× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шиюй не стал отвечать на её недоумённый вопрос и сразу перешёл к делу:

— Место встречи — караоке-бокс № 8 в ресторане на втором этаже этого здания. Я, то есть исполнитель проекта, появлюсь там в образе официанта. Не переживай: владелец ресторана — мой хороший знакомый, он с радостью предоставит мне возможность поработать у него бесплатно. Ты спокойно принимай этих пятерых джентльменов — обо всём позабочусь я!

— А как именно организовать встречи с ними? — вдруг занервничала Айцзя.

Сун Шиюй бегло пробежался глазами по настенному календарю и ответил:

— Исходя из особенностей каждого, порядок должен быть таким: Лу Чжидэ, Шэнь Чжэнжун, Лю Иньлун, Лун Гэ, Ли Сяомин. Звони посреднику прямо сейчас и договаривайся о встречах в указанное время.

— Почему именно в таком порядке? — не поняла Айцзя.

— Всё просто, — пояснил Сун Шиюй. — Я расставил их по профессиональным признакам. Лу — журналист, обычно пунктуален и несколько нетерпелив; господин Шэнь — государственный служащий, человек чёткого распорядка, в шесть часов как раз закончит работу и успеет к началу встречи; Лю — предприниматель, его лучше пригласить в самое время ужина, чтобы он мог проявить щедрость, поэтому назначим ему семь двадцать; Лун — второй помощник капитана, человек широкой души и открытого нрава, ему немного опоздать — не беда; а Ли — «морской волк», привыкший к заграничному ночному образу жизни, для него чем позже, тем лучше.

Айцзя, наблюдая, как Сун Шиюй легко и непринуждённо расставляет всё по полочкам, невольно почувствовала восхищение. Похоже, младшая сестра вовсе не преувеличивала. Этот человек обладает чётким мышлением, принимает решения решительно, и его способности, пожалуй, не уступают Хао Чжэньциню.

Она достала телефон и, следуя его указаниям, начала звонить. Всего за полчаса все встречи были успешно согласованы.

Положив трубку, Айцзя вдруг вспомнила важный вопрос:

— Господин Сун, а что делать, если час окажется недостаточным?

— Это мелочь, — спокойно ответил Сун Шиюй. — Айтао будет ждать в ресторане на втором этаже и незаметно следить за ходом ваших бесед. Когда подойдёт время, она позвонит тебе. Ты просто извинишься перед собеседником, скажешь, что возникло срочное дело, и предложишь перенести встречу — и всё.

— Но разве это не будет невежливо? — Айцзя нахмурилась. — А если… вдруг найдём общий язык?

— Ты ошибаешься в подходе, — Сун Шиюй встал. — Во-первых, свидание — это задача с чёткой целью, почти как переговоры, и требует особых приёмов. По сути, брак — это бизнес, причём самый важный в жизни, и нельзя жертвовать собой ради пустых формальностей. Во-вторых, если вы не сошлись, зачем тратить лишнее время? Досрочное завершение встречи станет облегчением для обоих. Если же вы нашли общий язык — ещё лучше: ты оставишь у собеседника чувство недосказанности, ожидание и даже сожаление, что времени было так мало, — и это создаст нужный эффект. В-третьих, все пятеро джентльменов встретятся с тобой в одном и том же месте, и ты сможешь за одну ночь сравнить их поведение в одинаковых условиях, что позволит дать объективную оценку каждому.

Айцзя была немного ошеломлена, но всё же глубоко вздохнула и неохотно кивнула.

— У нас ещё есть время. Госпожа Конг, сходите-ка вниз и сделайте причёску, — Сун Шиюй протянул ей дисконтную карту. — Внизу есть салон красоты «Нинчжи», по этой карте скидка тридцать процентов.

— Разве мои волосы так растрёпаны? — Айцзя взяла карту, не видя в этом особой необходимости.

— Уважение к человеку начинается с головы, — серьёзно сказал Сун Шиюй. — Все пятеро джентльменов, приглашённых сегодня, люди с положением. Сделав причёску, ты покажешь им, что относишься к встрече со всей серьёзностью. Как говорится: дьявол кроется в деталях.

Эти слова заставили Айцзя по-новому взглянуть на ситуацию. Она и сама прекрасно понимала эти истины. Возможно, именно пренебрежение деталями и привело к тому, что прежние свидания оказались столь безрадостными и незапоминающимися.

Сун Шиюй внимательно посмотрел на неё:

— Госпожа Конг, я за свою жизнь сменил не меньше десятка профессий, и единственное, что я усвоил: где бы ты ни находился и в любое время — будь уверен в себе! Ты и так красива, обладаешь изысканной внешностью, а с поддержкой меня и Айтао можешь смело раскрепоститься. Пусть собеседники почувствуют, что завоевать тебя непросто, — это пробудит в них интерес. Запомни: любой человек, идущий на свидание, обязательно имеет свои слабые стороны, вне зависимости от рода занятий. Твоя задача — найти эти слабости, намекнуть на них, но не переборщить, и при случае дать небольшой совет, чтобы он почувствовал в тебе родственную душу.

— А если я не смогу разглядеть их слабости? — спросила Айцзя.

— Тогда используй «общую слабость», — ответил Сун Шиюй. — Каждый человек считает себя уникальным и страдает от ощущения, что его никто не понимает. Просто старайся мыслить с позиции собеседника — и ты сразу привлечёшь его внимание.

— То есть угождать его вкусам? — уточнила Айцзя.

— Наполовину верно, — сказал Сун Шиюй. — Полное угождение вызовет подозрение в лести, полное противоречие — в придирчивости, а молчаливое согласие или безразличие создадут впечатление, что у тебя нет собственного мнения. Правильный подход — согласиться с большинством его взглядов, но чётко и точно указать на недостатки, внося коррективы и дополнения. Тогда он непременно заинтересуется тобой.

— Господин Сун, вы ужасны, — не удержалась Айцзя. — Да это же не свидание, а настоящее психологическое нападение!

— Современный брак полон прагматизма, поэтому столько достойных людей остаются в одиночестве, — сказал Сун Шиюй. — Раз брак — это игра, надо играть по правилам. Тот, кто не знает правил и не понимает человеческой природы, обречён на неудачу не только в любви, но и в обычной работе. Госпожа Конг, вы ведь много лет боролись на профессиональном поприще — разве вы этого не осознали?

— Вы меня переубедили, — Айцзя смущённо улыбнулась. — Ладно, раз уж деньги уплачены, сегодня я буду следовать вашим указаниям, господин Сун.

— Вот и правильно, — Сун Шиюй тоже дружелюбно улыбнулся. — Клиент — наш хлеб и соль, служить вам — мой долг и честь. Смело идите на свидания — вы непременно получите результат. Заранее поздравляю вас с успехом!

Ресторан на втором этаже здания не был изысканнейшим заведением, но в столице считался заведением среднего и выше класса. Владелец — мужчина лет сорока с небольшим, слегка лысеющий, выглядел весьма предприимчивым. Когда сёстры вернулись из салона красоты, Сун Шиюй уже всё подготовил.

Теперь он был одет в форму официанта. После того как он познакомил сёстёр с владельцем ресторана, он проводил Айцзя в относительно уединённый караоке-бокс. Этот бокс находился в самом дальнем углу ресторана, откуда удобно наблюдать за происходящим, но самим оставаться незамеченными.

Было без десяти пять вечера, в основном зале ресторана сидело лишь несколько редких гостей. Айцзя то и дело поглядывала на часы, словно перед боем. Она сидела в боксе и подняла глаза на Сун Шиюя, надеясь получить ещё пару подсказок. Но Сун Шиюй уже полностью вошёл в роль: каждое его движение было безупречно профессиональным, и он даже не взглянул в её сторону.

Внезапно зазвонил телефон. Раздался довольно высокий голос:

— Алло, это госпожа Конг Айцзя? Это Лу Чжидэ, я уже в ресторане на втором этаже.

— Проходите, пожалуйста, — Айцзя, стараясь скрыть волнение, тихо ответила. — Караоке-бокс № 8 находится в самом конце зала.

Говоря это, она выглянула наружу и увидела мужчину с лёгкими кудрями и очками, с парусиновым рюкзаком за спиной, который уверенно шёл прямо к ней.

Айцзя быстро оценила его внешность: он немного отличался от фотографии — примерно метр семьдесят восемь ростом, худощавый, с сильно выступающим кадыком, черты лица правильные и резкие, кожа желтоватая, нос горбатый, щетина торчала иголками — немного напоминал покойного Арафата.

Она вежливо встала и поприветствовала его. Лу Чжидэ сначала даже не посмотрел на неё, а сначала пристально осмотрел помещение пронзительным взглядом сквозь стёкла очков и только потом спокойно сел:

— Извините, чуть не опоздал. Госпожа Конг, вы предпочитаете чай или ужин?

— Чай, пожалуйста, — Айцзя вспомнила наставления Сун Шиюя и постаралась говорить естественно. — До ужина ещё далеко, да и у меня после этого срочное дело, поэтому и назначила встречу заранее.

— Очень благодарен, — Лу Чжидэ быстро окинул её взглядом и позвал: — Официант, принесите чай!

Сун Шиюй быстро подошёл, слегка поклонился и спросил:

— Заказ уже на столе. Скажите, какой чай желаете?

Лу Чжидэ пробежал глазами меню и сказал:

— Пусть будет чай из хризантем, в последнее время чувствую жар в теле. А вы, госпожа Конг?

— Мне всё равно, — Айцзя слегка улыбнулась.

Сун Шиюй записал номер столика и название чая, оформил заказ и ушёл за напитками.

— Госпожа Конг, я понимаю, что вы заняты, поэтому сегодня давайте поговорим непринуждённо, — сразу перешёл к делу Лу Чжидэ. — Я отправил вам по электронной почте информацию о себе — в общих чертах всё именно так. В последние годы я постоянно езжу по стране, почти не имея возможности строить личные отношения и думать о браке, а родители уже начинают волноваться. Но, как говорится, человеку за тридцать — день уже клонится к вечеру, пора задуматься об этом.

— Ваша профессия, конечно, даёт вам широкий кругозор, — улыбнулась Айцзя. — Шансов у вас, несомненно, больше, чем у нас, сидящих в офисах. Как вы считаете, в вопросе брака лучше следовать воле родителей или верить в судьбу?

— Судьба не имеет научного обоснования, — ответил Лу Чжидэ. — Люди сегодня практичны: брак — это жизнь, а жизнь должна быть реальной. Возможно, я слишком прагматичен и лишён романтики, но я придерживаюсь фактов.

— Согласна, — сказала Айцзя. — Я тоже люблю опираться на факты, но считаю, что романтика и повседневная жизнь не исключают друг друга.

— Романтика — это вымысел, — Лу Чжидэ встряхнул волосами. — Жизнь — это простые будни, быт и заботы. Конечно, женщинам хочется романтики — это прекрасное желание, и нельзя сказать, что мечтать о прекрасном — плохо.

В этот момент Сун Шиюй принёс два стакана чая из хризантем, сначала поставил перед Айцзя, затем перед Лу Чжидэ и, вежливо сказав «приятного чаепития», удалился.

— Значит, господин Лу допускает, что другие могут питать прекрасные мечты? — Айцзя уже давно не нравился этот человек, и в прежние времена она бы сразу встала и ушла. Но сегодня она заплатила деньги и наняла поддержку, поэтому решила использовать все ресурсы и постаралась сохранить спокойствие.

— Конечно, конечно! — Лу Чжидэ развёл руками. — По вашим словам, я, наверное, кажусь вам деспотом. Но в этом огромном мире и среди бесчисленного множества людей необходимо уважать любые проявления индивидуальности. Я лишь говорю о себе: я человек практичный, ведь моя работа — информировать общественность, предоставляя достоверные, точные и объективные сведения. Надеюсь, вы меня поймёте.

— Получается, все новости, которые вы пишете, всегда достоверны, точны и объективны? — с улыбкой спросила Айцзя.

— Вы мне не верите? — Лу Чжидэ слегка наклонил голову. — Новости всегда отражают истину, иначе лучше писать романы.

— Господин Лу, я не сомневаюсь в вас лично, но сомневаюсь в самой «истине», — Айцзя сделала глоток чая. — Что такое истина? Что такое ложь? Это не так просто различить. Всё в этом мире постоянно меняется, и то, что мы видим, слышим или ощущаем, не обязательно является истиной. Жизнь подобна океану: мы видим лишь рифы, выступающие над водой.

Лу Чжидэ на мгновение замер. Он отпил глоток чая и долго молчал, прежде чем сказал:

— Ваши слова тоже имеют смысл. Но разве не в этом и заключается наша работа — стараться раскрыть тайны, скрытые под поверхностью океана, и сообщить их общественности?

— Господин Лу, я никоим образом не отрицаю вашу работу, — сказала Айцзя, заметив, что взгляд собеседника стал рассеянным, и решила усилить нажим. — Я лишь хочу сказать, что ничто в мире не абсолютно. Обществу, конечно, нужен общественный контроль, иначе всё пришло бы в хаос. Но не все новости отражают истину. Где есть истина, там есть и ложь, и без лжи истина просто не была бы истиной.

— Верно подмечено, — Лу Чжидэ поправил очки. — По вашим словам, госпожа Конг, вы, скорее, философ, а не специалист по электронике.

— Я училась всему понемногу, но ничего по-настоящему не освоила, — улыбнулась Айцзя. — Разрешите задать не по теме: считаете ли вы, что в этом мире существует любовь?

— Любовь? — Лу Чжидэ не ожидал такого вопроса. Он замялся и ответил: — Думаю, любовь существует, просто многим не удаётся её встретить.

— Почему?

— Это… я не имею права высказывать мнение, — Лу Чжидэ смутился. — Возможно, мужчины и женщины по-разному понимают любовь. Лично я думаю, что любовь, как и романтика, скорее всего, лишь прекрасная мечта.

— А считаете ли вы, что сами сможете обрести любовь? — Айцзя вдруг почувствовала, как приятно ощущать превосходство.

— Я? — Лу Чжидэ растерялся. — Я… это зависит от обстоятельств. Конечно, я надеюсь на это. А вы?

— Я не верю, что любовь может упасть с неба, — сказала Айцзя. — Так же, как вы не верите, что новости сами прилетят в ваш компьютер, — их нужно искать и находить.

Глаза Лу Чжидэ заблестели ещё ярче:

— Госпожа Конг, ваши слова открыли мне глаза. Большое спасибо!

— Возможно, у нас ещё будет шанс обсудить эту тему, — Айцзя вспомнила совет Сун Шиюя «довести до точки, но не переборщить» и встала. — Но сегодня у меня ещё есть дела. Благодарю вас за чай из хризантем.

http://bllate.org/book/3016/332120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода