× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, решение должна принимать именно она, — сказал Сун Шиюй. — Но ты можешь предложить ей свой вариант и попросить одобрить его. Такие мастера, как учительница Ли, стремясь показать свою демократичность и скромность, умеют одновременно отстаивать собственное мнение и проявлять открытость. Если же всё время предоставлять ей самой решать за всех, это может сыграть злую шутку. Поэтому заранее придумай подходящее имя, а в нужный момент — будто бы в порыве вдохновения — предложи его учительнице Ли. Она с удовольствием согласится.

— Похоже, господин Сун уже продумал название, — засмеялась Айтао. — Тогда не томите — откройте нам тайну.

— Да, кое-что придумал, — улыбнулся Сун Шиюй. — Назовём его «Мо Люйсян».

Глаза Айтао загорелись.

В самом конце разговора она спросила:

— Господин Сун, вы сказали, что десять тысяч юаней не в силах тронуть учительницу Ли, а настоящую картину мы не потянем. Есть ли другие пути?

— Есть два, — ответил Сун Шиюй. — Первый: включить имя учительницы Ли в надпись под картиной, сделав произведение её «эксклюзивным». Второй: в будущем раскрутить Жуаня Хунжу, чтобы он прославился, — тогда его картины сами станут шедеврами.

Аймэй выслушала рассказ младшей сестры и долго молчала.

— Айцзя, брак — дело серьёзное, не игрушка, — сказала она наконец. — Тебе нужно хорошенько всё обдумать, чтобы не повторить мою судьбу. Мне кажется, этот господин Сун… Сун Шиюй говорит разумные вещи. Ни в коем случае не связывайся с этим господином Лю. Слушай, это чистая правда: стоит мужчине разбогатеть — и он тут же портится! Когда Сюй Чжунь работал в банке, он был тихим и скромным, а как только заработал немного — сразу хвост задрал до небес. Я думаю, тебе стоит отложить это дело и понаблюдать за ним ещё какое-то время, чтобы избежать беды в будущем.

— Не ожидала, что и ты поддерживаешь мнение Сун Шиюя, — сказала Айцзя. — Сестра, я думаю… Вы с Сюй Чжунем так долго враждуете — это же мучение. Если разведётесь, отец расстроится до смерти, а если не разводиться — мучайся сама. Послушай, почему бы тебе не обратиться к Сун Шиюю? Его компания как раз занимается решением подобных проблем.

— Правда ли, что учительница Айтао благодаря помощи господина Сун помирилась с мужем? — спросила Аймэй.

— Правда.

— Деньги — не проблема, но боюсь, что эффекта не будет, — сказала Аймэй. — Надо всё хорошенько обдумать.

Айцзя хотела рассказать сестре и про младшую, но побоялась расстраивать её. Женщина, которая вот-вот разведётся, и так переживает — зачем добавлять ей тревог?

Взглянув на часы, она увидела, что уже больше двух часов ночи, и поторопила старшую сестру ложиться спать.

Сёстры погасили свет и легли, но каждая думала о своём и не могла уснуть.

Ближе к трём часам Аймэй вдруг спросила:

— Айцзя, как его зовут… того Сун…?

— Сун Шиюй, — ответила Айцзя. — Что случилось?

— Он и вправду такой волшебник? Не слишком ли это похоже на суеверие?

— Не думаю, — Айцзя потянулась и обняла сестру. — Мне кажется, всё, что он говорит, — результат долгих наблюдений и жизненного опыта. Иначе разве у него была бы работа?

Аймэй тяжело вздохнула.

— Ладно, завтра пойдём к нему.

— Сестра, тебе и правда не остаётся ничего другого?

— Ничего, — в темноте прозвучал её глубокий вздох. — Сюй Чжунь… Я всё меньше и меньше понимаю этого человека…

Сун Шиюй выглядел бодрым.

В субботу в офисе дежурили лишь двое сотрудников. Сун Шиюй специально приехал, получив звонок от Айцзя.

Он приготовил кофе для обеих сестёр.

— Вы трое — сёстры, но каждая красива по-своему, и каждая прекраснее предыдущей, — сказал он, убирая бумаги со стола.

— Спасибо, господин Сун! — засмеялась Айцзя. — Расскажите, в чём же особенность каждой?

— Старшая сияет, словно осенняя луна — чиста, изящна и спокойна; вторая — как летний лотос: страстна, талантлива и расцветает во всей красе; младшая — будто зимняя слива: цветёт в холод и непокорна, — улыбнулся Сун Шиюй. — Если бы я не знал вас лично, вряд ли поверил бы, что вы сёстры.

— Господин Сун умеет говорить, — мягко улыбнулась Аймэй. — Айцзя рассказала мне, что вы глубоко разбираетесь в вопросах брака и семьи. Простите, что отняли у вас выходной.

— Госпожа Аймэй, не стоит извиняться, — ответил Сун Шиюй. — Я всего лишь зарабатываю на хлеб насущный. Без таких клиентов, как вы, мне пришлось бы голодать.

— О… об этом Айцзя уже упоминала, — Аймэй достала из сумочки карту. — Деньги — не проблема. Прошу вас помочь.

— Сначала поговорим о вашей ситуации, — улыбнулся Сун Шиюй. — Если всё уладится так, как вам хочется, тогда и поговорим о деньгах.

Айцзя удивилась: вчера он сразу требовал оплату, а сегодня, когда сестра сама предлагает деньги, отказывается брать их.

— Дело в том, — начала Аймэй, немного смутившись, но всё же решив говорить откровенно, — семь лет назад меня познакомили с Сюй Чжунем, и вскоре мы поженились. Тогда он работал в банке. Через год у нас родилась дочь. Жили мы скромно, но душевно. После рождения ребёнка он стал жаловаться, что денег мало… Кстати, я преподаю английский в школе, зарплата у меня неплохая, но он считал, что для счастья дочери нужно отправить её учиться за границу. Поэтому он ушёл с работы и занялся бизнесом. У него остались связи в банке, и он сумел получить финансирование, открыл агентство недвижимости. В последние годы рынок недвижимости в Пекине бурно развивался, и он неплохо заработал. Но в этом году он словно превратился в другого человека: стал высокомерным, надменным. Я заподозрила, что у него любовница, и устроила скандал. Сначала он отрицал, потом заявил: «Да, есть! И что ты сделаешь?» Я была вне себя, но улик не было… А вчера вечером он… он привёл эту расфуфыренную женщину прямо домой…

— То есть устроил демонстрацию силы? — Сун Шиюй сделал пометку в блокноте.

— Как можно так издеваться?! — глаза Аймэй наполнились слезами. — Я относилась к нему лучше, чем к собственным родителям… А теперь, стоит заработать пару лишних юаней — и сразу возомнил себя великим!

Сун Шиюй протянул ей коробку с салфетками, дав выговориться.

Когда Аймэй закончила, он спросил:

— Вы уверены, что ваш муж изменил?

— Абсолютно уверена, — кивнула она.

— Тем не менее, позвольте провести небольшой тест. Пожалуйста, ответьте на эти вопросы.

Он подал ей листок бумаги.

На заголовке значилось: «Десять признаков измены у мужчин». Ниже шли десять простых вопросов с двумя вариантами ответа: «да» или «нет»:

1. Вдруг стал вежливым, заботливым, интересуется делами.

2. Не расстаётся с телефоном, разговоры ведёт уклончиво, сообщения читает тайком.

3. Начал следить за внешностью, чаще смотрится в зеркало, заботится о стиле.

4. Жалуется на усталость или болезнь, чтобы избежать интимной близости, или делает это формально.

5. Стремится освоить что-то новое с энтузиазмом.

6. Часто задумчив, избегает зрительного контакта с женой.

7. Неожиданно стал интересоваться делами её родных.

8. Постоянно говорит, что устал, ведёт себя осторожно.

9. Не комментирует новости о любовницах и изменах.

10. Чаще задерживается на работе, но при этом подробно докладывает о своих передвижениях.

Аймэй внимательно прочитала все пункты и отметила «да» только в четвёртом, остальные — «нет».

Сун Шиюй взял листок и пробежал глазами.

— Судя по тесту, ваш муж, скорее всего, не изменял.

— Как это «не изменял»? Он же привёл любовницу домой! — не поверила Аймэй.

— То, что он привёл женщину домой, ещё не доказывает измену, — возразил Сун Шиюй. — Если бы он действительно изменял, зачем ему вести её к вам?

Аймэй задумалась.

— Вы правы… Та женщина была слишком вызывающей, совсем не его тип. Но если он не изменял, зачем всё это устраивать?

— Скорее всего, он намеренно создаёт видимость «здесь нет серебра», чтобы вас разозлить, — сказал Сун Шиюй. — К тому же, фраза «как только у мужчины появляются деньги, он портится» — не всегда верна. Плохой человек плох не из-за денег, а по своей природе.

— Тогда что вы посоветуете? — спросила Аймэй.

— Опишите, пожалуйста, поведение вашего мужа сейчас. Но без эмоций, — попросил Сун Шиюй.

Аймэй задумалась.

— Сюй Чжунь… в общем-то, не такой уж невыносимый, просто замкнутый. Последние полгода почти не разговаривает со мной, редко интересуется дочерью. Когда я устраиваю сцены, он вообще перестаёт приходить домой. Я подозревала, что у него кто-то есть, он сначала отрицал, потом сказал: «Ну и что? Хочешь — разводись!» А вчера… привёл эту женщину…

— Простите, — перебил Сун Шиюй, — я просил не общие фразы, а конкретные детали.

— Детали? Какие детали?

— Мелочи: выражение лица, жесты, слова, одежда… Опишите хотя бы один полный эпизод.

Аймэй нахмурилась, пытаясь вспомнить… Но ей не удавалось воссоздать ни одного конкретного момента.

— Простите за прямоту, — сказал Сун Шиюй, — но, по моему мнению, не ваш муж изменил. Вы сами встретили человека, который вам нравится.

Айцзя вздрогнула. Она бы никогда не поверила, что старшая сестра способна на такое!

Бумажный стаканчик выпал из рук Аймэй, и лицо её вспыхнуло.

— Я… Что вы имеете в виду?

— Если бы вы по-прежнему любили мужа, вы бы легко вспомнили детали его повседневной жизни, — пояснил Сун Шиюй. — Но вы не можете этого сделать. Это значит, что он уже вышел из вашего поля зрения. А замужняя женщина перестаёт замечать мужа только тогда, когда её сердце занято кем-то другим.

Лицо Аймэй побледнело. Она смотрела, как кофе растекается по полу из упавшего стаканчика, и не шевелилась, будто окаменев.

Айцзя подняла стакан и толкнула сестру в плечо. Аймэй медленно пришла в себя.

Прошло немало времени, прежде чем она заговорила, уже спокойнее:

— Возможно, вы правы… Но у меня нет любовника. Просто… просто я действительно встретила одного человека… Он мне очень нравится. Что мне делать?

— Госпожа Аймэй, сейчас я не могу дать вам совет, — искренне сказал Сун Шиюй. — Я предлагаю вам побыть одной и хорошенько всё обдумать. Когда придёте к решению — приходите ко мне. Устраивает вас такой вариант?

Аймэй растерянно кивнула.

Айцзя почти донесла сестру до выхода.

По дороге она не проронила ни слова.

У подъезда Айцзя предложила проводить её домой, но Аймэй сказала:

— Айцзя, оставь меня одну. Мне нужно побыть в тишине.

Айцзя проводила сестру взглядом. Она переживала за неё, но в то же время считала Сун Шиюя невероятно проницательным.

Старшая сестра влюблена? Невероятно! Всю жизнь Аймэй была образцом благоразумия. В школе мальчики за ней ухаживали — она их поносила. Только в двадцать три года, после трёх лет работы, она начала встречаться с Сюй Чжунем — и то по знакомству. Её чувственная жизнь всегда была спокойной, как пруд.

Даже Айцзя ничего не знала об этом. Откуда Сун Шиюй мог догадаться? Неужели невозможность описать детали жизни мужа действительно означает, что сердце занято другим? Айцзя в это не верила.

Поэтому она вернулась в офис Сун Шиюя.

Ей нужно было разобраться.

Сун Шиюй всё ещё был в кабинете. Увидев, что Айцзя вернулась, он не удивился и предложил ей сесть.

Айцзя сразу перешла к делу:

— Господин Сун, у меня три вопроса. Первый: если жена не может описать детали жизни мужа, это обязательно означает, что у неё кто-то есть? Второй: раз вы поняли, что моя сестра в смятении, почему не предложили решение сразу? Третий: она пришла к вам, потому что не хочет разводиться, но вы утверждаете, что у неё есть человек, который ей нравится. Как это сочетается?

http://bllate.org/book/3016/332127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода