× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей Бэй:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Вот это судьба! Доказательств искать не надо — я теперь точно верю, что он из нашего города. Иначе как объяснить такую невероятную случайность: встретить именно тебя, придурка? Ха-ха-ха, спасите меня!

Чжан Сысяо швырнула телефон на кровать:

— В чёрный список! В чёрный список! Не люблю больше — не вынесу!

Ей Бэй всё ещё хохотала, распластавшись на кровати и держась за живот:

— Ха-ха-ха, спасите! Я не могу остановиться! Ха-ха-ха, помогите, умоляю!

Чжан Сысяо мысленно посылала бесконечное количество средних пальцев — и Блю, и Ей Бэй.

Лучше сегодня, чем завтра. Значит, решено: сегодня удаляет «бога».

Перед тем как нажать на крестик, она отправила последнее сообщение:

[Синенький, ты любишь японскую кухню?]

Она ждала четыре часа. В ответ — обновление в «моментах» за час до этого. Чжан Сысяо почувствовала внезапную боль в груди, глядя на чат: справа — сплошной зелёный фон её собственных сообщений. Первоначальный восторг почти полностью испарился.

Даже если он сначала опубликовал пост, за такое время он уже должен был заметить уведомление.

Точно как говорят: «Ты никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим».

Раньше Чжан Сысяо уже сталкивалась с подобным человеком: отправила несколько сообщений по делу, а тот обновил «моменты» и несколько часов не отвечал. Когда она спросила почему, её сразу же занесли в чёрный список. [Пока-пока вручную]

Из-за этого она даже опубликовала объявление в «моментах»: «Прошу уважать других. Если вы не отвечаете мне, но при этом обновляете ленту — без уважительной причины я вас удаляю. Спасибо за понимание».

Это заявление немного подействовало, но позже она его удалила.

Теперь она чувствовала полное разочарование.

Она вошла в профиль Блю, помедлила несколько секунд и занесла его в чёрный список.

На следующий день Ей Бэй, накладывая маску на лицо, спросила:

— Как так? Удалила и сразу в чёрный список? Значит, твоя любовь была фальшивой?

— Любовь велика — и ненависть велика.

Ей Бэй:

— …

Лето пролетело незаметно. Чжан Сысяо, откладывая седьмую пересдачу, вернулась домой. Тихо и покорно ела невыносимую еду — кулинарные навыки мамы так и не улучшились.

Каково это — когда еда дома хуже, чем в студенческой столовой?

— Сысяо, нашла парня? — спросила мама за обеденным столом, прищурившись.

— Нет, — честно ответила она, краем глаза глянув на отца, который делал вид, что его это не касается.

— Сысяо, нашла стажировку? — Мама положила ей на тарелку кусок жирной и подгоревшей свинины и продолжила расспросы.

— Нет. Мам, пожалуйста, больше не клади… — внутренне взмолилась она.

— Сысяо, бессонница хоть немного прошла? — Отец прокашлялся и спросил.

Нет! С тех пор как она удалила «бога», она больше не смотрела стримы, а только пересматривала старые записи. Качество сна резко ухудшилось.

— Ещё… нормально, — уклончиво пробормотала она.

— У тебя круги под глазами становятся всё темнее. Купи себе косметику, чтобы скрыть, — мама брезгливо взглянула на неё и протолкнула вперёд пять новых стодолларовых купюр.

Глаза Чжан Сысяо на миг засветились, но в душе она насторожилась: неужели это та самая мать, которая раньше била её, если та спала на час меньше положенного?

И действительно, в следующее мгновение лиса показала хвост:

— Мы с папой решили поехать этим летом в Санью. Ты останься дома и присмотри за ним.

Чжан Сысяо: ???!!!

Почему именно она должна сидеть дома? За чем присматривать? Даже кошки нет! Мам, пап, разве у вас нет совести? Я ведь ваша родная дочь! Вы уезжаете отдыхать и не берёте меня с собой???

Она обиженно уставилась на эту жестокую женщину:

— Мам, тебе не больно?

— Нет, — ответила мама со своим фирменным холодным лицом.

— Бюджет ограничен. Оставайся дома или найди работу и заработай себе на развлечения. Скоро всё пройдёт. Привезём тебе сувениры, — мама погладила её по голове, ласково и заботливо утешая.

Чжан Сысяо: да, точно родная мама… T_T

Она пожаловалась Ей Бэй, но та внезапно засыпала её ледяным градом собачьих кормушек —

[Какое вообще психологическое состояние у родителей, которые бросают дочь и сами едут отдыхать???]

[Каково это — не попасть в семейный отпуск из-за нехватки бюджета? T_T]

[Пипиш, ответь мне!]

[Умоляю, Пикачу, откликнись хоть как-то, мне так одиноко… jpg]

Наконец Ей Бэй отреагировала:

[Получи порцию фото с признаниями в любви. Готовься!]

Чжан Сысяо: …

Ей даже не нужно было открывать фотографии — она и так знала, что это будут снимки Ей Бэй за границей: еда, развлечения, объятия и поцелуи. Настоящая гигантская порция собачьего корма. Просто ужас!

Холостячка Чжан Сысяо ответила:

[[Три удара до разрыва дружбы]]

[[Большая надпись: «Разрываем дружбу». jpg]]

[Ты чувствуешь моё желание порвать с тобой отношения? T_T]

Ей Бэй мгновенно ответила:

[Мне совершенно всё равно. Мне даже хочется рассмеяться.]

Чжан Сысяо в ярости закрыла WeChat и включила компьютер, чтобы зайти на сайт поиска работы. Сравнивая свои проекты, сделанные для преподавателя, она отправила множество резюме.

Через неделю родители без малейшего угрызения совести уехали с чемоданами, оставив её одну. Дни и ночи слились в одно, она скучала, делала летние задания и поглощала собачий корм от Ей Бэй. Зато теперь она забыла того Блю, который разрушил свой образ. Она даже нашла нескольких хороших авторов на платформе — пусть они и уступали Блю в мастерстве, но хоть немного утоляли тоску.

Теперь, когда она видела Блю, то не могла долго смотреть — это приводило к тому, что она часами смотрела на обложки записей его стримов, погружаясь в задумчивость.

Ей Бэй беспощадно раскусила её:

[Не ври мне! Это разве забвение? Это же ностальгия! [насмешливое лицо]]

[Бесстыдный старикан, замолчи!]

[Если бы Синенький оказался уродом, ты бы мгновенно его забыла?]

Чжан Сысяо, признанная поклонница внешности, дрожала в углу кровати и, заглушая совесть, дрожащими пальцами ответила:

[Нет.]

[Ты, кажется, хочешь меня рассмеять. jpg]

[Юань Фан, спаси меня! QAQ]

[Подтверждено: ты — поклонница внешности. Нет спасения.]

[Плачу-с-с.gif]

Вскоре Чжан Сысяо получила приглашения на собеседования от двух компаний. Она изучила информацию о них и решила, что обе подходят. Выбрав одну, она собралась взять резюме и пойти на встречу.

Однако внезапно она осознала серьёзную проблему —

Её универсальная соседка по комнате, которая делала макияж и подбирала наряды, сейчас далеко! QAQ

[Миссис, что делать?! Мне завтра на собеседование!!!]

[Ох. [холодное лицо]]

[Ваше величество, я совершенно не умею в макияж! QAQ]

[…]

[Вспомнила обо мне? Ты ведь такой избалованный маленький демон!]

Чжан Сысяо: …

[Быстрее подскажи!]

[Ищи сама уроки макияжа в интернете.]

[Я — звезда неумеха, смотрю на тебя с надеждой.]

[Тогда не мажься. Ты же не на позицию PR-менеджера претендуешь. Технарю макияж покажет, что ты несерьёзна в профессии.]

[А если меня выгонят за неуважение к имиджу компании из-за отсутствия макияжа?]

[Не переживай, этого не случится.]

[Тебя просто отвергнут из-за внешности. [смеётся до слёз]]

Чжан Сысяо: [закатывает глаза вверх.jpg]

Она открыла браузер, поискала классические образы для собеседований и перерыла весь шкаф. В итоге нашла комплект, более-менее соответствующий требованиям: белая рубашка и чёрные брюки. Она собрала свои полу-длинные волосы в хвост и потренировалась перед зеркалом в «профессиональной улыбке» — Ей Бэй как-то сказала, что когда она улыбается, это выглядит как насмешка. T_T

Закончив тренировку, она скачала картографическое приложение, ввела адрес компании и получила несколько маршрутов.

Через час, будучи абсолютной «картоблудкой», она всё же выбрала такси и с яростью удалила только что скачанное бесполезное картографическое приложение.

Приехав в офисное здание, она открыла вращающуюся дверь. Прохладный кондиционированный воздух проник в поры её кожи — приятно. Она взглянула на время в телефоне: до собеседования оставалось семь минут.

Она вошла в лифт и нажала на двадцать третий этаж. Несколько человек в лифте не нажимали кнопки — похоже, они, как и она, пришли на собеседование.

Важно отметить: все они были мужчинами. T_T

— Если вы пришли на собеседование, пожалуйста, следуйте за мной, — на двадцать третьем этаже стройная, белокожая секретарша с тонкой талией и длинными ногами пригласила их жестом, демонстрируя идеальную улыбку с восемью видимыми зубами.

Чжан Сысяо и группа технарей в футболках последовали за секретаршей.

Похоже… действительно… только она одна женщина…

На секунду в душе возникло беспокойство.

В зале ожидания секретарша раздала всем номерки и сказала:

— Проходите по порядку.

Чжан Сысяо посчитала присутствующих и поняла, что она последняя. Она немного успокоилась, внешне сохраняя спокойствие, села на свободное место и быстро открыла WeChat, чтобы написать Ей Бэй:

[!!! Спасите! На собеседовании я единственная женщина!!!]

[Почему жизнь так со мной поступает.jpg]

[Почему мои глаза часто наполняются слезами.jpg]

[Алло! Полиция! Здесь одна женщина оказалась в окружении высококвалифицированных самцов! [дрожу от страха]]

Пока она отправляла сообщения, Ей Бэй ответила шестью точками:

[…]

[Чего бояться? Может, именно из-за пола ты и выделишься! [смеюсь до слёз]]

[Я скорее думаю, что меня первым делом отсеют именно из-за пола. [в панике отступаю]]

[…]

[Не смей ставить три точки! Если уж пишешь, то полностью! Так ты напоминаешь мне о боли от бога! [несчастное лицо]]

[…]

[Бесконечное количество «разрываем дружбу».jpg]

[Ой, уже моя очередь!!! Убегаю!]

Чжан Сысяо закрыла WeChat. В этот момент секретарша как раз назвала номер предпоследнего кандидата.

Через несколько минут тот немного полноватый технарь вышел из кабинета с мрачным лицом.

— Последний, номер двадцать девять.

У Чжан Сысяо внезапно возникло дурное предчувствие. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её душа дрожала от страха.

Она открыла тяжёлую дверь. В кабинете сидел только один интервьюер. На длинном столе стояла табличка с его должностью и именем.

Технический директор, Пэн Янь.

Без сомнения, это был настоящий эксперт.

Увидев табличку, она чуть не упала на колени.

Техническому директору было около двадцати пяти. Он был одет в чёрный костюм из тонкой шерсти. Его черты лица были настолько красивы, что он скорее напоминал телевизионного красавца, чем интервьюера. Его миндалевидные глаза, встречаясь с её взглядом, казались особенно выразительными. Он сложил руки на столе и улыбнулся:

— Прошу садиться.

Эта улыбка, с её глубоким блеском в миндалевидных глазах, словно мощный удар, мгновенно опустошила её шкалу здоровья.

Не смотри! Не смотри! Он слишком высокого уровня, тебе, ничтожеству, нельзя поддаваться…

Чжан Сысяо быстро отвела взгляд, внушая себе, что она слепа и не подвержена соблазну. Она осторожно села на стул посреди комнаты, будто ступала по тонкому льду.

Пэн Янь провёл несколько линий на лежащем перед ним листе, затем снова поднял на неё глаза и сказал:

— Я просмотрел ваше резюме онлайн. Вы из университета С, специальность — программное обеспечение, учёба на отлично. Для нашей компании это большая редкость. Нам нужны такие специалисты, как вы. Скажите, сколько человек участвовало в проектах, указанных в вашем резюме?

— Два человека. Большая часть кода написана мной, профессор занимался отладкой и финальной доработкой, — ответила она, стараясь говорить так же серьёзно, как он.

В глазах Пэн Яня мелькнуло удивление, после чего он улыбнулся:

— Ваши способности превзошли наши ожидания.

— Какой у вас ожидаемый уровень зарплаты?

— Не слишком высокий, но и не слишком низкий, — Чжан Сысяо скрыла свой испуг и ответила с деловым видом.

— Хорошо. Можете идти. Ждите уведомления. Компания сообщит всем результаты до завтрашнего дня, — Пэн Янь слегка кивнул и снова опустил глаза на бумагу.

Чжан Сысяо всё равно казалось, что он рисует на её резюме огромный крест. QAQ

— Спасибо, — слегка поклонилась она. Вежливость не помешает.

Пэн Янь снова улыбнулся ей — будто его навык «миндалевидные глаза» стоил ему ничего. «Беги, беги!» — кричала её душа. Такой низкоуровневый игрок, как она, мог только убежать, прижав хвост.

Выйдя из офисного здания, она, ожидая такси, проверила сообщения в WeChat.

За время собеседования Ей Бэй прислала пять сообщений:

[Закончила собеседование?]

[Закончила. Кажется, нет шансов. [лицо безнадёжности]]

[Что натворила? Расскажи, чтобы я порадовалась?]

[Ничего особенного. Интервьюер задал всего два вопроса и отпустил.]

[Не похоже, что нет шансов.]

[Я видела, как он рисовал крест на моём резюме.]

[Ладно, тогда точно нет шансов.]

[Слёзы на глазах.jpg]

http://bllate.org/book/3022/332368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода