× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сысяо застыла, не в силах отвести взгляд от нижней части лица Блю, мелькнувшей в прямом эфире. Высокий нос, тонкие губы, чёткая линия от уха к подбородку — боже, настолько идеально…

Блю слегка приблизился к устройству AS/MR, чуть приоткрыл рот и издал лёгкий, почти призрачный звук поцелуя — такой, что заставил десятки тысяч поклонниц восторженно застонать.

Если бы это описывал заголовок в стиле UC-сенсации, он прозвучал бы так:

[ШОК! Мужской стример ночью совершает опаснейший поступок — десятки тысяч фанаток в экстазе!]

Только когда Блю снова надел маску, она наконец пришла в себя. Её кумир выполнил её нелепую просьбу — нарушил собственное правило ради неё…

…Хочется немедленно сделать скриншот и сунуть его Ей Бэй под нос: «Смотри, вот что мой кумир сделал ради меня!»

Чжан Сысяо чувствовала, будто сейчас упадёт от счастья. На экране мелькали комментарии других зрителей в таком же эйфорическом состоянии, но кое-кто уже начал ревновать и обвинять Блю в несправедливости.

«Всё, после такого трюка мне сегодня точно не уснуть», — подумала она, невольно растягивая губы в улыбке. Она открыла поле для отправки комментария, чтобы милым сообщением поблагодарить кумира, но в самый неподходящий момент случайно нажала на горячую клавишу и отправила фразу, которую обычно шутливо бросала Ей Бэй:

[Почему ты такая опытная?]

«Ой-ой-ой, всё пропало!»

Среди сотен восторженных комментариев о поцелуе её сообщение выделялось особенно ярко. А те, кто заметил, что именно она просила Блю об этом, решили не упускать шанса и начали копировать её фразу, отправляя одну за другой.

Зрители вспомнили, как плавно и естественно Блю выполнил этот жест, и вдруг поняли: её слова идеально отражают ситуацию.

Вскоре всё превратилось в настоящую эпидемию: её фраза, будто вирус, распространилась по всему эфиру.

[Блю, почему ты так опытный?]

Менее чем за минуту весь экран заполнился разноцветными повторами одной и той же фразы.

Чжан Сысяо, виновница всего этого хаоса, медленно опустила телефон и закрыла лицо руками.

Её настроение только что поднялось до небес благодаря жесту кумира, но теперь… «Ох, чувствую себя ещё хуже!» — подумала она с отчаянием.

Стыдно стало до невозможности — она не смела смотреть на реакцию Блю в эфире.

Закрыв глаза, она вышла из прямого эфира и, совершенно убитая, безжизненно сообщила Ей Бэй:

— Сегодня я не сплю.

— Опять не спишь? Я же говорила, от бессонницы станешь уродиной, — сокрушённо вздохнула Ей Бэй, уже собираясь выключить лампу, но тут же услышала:

— Хочешь завтра в шесть тридцать завтрак?

— Хочу, — мгновенно ответила Ей Бэй.

— И у тебя ещё есть комментарии по поводу моей бессонницы? — с грустной интонацией спросила Чжан Сысяо.

— Нет. Хочу кашу «Инцзи» и жареную лапшу с яйцом.

Чжан Сысяо кивнула в ответ и растянулась на кровати в форме креста, лихорадочно соображая, чем бы заняться всю ночь.

Ничего не приходило в голову, кроме видео Блю. «Похоже, я реально подсела», — вздохнула она.

Взглянув на время — до часа оставалось пятнадцать минут, — она не удержалась и снова открыла раздел прямых эфиров на Bilibili, вернувшись в трансляцию Блю.

Комментарии уже успокоились, и фанатки вновь вернулись к привычному «разделению» кумира по частям тела, однако, благодаря её оплошности, некоторые зрители начали изображать из себя несчастных:

[Блю, у меня парализованы все конечности, я смотрю твой эфир, упираясь головой в экран. Сделай для меня ещё один поцелуй!]

[Стример, можно повторить тот же набор? У меня послезавтра экзамен.]

[Блю, спаси меня! Я в больнице, врачи не могут вернуть мне пульс! Сделай поцелуй, чтобы сердце снова забилось!]

[Раз уж уже был звук прощального поцелуя, может, пора и послушать твоё сердцебиение через стетоскоп, как другие стримеры?]

Но, несмотря на все мольбы, камера по-прежнему была зафиксирована на маске, закрывающей нижнюю часть лица Блю. Он спокойно завершил эфир, как всегда, включив музыкальные колокольчики «Гэши».

Через пятнадцать минут он отправил своё неизменное прощание:

[До встречи.]

Эфир закончился, и у Чжан Сысяо пропало желание заниматься чем-либо ещё.

Всё ещё чувствуя вину за случившееся, она решила, раз уж делать нечего, написать Блю в личные сообщения и извиниться.

Она нажала на его аватар и тщательно подбирала слова и тон:

[Блю, прости! Я та самая зрительница, которая отправила неправильный комментарий. Я не хотела этого писать! Я хотела сказать: «Стример, огромное тебе спасибо!!!»]

Конечно, она не рассчитывала на ответ — у него наверняка тысячи сообщений. Просто надеялась, что он прочтёт.

Но, к её изумлению, едва она начала набирать комплименты его мастерству, как Блю ответил — всего через три секунды!

[……]

«Сегодня столько сюрпризов!» — подумала она. «Даже три точки от него такие крутые!»

[Блю, поверь мне! Я настоящая фанатка, просто случайно отправила это! QAQ]

[?]

[У меня есть горячая клавиша для этой фразы, я просто нажала не туда!]

[……]

«Спасите! Даже из этих трёх точек я чувствую его раздражение!»

Чжан Сысяо запаниковала и поспешила доказать, что она — истинная поклонница:

[Кумир, поверь, я не имела в виду ничего плохого! Я ещё с самого начала оставляла комментарии под твоими видео! Каждый эфир смотрю!]

На этот раз ответ пришёл спустя несколько минут, когда она уже решила, что он вышел из сети:

[Не помню.]

[QAQ] — её настроение теперь полностью соответствовало этим трём буквам.

[Мне пора, ухожу.]

Чжан Сысяо смотрела на эти холодные четыре слова и чувствовала, как сердце разрывается от усталости. Но в сообщении она всё равно написала милым тоном:

[Хорошо, кумир, пока! Увидимся завтра в эфире!]

«Вот и всё, теперь мне по-настоящему нечем заняться», — подумала она. «Кажется, кумир меня возненавидел…»

Видео с сегодняшнего эфира ещё не загрузили, а в качестве «бессонника» ей оставалось только достать ноутбук и заниматься программированием, тихо стуча по клавишам до самого рассвета. Потом она потерла глаза и пошла за завтраком.

В пятницу она сдавала повторный экзамен, а в субботу и воскресенье занятий не было. Ей Бэй, конечно, уйдёт гулять, а Чжан Сысяо — домоседка, точнее, очень домоседка. Кроме учёбы и просмотра эфиров Блю ей заняться нечем.

Ах да, ещё шестой пересдачный экзамен впереди… [пока-пока вручную]

Чёрт, не хочется даже думать о профессоре Чан — у неё уже ассоциативный страх перед её лицом.

В эти два дня без дела Чжан Сысяо немного повеселела, узнав, что кумир иногда отвечает на её сообщения.

Она упорно продолжала писать ему, вспоминая, как раньше подшучивала над старшим братом Хэ, называя его «королём неловких диалогов». Теперь очередь дошла и до неё.

Она не знала, радоваться или грустить, но ответы Блю сводились к трём шаблонам: три точки, вопросительный знак и смайлик с безмолвным отчаянием.

«Как же отчаянно я чувствую себя при таких ответах», — думала она.

Неделю спустя, устав от одностороннего общения, она наконец спросила:

[Тебе не кажется, что я тебе надоела?]

[?]

[Ответишь?]

[Нормально.]

[……] — она уже предвидела такой «универсальный» ответ. [пока-пока вручную :)]

Внезапно у неё пропало всё желание флиртовать с кумиром.

Чжан Сысяо закрыла окно переписки и пошла есть большой контейнер суши, который купила Ей Бэй. После еды она зашла на Bilibili, чтобы удалить всю историю переписки с кумиром, но обнаружила, что четырнадцать минут назад Блю впервые за всю историю сам написал ей:

[Тебе что-то нужно?]

Чжан Сысяо холодно усмехнулась: «Какие могут быть „дела“ у человека, который ежедневно тебе пишет? Надо прямо сказать: „Я пишу тебе, потому что хочу тебя заполучить“?»

Подумав несколько секунд, она ответила:

[Нет :)]

Блю, похоже, был онлайн и что-то делал, потому что сразу же ответил:

[Я редко захожу в личные сообщения на Bilibili. Если тебе нужно со мной связаться, пиши в WeChat.]

Чжан Сысяо не могла поверить своим глазам — это была самая длинная фраза, которую он ей когда-либо писал.

И тут же он скинул ей свой WeChat ID!!!

«Счастье настигло меня, как ураган!» — подумала она, вновь ощутив гордость истинной фанатки.

Она не стала терять ни секунды: скопировала ID, открыла WeChat, вставила и почти сразу увидела страницу с тем же аватаром, что и на Bilibili. В профиле не было ни одной фотографии. Она аккуратно написала вежливое сообщение с просьбой добавить в друзья и с замиранием сердца стала ждать.

Ждала… до пяти часов следующего дня :) Не спрашивайте, откуда она знает точное время :)

[Привет, мы теперь друзья. Можем общаться.]

Она осторожно напечатала одно слово:

[Ты здесь?]

[?]

«Кумир тоже бессонник!» — на секунду она обрадовалась, а потом пустила в ход своё секретное оружие — спасительный мем-смайлик.

[Скромно сижу.jpg]

[……]

[Кумир, ты сейчас только проснулся или ещё не лёг?]

[Ни то, ни другое.]

[……] — на секунду ей стало раздражительно.

[Тогда что?]

Она ждала десять минут, потом двадцать, час, день, три дня… и наконец поняла: Блю просто не хочет отвечать.

Во второй половине третьего дня, вернувшись в общежитие после пар, она умылась и вновь принялась за «великое дело соблазнения кумира».

[Слабо спрошу… Ты здесь?]

[?]

Чжан Сысяо холодно прищурилась. Значит, он видел сообщения, но игнорировал. Надо было догадаться раньше.

Она решила завести разговор на общую тему — AS/MR:

[Блю, вчерашний эфир был, как всегда, суперкрутой!]

[Я занят.]

[???]

[А, поняла! Занимайся своими делами.] — добавила она.

Перекатившись по кровати, она подумала: «Задания сделаны, эфира ещё нет, Ей Бэй ушла гулять, а я, спящая по три часа в сутки, уже на грани истощения».

Не прошло и получаса, как она снова открыла чат с Блю:

[Играешь в Honor of Kings?]

Она не ожидала мгновенного ответа и уже открыла музыкальное приложение, но тут увидела уведомление.

[Нет.]

Чжан Сысяо отправила смайлик [смех сквозь слёзы] и продолжила угадывать:

[За компом?]

На этот раз ответ пришёл чуть позже:

[Нет.]

[Играешь в баскетбол?]

[Нет.]

[На парах?]

[Нет.]

[Работаешь?]

[Нет.]

Чжан Сысяо вдруг воодушевилась:

[Ешь? Гуляешь? В кино?]

[Нет.]

[Смотришь стримы игр?]

[Нет.]

[Моешься???]

[Нет.]

[Делаешь уборку? Готовишь? Жаришь?]

[Нет.]

[Смотришь сериалы? Видео?]

[Нет.]

[Забираешь посылку?]

[Нет.]

У неё закончились идеи. Она перебрала почти все свои обычные занятия, но ничего не угадала.

Зато это был самый длинный диалог с кумиром за всё время! Нельзя сдаваться!

Начался этап отчаянных догадок.

Прошло уже минут пятнадцать, прежде чем она ответила:

[Читаешь… роман?]

[Нет.]

Как же приятно, что он ответил ей за три секунды!

[Поёшь… в караоке?]

[Нет.]

[Спишь…]

[Нет.]

Чжан Сысяо чуть не вырвала себе волосы от отчаяния и тут же сделала скриншот, отправив Ей Бэй:

[Помоги!]

Ей Бэй ответила:

[……]

[Похоже на извращенца.]

[Как ты можешь так говорить о моём кумире! Его аватар такой чистый и безмятежный!]

[Я про тебя.]

Чжан Сысяо прищурилась: [Дружба окончена.jpg]

http://bllate.org/book/3022/332366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода