× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкое ускорение вызвало у Вэнь Цы спазмы в желудке — в первую очередь потому, что она целый день ничего не ела. Нахмурившись, она поспешно распахнула дверцу машины, и в салон хлынул прохладный ночной ветер, немного облегчив боль.

В поле зрения вошли ботинки на толстой подошве. Их владелец привычно постукивал носком о бетон — будто этот лёгкий скрежет помогал ему сохранять хладнокровие.

Вэнь Цы слегка сжала губы и подняла взгляд на Цинь Юя, смотревшего на неё сверху вниз.

Сун Цзинсюань высунулся из опущенного окна, опершись локтем на раму:

— Вэнь-журналист, я вас здесь и оставлю. Возвращайтесь в общежитие осторожнее — а то вдруг наткнётесь на волка.

В его словах сквозил намёк: воинская часть, хоть и находилась в глухомани, охранялась строго — откуда здесь взяться волкам?

Вэнь Цы выпрямилась:

— Командир Сунь шутит. В воинской части разве могут быть волки?

Сун Цинь коротко хмыкнул:

— Не те волки, не те… Настоящие волки по ночам глазами светятся.

На густо-чёрном небе висел тонкий серп луны, её острый кончик пронзал плотные облака.

А в этот момент Цинь Юй стоял под фонарём, руки на бёдрах, стройная фигура вытянута в струну, губы сжаты в тонкую линию. Несколько мокрых прядей упали ему на лоб, делая черты лица ещё суровее.

— Ты уж больно много болтаешь, — бросил он.

Сун Цзинсюань рассмеялся:

— Ладно, не буду вам мешать.

Вэнь Цы мысленно вздохнула. Почему он так говорит, будто между ними что-то есть?

Сун Цзинсюань завёл машину и уехал. Лишь тогда Цинь Юй немного расслабил напряжённые черты лица.

Спазмы в животе усилились — казалось, желудок скрутило в узел. Вэнь Цы присела на корточки, пытаясь хоть как-то облегчить боль.

Цинь Юй встал перед ней, нахмурившись:

— Целый день не ела?

Вэнь Цы стиснула нижнюю губу и промолчала, лицо её побледнело.

Он смягчил голос и опустился на одно колено перед ней:

— Сможешь дойти сама?

Вэнь Цы покачала головой. В глазах блестели слёзы, но она упрямо не давала им упасть.

— Ты уже совсем измучилась, так зачем же упрямиться?

У неё не осталось сил спорить с ним. Хотелось просто немного передохнуть и добраться до общежития, но боль становилась всё сильнее.

Цинь Юй развернулся и подставил ей широкую спину:

— Забирайся.

— Не надо, — прошептала Вэнь Цы. — Я отдохну немного и сама дойду.

Цинь Юй не вставал и не шевелился:

— Сейчас уже десять с лишним. Скоро начнётся патрулирование — солдаты могут выгнать тебя отсюда.

Ресницы Вэнь Цы дрогнули. Она больше не возражала, положила руки ему на плечи и прислонилась всем телом.

Цинь Юй бросил на неё боковой взгляд и нарочито строго произнёс:

— Крепче держись, а то упадёшь — я не подхвачу.

Вэнь Цы, раздражённая и ослабевшая от боли, шлёпнула его по плечу:

— Идёшь или нет?

— Иду, — ответил он с победной усмешкой. — Только держись покрепче.

Он легко подхватил её под колени. На его плечах она весила меньше, чем рюкзак во время учений.

Неужели всего сорок килограммов?

Хотя рост у неё явно под сто семьдесят сантиметров.

Такой вес — слишком мал.

Глубокой ночью дорога была пустынна и тиха. Вэнь Цы сначала держалась скованно, но это быстро утомило её, и она наконец прижалась к его спине. Летняя одежда тонкая — сквозь ткань ощущалось тепло его тела.

Она крепче обхватила его шею, подбородком случайно коснувшись его затылка.

Цинь Юй вдруг остановился.

— Что случилось? — спросила Вэнь Цы, напрягшись. Она нервно облизнула губы, сердце заколотилось.

Он замер, обеспокоенно произнеся:

— Вэнь-журналист, тебе надо хорошенько отдохнуть. Мне кажется, твоё сердцебиение гораздо быстрее, чем у обычного человека.

Вэнь Цы на мгновение опешила, потом вспыхнула и попыталась спрыгнуть:

— Опусти меня! Я сама дойду!

Цинь Юй, поняв, что переборщил, смягчился:

— Ладно, не злись. Не дергайся.

Он пошёл не в сторону общежития.

Вэнь Цы огляделась — медпункт здесь не рядом. Не разобравшись в его намерениях, она спросила:

— Куда мы идём?

— В столовую, — коротко ответил он.

Под жёлтыми фонарями трепетали тени деревьев, отбрасывая причудливые узоры на землю.

Столовая закрывалась в семь вечера. Внутри было темно.

Вэнь Цы настороженно спросила:

— А разве не нарушим мы правила, если зайдём туда?

Цинь Юй пожал плечами и уверенно зашагал вперёд:

— Что важнее — правила или жизнь?

— Жизнь, — не задумываясь, ответила она.

— Тогда молчи и иди за мной.

Дверь оказалась заперта. Цинь Юй аккуратно поставил Вэнь Цы на землю и подошёл к окну. Осмотрев замок, он ловко провёл манипуляцию — и окно со звоном распахнулось. Он кивнул ей подбородком:

— Ты что, хочешь, чтобы я залезла туда? — не поверила своим ушам Вэнь Цы. Подоконник был ей по пояс — как она туда заберётся?

Цинь Юй усмехнулся:

— А разве я один? — И, подхватив её за талию, легко поднял и усадил на подоконник.

Вэнь Цы испуганно вцепилась в стену.

Неужели ему нравится её носить?

Цинь Юй оперся ладонями по обе стороны от неё и слегка приблизился, явно довольный, увидев, как у неё покраснели уши.

— Прыгай вниз. Там пол выше, — сказал он.

Вэнь Цы сердито взглянула на него и, не говоря ни слова, перекинулась через подоконник и спрыгнула.

— А ты как зайдёшь? — спросила она.

— Запрыгну, — небрежно ответил он, оценивая высоту.

Вэнь Цы кивнула и отошла в сторону, ожидая, как он выполнит своё «запрыгну».

Цинь Юй сделал пару шагов назад, рванул вперёд и, оттолкнувшись ногой от стены, легко взлетел на подоконник.

Он смотрел на неё сверху вниз.

В темноте его чёрные глаза горели, как два ярких уголька, прожигая её взгляд.

...

Воинская столовая не похожа на студенческую — остатков еды почти не бывает. Цинь Юй включил фонарик на телефоне, осмотрел корзину с овощами и с отвращением отложил вялый сельдерей.

— Нечего есть. Может, приготовить что-нибудь?

Вэнь Цы колебалась:

— Прокрасться сюда и ещё включать плиту… А если нас поймают?

Цинь Юй взял пачку лапши и бросил на неё взгляд:

— Раньше ты не так много думала. Когда врывалась в номер под видом помощницы, чтобы сфотографировать, разве ты переживала, что тебя поймают?

Вэнь Цы запнулась:

— Это совсем другое дело.

Он разбил два яйца и протянул ей телефон:

— Посвети.

— Ты умеешь готовить? — осторожно спросила она.

Цинь Юй, не прекращая движения, пояснил:

— Несколько лет назад на съёмках так измотал желудок, что фастфуд стал вызывать тошноту. Пришлось научиться готовить самому.

Вэнь Цы потрогала нос и промолчала. При свете фонарика она достала из шкафчика две пары палочек и мисок. Собиралась помыть одну, но услышала за спиной:

— Ешь сама. Я не голоден.

Она молча вернула вторую пару на место и открыла кран. В тишине зашумела вода.

Ещё со студенческих лет у Вэнь Цы начались проблемы с желудком. Она любила поспать, утром не успевала на завтрак, голодала до обеда, а потом набрасывалась едой. Днём её ждали интервью для студенческой газеты — снова пропускала приём пищи.

Один день — ничего страшного. Но так продолжалось больше месяца, и болезнь пустила корни.

Цинь Юй налил много бульона. Она сделала несколько глотков — тепло разлилось по животу.

С детства дедушка учил её: «За едой не говорят, перед сном не болтают». Со временем это стало привычкой — она редко разговаривала за столом. Цинь Юй тоже молчал, сидя напротив и листая телефон. Свет экрана мягко озарял его резкие черты лица. Внезапно зазвонил звонок.

Он встал и отошёл к окну, чтобы ответить.

Вэнь Цы отвела взгляд и продолжила есть.

Видимо, она сильно проголодалась — когда Цинь Юй вернулся, миска была пуста.

— Съела? — спросил он.

— Да. Спасибо.

Выходили так же, как и входили. На этот раз Вэнь Цы была готова, но всё равно вздрогнула, когда его руки коснулись её талии — холодок пробежал от копчика по всему телу.

Цинь Юй почувствовал её напряжение и замер, насмешливо произнеся:

— Что, после еды стала неуклюжей?

Вэнь Цы отвела глаза:

— Просто не ожидала.

Он сдался:

— Ладно. Когда будешь готова?

Вэнь Цы глубоко вздохнула:

— Дай мне три…

Не договорив, она почувствовала, как её резко подняли в воздух.

— Три минуты — слишком долго. Три секунды — нормально.

Чёрт. Жестокий человек.

— Прыгай аккуратно, — предупредил он. — Там довольно высоко.

Вэнь Цы фыркнула, не ответив, и спрыгнула. При приземлении лодыжка кольнула болью, но лишь на мгновение.

Цинь Юй, ловкий как кошка, через минуту уже стоял рядом.

Вэнь Цы заметила, что в кухне ещё горит свет:

— Забыли выключить.

Цинь Юй уже собирался что-то сказать, но в этот момент яркий луч света упал на Вэнь Цы.

Это был не автомобильный фары и не обычный фонарик — армейские фонари пронизывали тьму, как прожекторы.

— Стойте! Кто здесь?

— Что вы тут делаете?

Вэнь Цы повернулась — яркий свет слепил глаза, пришлось зажмуриться.

Цинь Юй нахмурился, схватил её за руку и потащил в противоположный конец коридора.

Ночной ветер свистел в ушах.

Её аккуратная причёска растрепалась, чёрные волосы развевались, а глаза сверкали, как звёзды.

Цинь Юй улыбнулся.

Его девушка бегала не хуже любого мужчины.

Вэнь Цы выложилась на полную — вспомнила скорость, с которой когда-то пробегала восемьсот метров на зачёте по физкультуре, — и наконец оторвалась от погони.

— Быстро бегаешь, — с лёгкой издёвкой заметил Цинь Юй, дыша ровно.

Вэнь Цы перевела дух. После еды бежать — не самое лучшее занятие.

— Дай передохнуть.

— Лучше отдохни, а то ещё желудок опустится, — спокойно сказал он, усмехаясь. Подошёл к двери общежития, осмотрелся — патруль не гнался за ними — и неспешно вернулся.

Вэнь Цы промолчала. Молчание — золото.

Она была обязана ему, поэтому слова застряли у неё в горле.

Вернувшись в комнату, она нащупала в темноте свою койку. Старая кровать скрипнула под её весом.

Се Юань проснулась и долго смотрела на неё, прищурившись:

— Цы-цзе, ты чего так поздно?

— Не успела на машину, задержалась, — сухо ответила Вэнь Цы. В горле пересохло. Она взяла стакан с тумбочки и сделала несколько глотков. — Спи, ты сегодня устала.

Се Юань не усомнилась:

— Ты тоже ложись пораньше.

— Спокойной ночи.

Вэнь Цы сняла куртку и повесила на изголовье. Когда уже собиралась лечь, взгляд её упал на тень, мелькнувшую за дверью. Она насторожилась.

Лето в разгаре — тридцать девять градусов в тени. Обычного вентилятора недостаточно, чтобы прогнать зной. По ночам дует долинный ветерок, поэтому последние дни все спали с открытой дверью.

Воинская часть — место строгое, девушки и не думали, что кто-то может подкрасться с нечистыми помыслами.

Вор? Или… подглядывающий?

Вэнь Цы стиснула губы и не шевельнулась.

С её позиции было видно лишь острый конец тени, резко обрывающийся на стене. Внезапно луч лазерного фонаря ворвался в комнату, и тень исчезла в ярком свете.

Когда свет погас, в коридоре раздались тяжёлые шаги.

Вэнь Цы достала телефон и записала время.

23:15.

Экран погас, но через три секунды снова вспыхнул — всплыло окно WeChat.

[Я в целом понял ситуацию. Послезавтра я приеду в часть в качестве психолога, тогда и поговорим подробнее.]

Отправитель: Жун Я.

Психолог.

Вэнь Цы выключила экран. Резкие черты лица отразились в тёмном стекле. Она сжала губы и долго смотрела на своё отражение.

Последнее время в голове у неё постоянно кружились одни и те же сцены.

Выстрелы во сне звучали так реально, что каждый раз будили её среди ночи.

23:30.

Вэнь Цы тихо спустилась с койки, включила фонарик на телефоне и осветила коридор и угол у двери. У порога лежал прозрачный пакет с двумя коробочками лекарств. Она присела, раскрыла пакет и, увидев желудочные таблетки, наконец расслабила брови.

Пятый день съёмок. Температура достигла месячного максимума.

Вдалеке на учебном полигоне новобранцы в длинных форменных рубашках обливались потом.

Сегодня упражнение — стрельба из положения лёжа. Чтобы сохранить правильную технику, на стволе винтовки лежит пустая гильза. Уронил — десять отжиманий.

Шэнь Юй дрожала ресницами. Пот, смешанный с мазью от солнечных ожогов, попал в глаза. Она не выдержала и потёрла их рукой — и тут же попалась Лю Цзы.

— Кто разрешил тебе двигаться?

http://bllate.org/book/3019/332243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода