× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прищурилась, на лице мелькнула лёгкая боль.

— Докладываю: глаза болят.

Лю Цзы не смягчился:

— Не можешь потерпеть?

Шэнь Юй стиснула зубы:

— Глаза не открываются.

— Сейчас особенно хочется всё бросить? — Он лёгким пинком сбил с дрожащего ствола винтовки пустую гильзу.

Лю Ицин краем глаза взглянула на подругу и не выдержала:

— Инструктор, у Шэнь Юй старая травма глаз.

Взгляд Лю Цзы переместился на неё, но слова были адресованы Шэнь Юй:

— Отдохни на месте.

Шэнь Юй бросила Лю Ицин благодарственный взгляд, быстро встала и стала вытирать глаза салфеткой.

— Когда вы только пришли в лагерь, ещё не понимали, что такое сплочённость, — строго произнёс Лю Цзы. — Помню, как однажды товарищ еле держалась на ногах, и кроме Цинь Юй никто не вызвался помочь ей выполнить задание. Но сегодня ты осмелилась заступиться за напарницу. Да, это нарушило устав, но я доволен.

Щёки Лю Ицин покраснели:

— Это что, похвала?

Обычно непреклонный инструктор редко улыбнулся:

— Да.


В середине тренировки к инструктору подбежал курсант и что-то шепнул ему на ухо.

Лю Цзы сразу же стал серьёзным, выстроил отряд и повёл к месту сбора у общежития.

Цинь Юй сняла кепку и откинула пряди волос со лба, открывая высокий лоб. Прищурившись, она увидела, как Вэнь Цы оживлённо беседует с каким-то мужчиной.

— Представляю, — сказал инструктор. — Это приглашённый психолог.

Мужчина был в светлом тонком пиджаке поверх белой футболки, с привлекательной внешностью.

Лю Ицин невольно восхитилась:

— Вот уж правда, что красавцы встречаются и среди простых людей.

Шэнь Хао возразил:

— Мне твои слова не по душе.

Мужчина улыбнулся и представился:

— Меня зовут Жун Я. В оставшееся время я буду проводить с вами психологические тесты.

В течение следующего часа пятеро участников поочерёдно прошли индивидуальную беседу с психологом, который на основе их ответов должен был составить психологический портрет.

Первыми зашли Шэнь Юй и Лю Ицин. Через десять минут они вышли, качая головами:

— Этот человек вытянул из нас кучу секретов.

Чэнь Сюйдун, прислушиваясь, с видом знатока усмехнулся:

— Надо держать язык за зубами.

Шэнь Юй бросила на него взгляд и пожала плечами:

— Братец Дун, мы ведь и так молчали как рыбы, но разговор сам собой заходит в ловушку, которую он расставил.

Цинь Юй зашла последней.

Жун Я сидел напротив за круглым столом, в руках у него были её документы.

— Цинь Юй?

Она кивнула.

— Я прочитал подробную анкету, которую предоставила съёмочная группа. Ваше прошлое словно чистый лист. Не расскажете, почему?

В глазах Цинь Юй мелькнула глубина, и она спокойно ответила:

— Если это чистый лист, зачем давать пояснения?

Жун Я на мгновение замер, внимательно изучил её взгляд и улыбнулся:

— Хорошо. Следующий вопрос. В психологии существует метод глубокого гипноза под названием «блокировка памяти». С его помощью можно заставить подсознание забыть то, что хочется забыть. Сейчас у вас есть такая возможность. Что бы вы хотели стереть из памяти?

Зрачки Цинь Юй резко сузились.

— Такой гипноз действительно существует?

Это прозвучало не как вопрос, а скорее как обвинение.

Её реакция была слишком резкой. Жун Я внимательнее взглянул на неё:

— Да, такой метод действительно существует. Сейчас он широко применяется в психотерапии как форма психологического внушения.

«Широко применяется?» — Цинь Юй сжала губы. В голове всплыли слова Джерри по телефону накануне вечером:

«Вэнь Цы действительно работала в газете Цзинчжоу, но ушла ещё до окончания стажировки».

«Она была настолько талантлива, что редактор пытался удержать её, но она вежливо отказалась. Куда она делась после этого и чем занялась — редактору неизвестно».


Цинь Юй опустила глаза и спокойно сказала:

— Я откажусь от этой возможности.

Всё прошлое для неё бесценно, и забывать его она не желает.

Вэнь Цы ждала снаружи. Вокруг неслись курсанты, от которых исходил сильный запах пота, и ветер не мог его развеять.

Дверь открылась, и вышел Цинь Юй. Он долго смотрел на Вэнь Цы, не произнося ни слова.

— Съёмочная группа уже пошла обедать, твой оператор тоже ушёл с ними, — пояснила Вэнь Цы, заглядывая ему за спину. — Доктор Жун, у вас сейчас есть время?

Цинь Юй слегка опустил ресницы:

— Какие у вас с ним отношения?

Вэнь Цы удивлённо на него посмотрела — с чего вдруг такой вопрос? — но честно ответила:

— Мы друзья. И он мой лечащий врач.

Цинь Юй отвёл взгляд и направился к выходу.

Вчера Вэнь Цы весь день сидела над материалом к «Великой милости Поднебесной» и не успела появиться на съёмках, поэтому не виделась с ним.

Вспомнив две коробки лекарств в ящике стола, Вэнь Цы окликнула его:

— Спасибо за твои лекарства.

— Не за что, — Цинь Юй слегка повернул голову. Солнечный свет смягчил черты его профиля. — Вчера вечером, когда вы погасили свет, я оставил их у двери.

«Да, чуть не приняла тебя за человека с дурными намерениями», — подумала Вэнь Цы.

Жун Я скрестил пальцы на столе и внимательно смотрел на неё из-за очков.

— Эти образы кажутся мне очень реальными, будто я сама всё это пережила, — Вэнь Цы на мгновение задумалась, вспоминая детали. — Сцены с перестрелками и кровью, я точно такого не видела. Хотя… есть один кадр, который запомнился особенно чётко: Цинь Юй — тот, что только что вышел, — стоит перед разрушенной стеной и отдаёт честь.

Пальцы Жун Я на краю стола слегка дрогнули.

— Значит, вы думаете, что у вас галлюцинации?

Вэнь Цы, описывая ему всё это, действительно немного преувеличила и теперь почувствовала, как по спине побежали капельки пота:

— Вы же сказали, что не стоит приходить, пока не будете уверены.

— Верно. Мои услуги стоят недёшево.

— Я заплачу вам вдвое больше, — ответила она, чувствуя себя настоящей богачкой, разбрасывающейся деньгами без счёта.

Жун Я вздохнул, перешёл через стол и ласково потрепал её по волосам:

— Не думай об этом слишком много.

Вэнь Цы невинно моргнула:

— Я и не стараюсь думать. Просто эти образы сами вторгаются в моё сознание.

— Тогда воспринимай их как сюжет книги.

Вэнь Цы слегка опустила голову, пытаясь принять его совет.


Цинь Юй не пошёл обедать. Он стоял за зданием и курил сигарету.

Когда Вэнь Цы ушла, Цинь Юй снова вошёл в здание и вернулся в кабинет психолога. Тот как раз собирал документы и, услышав шаги, поднял голову, словно уже ждал его:

— Проходи.

— Ты знал, что я вернусь?

Жун Я не прекращал убирать вещи:

— В психологии есть такое понятие: сначала человек заранее формирует у себя определённую позицию, а потом ищет подтверждения или одобрения этой позиции. Сейчас ты именно в такой ловушке.

Цинь Юй не обратил внимания на его уклончивость и прямо спросил:

— Какие последствия, если память всё-таки вернётся?

— Тот, кого подвергли гипнозу, вспомнит событие, которое причиняло ему сильную боль, и может вновь заболеть психически.

Его слова заставили Цинь Юя похолодеть.

Индивидуальные интервью совпали по времени с психологическим тестированием, и съёмочной группе пришлось объединить все оставшиеся интервью в один вечер. Когда режиссёр сообщил об этом, на лице Се Юань отразилось явное недовольство.

— Он явно считает, что интервью — пустая формальность. Мы ведь не из их команды, так что, конечно, сократят наше время.

Вэнь Цы листала расписание тренировок и, откинувшись на стуле, сказала:

— Жаловаться бесполезно.

Се Юань вышла из себя:

— А обнять режиссёра поможет?

Вэнь Цы слегка улыбнулась:

— И это не поможет. Лучше за оставшиеся три часа подготовить вопросы.

— Как ты только можешь сохранять спокойствие… — Се Юань сдержала раздражение и подошла ближе, чтобы вместе посмотреть расписание. — Ого, последние два дня обещают быть жаркими. Интересно, выдержат ли Шэнь Юй и Лю Ицин.

Оставшиеся тренировки делились на два этапа: плен и побег из плена.

Обе девушки были избалованы и ухожены, и такие задания, как ползание по грязи или лазание через стены, явно не соответствовали их образу.

Хотя, впрочем, об этом Вэнь Цы и Се Юань волноваться не стоило.

Какой бы ни была тема реалити-шоу, в конечном итоге всё сводится к «выгоде» и «славе». Если бы военные тренировки были такими же поверхностными, как в предыдущих выпусках, никто бы не рискнул доверить таким людям защищать Родину.


Ближе к закату в тихом коридоре вдруг раздались поспешные шаги.

Ван Цяньси ворвалась в комнату и начала лихорадочно рыться в вещах.

Се Юань оторвалась от записей:

— Ты что ищешь?

— Пропуск! — Ван Цяньси в панике залезла на кровать. — Цинь Юй поранился, остальные заняты, и режиссёр велел мне сопроводить его в больницу.

Вэнь Цы подняла глаза, не расслышав:

— Кто поранился?

Ван Цяньси уже было готова расплакаться:

— Цинь Юй! Я не помню, куда положила пропуск, а часовой не пускает.

Она замялась и с надеждой посмотрела на Вэнь Цы:

— Цы-цзе, можно воспользоваться твоим пропуском? Режиссёр уже связался с агентом Цинь Юя, мне нужно только довести его до больницы.

— На пропуске же имя написано, — напомнила Се Юань, оборачиваясь.

Режиссёр снова позвонил, и в его голосе слышалась тревога — ранение Цинь Юя было серьёзным.

Вэнь Цы нахмурилась, слегка сжала пальцы и достала свой пропуск из ящика. Она молча посмотрела на него несколько секунд.

Се Юань как раз успокаивала Ван Цяньси и, обернувшись, увидела, как Вэнь Цы молча направляется к двери.

— Цы-цзе, куда ты?

— Я поеду с ним. Придётся тебе подготовить вопросы к вечернему интервью.

Её голос был спокоен, но в глазах мелькала тревога, а черты лица напряглись.

Ван Цяньси опешила:

— Это слишком много просить…

Вэнь Цы приподняла бровь:

— У тебя есть лучший вариант?

— Н-нет.

Ожидаемый ответ.

Когда Вэнь Цы прибыла на тренировочную площадку, у выхода уже стояла «скорая». Медики из военного госпиталя профессионально несли носилки внутрь территории.

На закате небо окрасилось в багряный цвет, а слабые солнечные лучи обжигали веки.

Она глубоко вдохнула и последовала за бригадой, перешагнув через оцепление.

Цинь Юй был в центре внимания. Он нахмурился, но не издавал ни звука. Рука крепко прижимала плечо, а на лице читалась боль.

Вэнь Цы подошла и присела рядом:

— Как ты?

Цинь Юй несколько секунд смотрел на неё, удивлённо, а потом коротко бросил:

— Больно.

Сегодняшнее задание — прыжок с высоты. Верёвка оказалась плохо закреплена, и на высоте двух метров от земли она лопнула. К счастью, Цинь Юй быстро среагировал, оттолкнулся ногами от стены и смягчил падение, минимизировав травмы.

Медики скомандовали:

— Быстрее, кладём на носилки! Остальные — подальше!

Вэнь Цы отступила, но Цинь Юй схватил её за запястье.

Его глаза блестели, и он совершенно естественно сказал:

— Раз уж пришла, поедешь со мной.

Все взгляды тут же обратились на него — точнее, на то, как знаменитый актёр без стеснения держит девушку за руку. Вокруг раздался коллективный вдох.

«Что за чёрт?!»

Казалось, ему совершенно всё равно, что он ранен.

Вэнь Цы спокойно посмотрела на него:

— Видимо, недостаточно больно.

Цинь Юй улыбнулся, не возражая. Действительно, как только он увидел её, знакомая, пронзающая боль вдруг стала слабее.

«Скорая» остановилась у входа во Второй госпиталь Наньчэнского военного округа как раз в час пик. Вэнь Цы наклонилась к нему:

— Нужна маска?

На лбу у Цинь Юя выступили капли пота, губы были плотно сжаты. Он только кивнул.

Вэнь Цы села напротив него, раскрыла упаковку одноразовой маски и, наклонившись, надела ему.

— Так нормально? — спросила она.

Маска закрывала половину лица, оставляя только глаза. Высокий переносица чётко очерчивала её верхний край.

Он хрипло прошептал:

— Спасибо.

Сначала его повели в травмпункт для осмотра, но Вэнь Цы и остальных остановили у двери. Она прислонилась к стене и стала ждать.

Дверь была открыта. Врач начал осматривать рану, и Цинь Юй невольно застонал. Вторая рука сжалась в кулак, на тыльной стороне вздулись вены, но он сидел неподвижно.

В больничном коридоре всегда пахло антисептиком, смешанным с летним потом. От этого запаха першило в горле.

Вбежал Тико и, увидев Вэнь Цы, попытался прорваться в кабинет:

— Чёрт! Я всего на пару дней от тебя отлучился, и ты уже умудрился пораниться?

Вэнь Цы схватила его за воротник и вывела наружу:

— Врач велел ждать снаружи.

http://bllate.org/book/3019/332244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода