая запись, опубликованная десять минут назад, привлекла их внимание:

«Пошёл в японский ресторан. В зале обнаружил живого идиота [смех до падения на пол.jpg]»

К посту прилагалось три фото:

Первое — сашими и удон, аппетитные и сочные;

Второе — …её собственное фото в момент, когда она, ничего не видя, протягивала руку, а Ей Бэй тащила её за собой. Выглядела она как идиотка с IQ ниже пятидесяти;

Третье — чёрный фон с белым текстом: «Хороша собой, жаль — идиотка».

http://bllate.org/book/3022/332367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода