× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно перевела взгляд на Сун Шиюя. В этот миг ей пришло в голову: с делом знакомства можно пока не спешить — лишь бы Сун Шиюй уговорил сестру одуматься. Тогда уж уплаченные сегодня деньги пойдут в счёт платы за услуги.

Сун Шиюй, конечно, сразу всё понял, но пока промолчал.

Айцзя вынуждена была заговорить первой:

— Айтао, если хочешь послушать совет старшей сестры, немедленно распрощайся с этим парнем с косой. Ты же в следующем году выпускаешься — поскорее заверши учёбу и устройся в какую-нибудь известную компанию по производству одежды. Разве ты не мечтала стать модельером? Я тебя полностью поддерживаю! Если понадобятся деньги — бери у меня, сколько нужно.

— Деньги действительно нужны, — сказала Айтао и распластала ладонь на столе. — Дай мне карту. Всего две тысячи юаней, не больше. Обещаю — не сниму ни копейки сверх этой суммы. Через полгода верну тебе.

— Ты должна объяснить, на что именно пойдут эти деньги, — спросила Айцзя.

— Честно говоря, завтра мне нужно отвести этого парня с косой к мастеру — платить за посвящение. Десять тысяч юаней — плата за принятие в ученики, ещё десять — на его проживание. Я абсолютно уверена: как только мы переступим порог, он непременно станет знаменитостью.

Айтао с надеждой смотрела на старшую сестру.

— Не дам, — серьёзно ответила Айцзя. — Дело не в деньгах, а в том, что это просто не стоит того!

— Ты даёшь или нет? — Айтао вскочила, дыхание её стало прерывистым.

Айцзя не обратила на неё внимания.

Айтао резко поднялась, схватила сумочку и бросилась к тому парню.

Айцзя видела, как длинноволосый юноша даже не успел опомниться, как его ухватили за руку, подняли вместе с гитарой и утащили вслед за сестрой.

Сердце Айцзя заскребло, будто кошачьи когти. Она не ожидала, что сегодняшнее свидание с женихами окажется таким: ни один из пяти кандидатов не доставил ей неприятностей — зато сестра огорчила по-настоящему.

Она сидела, словно остолбенев, и чувствовала полную бессмысленность происходящего.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Шиюй тихо произнёс:

— На самом деле, тебе следовало дать ей деньги…

— Зачем? — Айцзя злилась всё больше и одним глотком осушила полный бокал пива. — Разве это принесёт хоть какую-то пользу? Человек должен полагаться только на себя — разве кого-то можно спасти извне?

— А вдруг завтра всё действительно получится? — Сун Шиюй, заметив, что ноздри Айцзя раздуваются от гнева, осторожно добавил: — Судьба задаёт длину жизни, но ширину определяет сам человек… Айтао — девушка с головой на плечах. Её будущие достижения невозможно даже представить.

Айцзя вернулась домой на машине уже в час ночи.

В гостиной горел свет, но никого не было. Похоже, родители давно улеглись спать.

Многие ночи, возвращаясь с работы, она видела, как отец оставляет для неё включённый свет.

Она вздохнула. От сегодняшнего вечера осталось странное, неопределённое чувство. Возможно, она уже давно привыкла ко всему этому и совершенно охладела к свиданиям вслепую.

Их трёхкомнатная квартира — наследие отцовской службы в воинской части, где он отвечал за жильё. Хотя формально это и «трёшка», комнаты здесь совсем небольшие. Стало просторнее лишь после того, как старшая сестра Аймэй вышла замуж.

Айцзя постояла немного под светом гостиной люстры, а потом всё же заглянула в комнату младшей сестры.

Она прекрасно знала, что Айтао живёт в аспирантском общежитии, но всё равно питала слабую надежду: вдруг сегодня та решила переночевать дома? Хотелось поговорить.

Но комната, как и следовало ожидать, оказалась пуста.

Тогда Айцзя тихонько вернулась в свою спальню.

Открыв дверь, она увидела, что в комнате горит свет, а за письменным столом сидит человек.

Это была старшая сестра Аймэй.

Аймэй — учительница английского в средней школе, ей тридцать два года. Семь лет назад по знакомству вышла замуж за банковского служащего Сюй Чжуня, который был на год моложе её. Через год после свадьбы Сюй Чжунь ушёл с работы и занялся собственным бизнесом. Пять лет назад у них родилась дочь Шаньшань. Однако со временем между супругами возникло отчуждение, да и свекровь всё больше недолюбливала Аймэй — брак оказался на грани разрыва.

— Сестрёнка, ты как сюда попала? — Айцзя поставила сумку и села на край кровати, глядя на сестру, которая выглядела совершенно оцепеневшей.

— Мне… мне просто некуда идти, — наконец вымолвила Аймэй. — Цзяцзя, у меня даже умереть охота…

— Что случилось? — Айцзя испугалась, увидев бледность сестры.

Аймэй встала, подошла к двери, тихонько приоткрыла её, убедилась, что за дверью никого нет, затем плотно закрыла и заперла на ключ. Только после этого вернулась на место:

— То, что я тебе сейчас скажу, нельзя никому рассказывать, особенно папе.

Айцзя кивнула.

Её старшая сестра была на четыре года старше неё и слегка картавила, говоря с лёгким акцентом уроженки сюйчжоуского народа. После смерти матери именно Аймэй взяла на себя заботу о младших сёстрах и практически заменила им мать. Поэтому, несмотря на то что Айцзя больше всего любила Айтао, именно к Аймэй она испытывала самую глубокую привязанность.

— Твой зять… этот Сюй Чжунь — настоящий подлец! Сегодня вечером он привёл свою любовницу прямо домой! — Аймэй судорожно вдохнула. — Эта нахалка вела себя так вызывающе… Разве такое возможно? Уже до того дошло, что приходят домой и оскорбляют прямо на пороге!

— Сестра, не волнуйся, расскажи всё по порядку, — Айцзя погладила её по плечу. — Ничего страшного не случилось. Мы сами никого не трогаем, но и не боимся, если кто-то лезет на рожон. Скажи, кто эта женщина?

— Кто она такая? Да кому какое дело! Просто лиса-обольстительница! — фыркнула Аймэй и добавила: — Айцзя, я решила: подам на развод. Не хочу, чтобы потом говорили, будто я цепляюсь за него. Пока ещё молода — лучше разойтись по-хорошему.

— Но… мне кажется, Сюй Чжунь — неплохой человек. Может, между вами просто недоразумение? — Айцзя пыталась уговорить сестру. — И потом, а как же Шаньшань?

— Шаньшань останется со мной. Я и так всё поняла: в этом мире мало хороших мужчин, почти все изменяют. — Аймэй продолжала: — Я пришла к тебе, чтобы посоветоваться: как бы сообщить папе эту новость, чтобы он не расстроился слишком сильно и не рассердился. А мне… мне всё равно. Буду жить, как получится.

— Сестра, не злись. Если разозлишься — попадёшься на его уловку, — сказала Айцзя. — Сегодня он привёл эту женщину домой специально, чтобы вывести тебя из себя. Даже если разведёшься с ним, мы не должны терять достоинства.

— В этом есть смысл, — задумалась Аймэй. — Семь лет брака… я уже сыт по горло его выходками. Честно говоря, развод — не так уж страшен, просто неприятно. Ещё вот беда: папа упрямый, при любой неприятности у него начинается приступ. Ладно, забудем об этом. Папа говорил, что его знакомый, господин Шэнь, заместитель начальника управления, сегодня с тобой встречался. Ну как? Расскажи сестре!

— Ха-ха, сегодня всё оказалось довольно запутанным, — ответила Айцзя. — Завтра суббота — тогда и расскажу подробно. Будет очень интересно.

Сун Шиюй выпил несколько бокалов с хозяином ресторана и не спеша направился обратно в офис. Только выйдя из лифта, он заметил знакомую фигуру. Это была Айтао — она стояла в коридоре и курила.

— Айтао, если хочешь курить, заходи ко мне в кабинет, — сказал Сун Шиюй. — Здесь могут поймать охранники — не шутки.

— Ладно, тогда одолжи сигаретку, босс Сун, — Айтао последовала за ним в офис.

Сун Шиюй открыл дверь, включил свет и пригласил её присесть.

Айтао прикурила новую сигарету и с любопытством спросила:

— Генеральный директор Сун, похоже, знал, что я приду? Прямо волшебник!

— Я не только знал, что ты придёшь, но и понял, что тебе понадобится вот это, — Сун Шиюй вынул из сумки конверт и протянул Айтао. — Раньше я давал тебе обещание — пришло время его выполнить.

Айтао заглянула внутрь и увидела две аккуратно перевязанные пачки денег. Глаза её наполнились слезами:

— Генеральный директор Сун, вы прямо как спаситель в беде!

— Ничего не говори, бери и пользуйся, — сказал Сун Шиюй. — Но теперь расскажи мне о своих планах на завтра.

— Завтра я хочу отвести Мо Лиючэна к знаменитой певице Ли Гурань и попросить её принять его в ученики, — честно доложила Айтао. — У моего научного руководителя, профессора Ло Юйсянь, с ней давние связи — уже позвонили. Думаю, нужно купить что-нибудь стоящее в подарок. Ли Гурань увлекается коллекционированием китайской живописи. Как раз сейчас у одного художника средней руки, Жуань Хунжу, есть картина за десять тысяч юаней. Я уже видела её — у полотна есть потенциал роста в цене. Собираюсь рано утром поехать в художественную деревню, забрать картину и сразу отвезти Ли Гурань.

Сун Шиюй тоже закурил и задумался.

Айтао решила, что он переживает из-за двух тысяч юаней, и поспешила заверить:

— Генеральный директор, вы прямо как манна небесная! Айтао запомнит вашу доброту на всю жизнь… Давайте я напишу расписку.

— Айтао, дело не в этом… Ты слишком много думаешь, — Сун Шиюй махнул рукой. — Я не боюсь, что ты не вернёшь деньги, так что расписку писать не нужно. Сейчас меня волнует другое: как гарантированно добиться успеха в этом деле.

— Тогда, братец Сун, подскажите, что делать! — Айтао загорелась надеждой, глаза её засияли.

— Эта Ли Гурань — фигура масштабная. Сейчас на эстраде несколько звёзд, которые вышли именно из-под её крыла, — начал Сун Шиюй. — В этом кругу без мастера не обойтись: только под крылом авторитетного учителя можно добиться успеха. То, что ты это поняла, говорит о твоей сообразительности. Но подумай: желающих попасть к Ли Гурань — тьма. Почему она должна выбрать именно Мо Лиючэна?

— У меня есть рекомендация от профессора и картина с потенциалом роста — разве этого недостаточно? — спросила Айтао.

— Такой подход возможен, но если она откажет — что тогда? — возразил Сун Шиюй. — Раз это столь важный шаг для Мо Лиючэна, нужно действовать наверняка.

— Тогда у вас есть какой-то план? — Айтао воодушевилась.

— Ли Гурань — мастер высочайшего класса, — продолжал Сун Шиюй. — Прежде всего, вы должны быть готовы к отказу. По моим расчётам, приём у неё состоится, но есть три вопроса, которые нужно решить: во-первых, Ли Гурань уже под семьдесят, она человек традиционных взглядов и вряд ли одобрит внешность Мо Лиючэна — особенно его причёску и бороду, ведь её ученики, которые часто появляются по телевизору, выглядят совсем иначе; во-вторых, его имя — Мо Лиючэн — звучит слишком обыденно, с таким именем трудно стать знаменитостью, поэтому вы должны попросить Ли Гурань дать ему яркое сценическое имя; в-третьих, картина за десять тысяч юаней, конечно, неплоха для вас с Мо Лиючэном, но Ли Гурань видела всё и обо всём знает — такой подарок вряд ли её впечатлит. Нужно придумать что-то ещё.

Айтао похолодела внутри: Сун Шиюй мыслил невероятно глубоко и продуманно. Она искренне попросила совета:

— Братец Сун, после ваших слов я вдруг почувствовала уверенность. Эти три проблемы действительно нужно решать. Как насчёт такого плана: завтра утром я заставлю Мо Лиючэна привести себя в порядок, попрошу Ли Гурань придумать ему сценическое имя и добавлю ещё пять тысяч юаней, чтобы купить картину получше. Подойдёт?

Сун Шиюй покачал головой:

— Если решать эти три вопроса так, как ты предлагаешь, эффект будет слабым.

— Братец Сун, говорите прямо — я всё сделаю так, как вы скажете, — сказала Айтао.

— На самом деле, все три пункта — лишь внешние детали, они играют лишь вспомогательную роль, — объяснил Сун Шиюй. — Главное — захочет ли Ли Гурань принять Мо Лиючэна. А это зависит исключительно от его таланта, от его вокальных данных и природных способностей. Поэтому первый шаг: используйте рекомендацию профессора Ло Юйсянь как «ключ» и сначала сходите к Ли Гурань вдвоём с профессором, чтобы выяснить обстановку. Второй шаг: запишите две-три лучшие песни Мо Лиючэна и дайте их прослушать Ли Гурань. Третий шаг: только после этого организуйте личную встречу, чтобы он максимально проявил свои сильные стороны, а слабые — намеренно показал. Четвёртый шаг: уже тогда займитесь сценическим именем и имиджем.

— Но запись песен займёт время! Завтра уже не успеть, — возразила Айтао.

— Завтра Мо Лиючэну идти не нужно, — сказал Сун Шиюй. — Слишком поспешно — результат будет слабым.

— Но… профессор уже договорилась с Ли Гурань именно на завтра! — Айтао начала нервничать. — Ли Гурань такая занятая — если мы отменим встречу, это будет выглядеть неуважительно!

— Я говорю, что Мо Лиючэну идти не нужно, но вы с профессором обязаны прийти, — пояснил Сун Шиюй. — Завтра купите картину, но обязательно попросите профессора лично вручить её. Если вы сами подарите картину, Ли Гурань примет её исключительно из уважения к профессору. Если же Мо Лиючэн будет присутствовать, у неё может возникнуть ощущение, что это попытка подкупа — а это плохо. К тому же картина за десять тысяч не создаст никакого давления. Подарив картину, вы сможете рассказать о Мо Лиючэне — так, чтобы это тронуло Ли Гурань и пробудило в ней интерес увидеть его лично. И только тогда назначайте новую встречу, на которую уже придёте вместе с Мо Лиючэном. Такая подготовка совершенно необходима.

— Отлично! — обрадовалась Айтао. — А перед встречей с Мо Лиючэном стоит ли хорошенько «отреставрировать» его внешность?

— Совершенно не нужно, — ответил Сун Шиюй. — Такие мастера, как Ли Гурань, повсюду получают удовольствие от того, что «направляют других». Поэтому у знаменитостей часто возникает потребность менять окружающих — это приносит им чувство удовлетворения и чувство достижения. Если вы заранее «отреставрируете» Мо Лиючэна, чему тогда будет учить его Ли Гурань? Если она ничего не изменит, то не почувствует радости от «создания нового таланта». Лучше пусть он явится в своём первозданном виде — и тогда пусть Ли Гурань сама решает, как его переделать.

Айтао была в восторге:

— Гениально! Тогда, генеральный директор Сун, сценическое имя тоже пусть придумает Ли Гурань?

http://bllate.org/book/3016/332126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода