× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тико скорбно скривился:

— Вэнь Цы, ты всё-таки добрая — осталась с Цинь Юем.

Он нахмурился и добавил с угрозой:

— Завтра пойду разбираться с режиссёром. Неужели не понимает, что на Цинь Юе висят одни спонсорские контракты? Он же золотой!

— Заткнись.

Из палаты донёсся спокойный, но твёрдый голос. Цинь Юй бросил на Тико ледяной взгляд, и тот тут же застегнул рот на молнию.

Через четверть часа врач закончил заполнять документы и пояснил:

— Сделайте рентген. По предварительному диагнозу — перелом.

Тико вошёл в кабинет, взял у врача историю болезни и сочувственно вздохнул:

— Как так вышло? Вдруг перелом?

Цинь Юй мельком глянул на него:

— Я не твоя подопечная актриса. Не нужно меня так… утешать.

— Но ты мой самый перспективный клиент и самый надёжный источник дохода!

— Ха, наконец-то сказал правду, — с лёгкой иронией отозвался Цинь Юй.

Он вышел из кабинета и увидел Вэнь Цы, стоявшую за дверью. Учитывая радиацию от рентгена, он опустил ресницы и сказал:

— Я хочу пить.

Этот предлог был слишком прозрачен.

Вэнь Цы чуть прикусила губу:

— Хорошо.

Военный госпиталь, в отличие от центрального, находился в глухом месте — вокруг ни души. Чтобы купить что-нибудь, пришлось бежать вниз, к киоску за углом здания.

Купив воду и вернувшись на пятый этаж, в отделение травматологии, она обнаружила, что Цинь Юя и Тико ещё нет.

Она ждала около двадцати минут, когда в конце коридора появилась высокая фигура мужчины.

У него на лбу выступили капли пота, а глаза блестели, будто их только что омыла вода.

— Врач вправил кость и наложил гипс, — сообщил Тико, держа в руке конверт с рентгеновскими снимками. Он обеспокоенно посмотрел на Вэнь Цы: — Первые три дня нужно остаться в больнице под наблюдением.

Она кивнула:

— Лучше не сниматься.

***

Сумерки уже сгущались, когда в палату заглянула съёмочная группа вместе с режиссёром и старостой Лю Цзы. Вэнь Цы встала и вышла, уступая место.

Но за дверью она неожиданно заметила человека, остановившегося в коридоре.

Сун Цзинсюань был без военной формы — обычные чёрные рубашка и брюки. Он поднял глаза, встретился с ней взглядом и слегка приподнял брови.

— Вэнь Цы, и ты здесь.

Вэнь Цы подошла ближе:

— Какая неожиданность. Актёр пострадал — и сразу Сун Цзинсюань на месте.

Сун Цзинсюань уловил иронию в её словах и спокойно ответил:

— Мы с ним старые друзья. Раз уж случилось у меня на территории — обязан навестить.

— Старых друзей бывает много видов. Интересно, к какому относишься ты? — уголки её губ приподнялись в едва уловимой усмешке.

На этот раз Сун Цзинсюань не стал отвечать. Вместо этого он сменил тему:

— Давай я тебя подвезу?

— Не стоит, — холодно отказалась она. — Я поеду с группой. Не утруждай себя.

С этими словами Вэнь Цы прошла мимо него по коридору.

Сун Цзинсюань нахмурился, глядя ей вслед. В этот момент из палаты вышла съёмочная группа. Поздоровавшись с ним, они тут же зашептались:

— Похоже, Тико не собирается идти на уступки. Придётся выкладывать огромную компенсацию. Жаль, что ввязались в эту авантюру.

Сун Цзинсюань задумался на мгновение, потом решительно перехватил их:

— Это вы всё спланировали заранее?

Режиссёр замолчал, и все переглянулись.

Долгое молчание стало немым подтверждением его догадки. Сун Цзинсюань отвёл взгляд и больше не стал смотреть на них.

— Вали отсюда, — чётко и холодно произнёс он. — Пока не передумал.

Тико получил звонок от одной из актрис — срочный эфир требовал его личного присутствия. Но и Цинь Юя одного оставлять нельзя. Он метался между двумя огнями.

Это зрелище явно раздражало Цинь Юя, хотя он и старался этого не показывать.

— Иди, у тебя дела, — сказал он.

Тико не мог понять, шутит он или сердится, и осторожно уточнил:

— Завтра зайду навестить?

Цинь Юй бросил взгляд за дверь, где мелькнул чёрный рукав, и тихо приказал:

— Позови того, кто там стоит.

— Есть! — обрадовался Тико.

Сун Цзинсюань не дождался, пока тот его позовёт, и сам вошёл в палату.

Цинь Юй даже не удостоил его взглядом:

— Садись.

Тот приподнял бровь, ногой подтащил стул и устроился на нём поудобнее.

— Когда успел стать таким глупцом, что позволил себя подставить таким проходимцам?

Цинь Юй внимательно оглядел его:

— Режиссёр всего лишь хотел создать эффектный момент для шоу, — с лёгкой усмешкой добавил он. — Не то что ты, Сун Цзинсюань: умеешь играть в долгую игру — даже брата, с которым вместе прошёл огонь и воду, готов пожертвовать.

Вэнь Цы вернулась в воинскую часть на машине съёмочной группы. Она сидела на заднем сиденье и опустила окно наполовину.

Сумерки уже сгущались. Последние лучи заката прятались за плотными облаками — обычный летний закат, ничем не примечательный.

В салоне было прохладно от кондиционера, и этот холод, смешиваясь с жарой, врывающейся снаружи, будоражил спокойное настроение.

Группа не особо стеснялась Вэнь Цы и открыто обсуждала дневные события, словно забыв, что она рядом.

— Я ведь не хотел, чтобы он так сильно пострадал.

Ассистент утешал:

— Тико не из тех, кого легко провести. Надо подумать, как снизить сумму компенсации.


Вэнь Цы подняла глаза и бросила на них холодный взгляд.

Как она и предполагала, в воинской части защита на высшем уровне — не может же так получиться, что именно Цинь Юй пострадал при тренировке с высотного прыжка.

Если в этом нет подвоха — никто не поверит.

Ассистент заметил в зеркале её ледяное выражение лица и тут же замолчал.

Режиссёр последовал за его взглядом, изменился в лице и прокашлялся, пытаясь скрыть неловкость.

— Вэнь Цы, почему это именно ты сопровождала Цинь Юя в больницу?

Она подняла на него глаза — спокойные, но без тёплых эмоций.

— Фоллов-пид — одна из наших девушек — не смогла найти пропуск. Я просто помогла.

Её тон был настолько холоден, что режиссёр не знал, как продолжить разговор.

К счастью, они вовремя доехали до лагеря. Вэнь Цы сразу направилась в учебный класс.

Там гости как раз проходили тестирование. Она остановилась у двери и через щель увидела Жун Я.

Он совершенно не стеснялся камер и сосредоточенно листал телефон.

— Жун Я, расскажи, что за организация «Светлячок»? Я о ней ничего не слышал, — спросил Лю Ицин, подняв руку — ему попался непонятный вопрос.

Шэнь Юй отложила ручку и повернулась:

— У меня тоже такой вопрос. Недавно друг из журналистской среды упоминал, что это военная пресс-группа при Международном информационном агентстве. Основатель — Чэнь Сурань. Но несколько лет назад он пропал без вести во время войны.

— Если пропал так давно, его, наверное, уже объявили погибшим? — с сожалением заметил Лю Ицин.

Жун Я слегка опустил уголки губ:

— Пропавший без вести — не значит мёртвый.

Шэнь Юй, подперев подбородок ладонью, улыбнулась:

— Я всегда восхищалась военными корреспондентами. Они всегда бегут туда, где самый хаос.

Чэнь Сюйдун, который много лет жил в Гонконге и не знал никого из материковых журналистов, просто достал телефон и начал искать информацию, не обращая внимания на то, что идёт запись.

В интернете сохранилась лишь одна фотография — боковой силуэт.

В руках — камера Sony 190, на теле — бронежилет для прессы. Высокая фигура, вытянутая лучами восходящего солнца, напоминала одинокое дерево, упрямо растущее в пустыне.

Шэнь Юй заглянула ему через плечо:

— Выглядит довольно изящно. Совсем не похож на человека такой профессии.

«Светлячок» — свет в темноте мира.

Основатель — Чэнь Сурань, веривший в идеал «великого воина — того, кто служит народу и стране».

Три года назад он отправился в Бувейт и попал в беду.

После окончания войны сотрудники организации нашли среди руин его любимую камеру и оторванную ногу.

В этот момент в дверь постучали.

Жун Я поднял глаза и встретился взглядом с Вэнь Цы.

Он не мог разгадать выражение её лица.

В её глазах почти не осталось тепла:

— Время вышло. Можно начинать интервью?

Жун Я на мгновение замялся, затем крепко сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

— Хорошо.

Оставшихся четырёх гостей разделили на пары. Вэнь Цы достались Чэнь Сюйдун и Шэнь Хао.

Шэнь Хао оказался добродушным, хоть и упрямым собеседником. Беседа прошла легко. Через полчаса интервью закончилось, и Вэнь Цы встала, чтобы попить воды. Она попросила его позвать Чэнь Сюйдуна.

— Уже всё? — с сожалением спросил Шэнь Хао. — Я ведь ещё не всё рассказал!

Вэнь Цы лишь улыбнулась в ответ и наклонилась, перелистывая вопросы, подготовленные Се Юань. Но когда она перевернула третью страницу и посмотрела на дверь, Чэнь Сюйдуна всё ещё не было.

Она ждала ещё четверть часа, прежде чем он наконец появился.

— Прости, Вэнь Цы. Режиссёр задержал меня.

— Ничего страшного. Начнём?

Её голос был тихим и совсем не агрессивным.

Чэнь Сюйдун лишь усмехнулся, не дав прямого ответа.

Вэнь Цы восприняла его молчание как согласие, включила диктофон и поставила его на стол.

— Вэнь Цы, сегодняшнее отношение Цинь Юя к тебе меня удивило, — сказал он, наклонившись и взяв диктофон в руки. Он начал вертеть его в пальцах, и в его голосе появилась издёвка. — «Луна» — один из ведущих журналов на материке, но ты отказалась писать обо мне эксклюзив.

Вэнь Цы сдержала раздражение:

— О чём ты?

— «Сбор героев» — наша рубрика, и мы решили делать эксклюзив только с Цинь Юем. Кто первый — того и интервью. Если Чэнь Сюйдун считает, что мы проявили неуважение, приношу извинения.

Уголки губ Чэнь Сюйдуна искривились в саркастической улыбке:

— Сколько же Цинь Юй тебе заплатил, что ты везде его прикрываешь?

Защищать?

Вэнь Цы на мгновение замерла.

Она всегда считала, что в журналистике честна перед своей совестью: никогда не публиковала недостоверную информацию ради сенсации. Многие коллеги намеренно создают новости — она к этому привыкла.

Так откуда у него такие слова?

— Ой, Вэнь Цы, кажется, я случайно нажал не ту кнопку, — притворно удивился Чэнь Сюйдун, нахмурившись. Красный огонёк диктофона погас. — Проверь, не сломалось ли что.

Вэнь Цы глубоко вздохнула и бросила взгляд на его палец, всё ещё нажимавший на кнопку.

Delete. Форматирование. Все файлы стёрты.

Открытая месть.

Она сдержалась, чтобы не вылить на него воду, и вежливо ответила:

— Ничего страшного.

Вернувшись в казарму, Вэнь Цы в бешенстве собрала вещи — завтра уезжает из этой глуши.

В кармане зазвенел телефон.

Сообщение пришло с неизвестного номера, но в конце стояло имя отправителя.

Она нахмурилась, пытаясь понять скрытый смысл, но ничего не вышло. Тогда просто ответила:

После этого выключила экран и бросила телефон на кровать, взяв тазик, чтобы идти умываться.

Перед сном экран снова мигнул.

На этот раз писал не Цинь Юй, а Жун Я — интересовался, как у неё дела.

С чего вдруг такая забота?

Вэнь Цы не ответила. Она переключилась на другое окно, прочитала сообщение от Цинь Юя и невольно улыбнулась. Если бы Сун Цзинсюань это увидел, наверняка устроил бы новую бурю.

— «Человек? Он вообще человек?»

Хм… Это ещё вопрос.

Главный редактор лично прислал машину, чтобы забрать их обратно в журнал — даже шанса сбежать не дали.

Се Юань вполголоса ругала этого «живодёра», особенно яростно стуча по клавиатуре.

Коллега не удержалась:

— Сяо Юань, правда, что Цинь Юй пострадал?

Даже в индустрии жёлтой прессы женская любовь к сплетням не исчезает. Тем более когда под рукой такой ценный источник.

Прошло уже три-четыре дня с их возвращения. Съёмки «Сбора героев» подходили к концу. Вэнь Цы давно отправила черновик статьи главному редактору на утверждение. Военные материалы требуют особой осторожности в формулировках, поэтому Се Юань держала на столе «Словарь военной терминологии» — края страниц уже стёрлись от частого использования.

Осталось только интервью с Цинь Юем. Вэнь Цы позвонила Се Юань и сказала, что после обеда поедут в больницу.

Се Юань была на грани срыва:

— Старшая, можно мне взять выходной? Я скоро умру от усталости!

Вэнь Цы помолчала, взглянула сквозь стекло на измождённую девушку, скорчившуюся за столом.

— Ладно. Сейчас напишу тебе больничный.

Идти к больному с пустыми руками — нехорошо. Вэнь Цы заказала букет в цветочном магазине внизу и, наклонившись, написала адрес на карточке:

— Доставьте до двух часов.

— Хорошо, не переживайте.

Продавец взял карточку и быстро начал упаковывать букет.

Вэнь Цы не задержалась и поехала домой переодеваться.

Утром она ушла в спешке и забыла выключить кондиционер. Холодный воздух, хлынувший навстречу, мгновенно развеял послеполуденную усталость.

http://bllate.org/book/3019/332245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода