× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вторая сестрица ошибается! — покачала головой Айтао. — Когда ты идёшь в магазин за покупками, почему тратишь кучу времени, но так ничего и не берёшь? Потому что товаров слишком много, выбор огромен — вот и путаешься. Скажу тебе то, что тебе, может, и не понравится: за последние два года ты ходила на свидания больше пятидесяти раз, просто глаза разбегаются, вот и не можешь выбрать. А пятьдесят лет назад хватали первого попавшегося — и были счастливы до безумия! Говорят, сейчас наши военные помогают в строительстве Синьцзяна, и там мужики так голодны по женщинам, что готовы их живьём проглотить; а женщины целыми днями орут лозунги и работают, чуть ли не сами становятся мужиками. Тогда командование придумало: выстроили парней и девушек в два ряда, скомандовали «направо!», потом «равняйсь!» — и кто у кого напротив оказался, тот вечером и вступал в брак. Так появились одни счастливые семьи за другой… Судя по тому, что ты сейчас рассказала, все пятеро мужчин — люди не простые. Если подойдёшь к делу без подготовки, как раньше, вразброс, не только ресурсы зря потратишь, но и самооценку подорвёшь, да ещё и злость накопишь.

Айцзя, услышав это, действительно занервничала. Она схватила сестру за плечи и сильно потрясла:

— Айтао, вторая сестра знает, что ты умница и выдумщица! Вот и примчалась к тебе за помощью. Быстро придумай что-нибудь!

— Дай принцессе немного подумать, — Айтао прищурилась и задумалась. — На этот раз тебе нельзя действовать в одиночку. Нужен помощник.

— Отлично! — воскликнула Айцзя. — Тогда пусть выступит третья принцесса. Честно говоря, я уже вся измучилась от этих свиданий!

— Нет, — покачала головой Айтао. — С моей-то чертовски соблазнительной фигурой, если я пойду с тобой, четверо из этих пяти мерзавцев точно влюбятся в меня — и твоя самооценка окончательно пострадает.

— Глупышка! — Айцзя шлёпнула её. — Не зазнавайся! Так пойдёшь или нет?

В этот момент зазвонил её телефон — звонила старшая сестра Конг Аймэй и приглашала поужинать вместе вечером.

— Не получится, — ответила Айцзя. — Сегодня вечером у меня свидание. Сейчас как раз советуюсь с Айтао. Может, и ты подскажешь что-нибудь?

Аймэй расстроенно вздохнула:

— Тогда идите без меня. Придётся мне провести вечер в одиночестве…

Айцзя повесила трубку. Айтао сказала:

— Старшая сестра и так расстроена, не будем её тревожить. Вернёмся к делу. По-моему, все пятеро достойны внимания, так что нужно заранее продумать стратегию. Только что мне в голову пришла одна идея — если удастся привлечь этого человека, он вмиг расправится с этими пятью мерзавцами!

— Кто? — Айцзя, увидев, как широко раскрылись глаза сестры, поняла, что та не шутит.

— Его зовут Сун Шиюй. Почти полубог! Он смотрит на человека — и видит его насквозь. Свою первую компанию он открыл именно на гаданиях.

Сун Шиюй, мужчина, ханец, тридцать пять лет, родом из Ухая, провинция Шаньдун. По дороге Айтао сочинила про него короткое четверостишие:

Рост — метр семьдесят пять,

Не европеец, не крестьянин.

Холоден лицом, горяч душой,

Знает прошлое и настоящее.

Сначала Айцзя не хотела обращаться к Сун Шиюю, но Айтао так настаивала, что она наконец согласилась.

Этот Сун Шиюй владел компанией под названием «Пробный развод». Айцзя не имела ни малейшего представления, что это такое. Айтао объяснила: «Пробный развод» — это когда супруги, как старшая сестра с её мужем, уже ведут холодную войну, но из-за семьи, имущества и прочих соображений не решаются окончательно развестись. Тогда они обращаются в посредническую организацию, чтобы та помогла им «отдохнуть» друг от друга, а потом уже решать — разводиться или нет. Айцзя подумала: «Вот уж правда — в этом мире нет ничего невозможного! Кто бы мог подумать, что такой бизнес существует!»

Офис компании Сун Шиюя находился на востоке от моста Гомао на третьем кольце. Здание выглядело внушительно, но внутри оказалось всего сто с лишним квадратных метров — маленькая студия, где ютились более десятка сотрудников. В тот момент Сун Шиюй как раз принимал ярко накрашенную женщину и, закрыв дверь, о чём-то с ней беседовал. Девушка у стойки регистрации принесла сёстрам по стакану воды и пригласила подождать в крошечной приёмной.

Айцзя подумала: «Такая контора — и какое там может быть дело?» Она посмотрела на часы: уже половина третьего дня. Как быть с вечерними встречами? Встретиться сначала с одним-двумя или сразу со всеми пятью? Посредник всё это время звонил и требовал назвать время и место, а её сестра выглядела совершенно беззаботной — от этого Айцзя совсем вышла из себя.

Наконец ярко накрашенная женщина вышла, и Сун Шиюй лично проводил её до двери. Только после этого он встретился с сёстрами. Очевидно, он был знаком с Айтао и пригласил их в свой кабинет площадью около пятнадцати квадратных метров, плотно закрыв за собой дверь.

Сун Шиюй был худощав, смугл и невзрачен, но одет аккуратно и производил впечатление спокойного и собранного человека.

Айцзя приняла его визитку, протянутую двумя руками, и прочитала должность:

Исполнительный директор

Пекинской информационно-консультационной компании «Цзютоуняо».

Она не удержалась:

— Господин Сун, а почему не написано «генеральный директор» или «президент»?

Сун Шиюй закинул ногу на ногу и расхохотался:

— Госпожа Конг, вы, видимо, насмехаетесь над маленьким размером моей компании? Скажите-ка, сколько сотрудников в вашей фирме и какова средняя выручка на человека?

Айцзя на секунду опешила, но тут же ответила:

— В пекинском офисе у нас двести человек, а по всей стране — две с половиной тысячи. Средняя выручка на сотрудника — около тридцати тысяч юаней.

— У нас компания небольшая, но выручка на человека — свыше шестидесяти тысяч, — улыбнулся Сун Шиюй. — Как рассказывала Айтао, ваша компания финансируется государственным учреждением, имеет государственную форму собственности и монопольное положение на рынке. Нам с вами не сравниться.

Айцзя, услышав, что он не уступает в словесной перепалке, мысленно нахмурилась, но подумала: «Если в этой крошечной конторе из десятка человек только на консультациях зарабатывают почти десять миллионов, значит, у него действительно есть талант». Она сказала:

— Айтао говорила, будто вы — человек высокого уровня?

— Ничего подобного, — пошутил Сун Шиюй. — Всего лишь метр семьдесят пять — можно сказать, инвалид второй категории. Айтао, мы же старые знакомые, так что не будем церемониться. Расскажи, в чём беда твоей сестры? Господин Сун с радостью поможет.

Айцзя уже собиралась заговорить, но Айтао опередила её и подробно изложила всю историю второй сестры.

Сун Шиюй слушал и делал пометки в блокноте. Когда Айтао закончила, он взглянул на часы и сказал:

— Тогда прошу госпожу Конг пройти в бухгалтерию и внести плату.

— Что? — Айцзя растерялась. — Какую плату?

— Госпожа Конг, мои сотрудники тоже должны есть, — развёл руками Сун Шиюй. — За ваш заказ — тридцать тысяч юаней. Но так как вы знакомы с Айтао, сделаю скидку двадцать процентов — итого двадцать четыре тысячи. Предоплата — сорок процентов, то есть девять тысяч шестьсот. Это уже самая выгодная цена, и торговаться не имеет смысла.

Айцзя резко встала, схватила сестру за руку и направилась к выходу. Сун Шиюй тоже поднялся и окликнул девушку у двери:

— Проводи гостей.

В коридоре Айтао удержала сестру:

— Ты что творишь? Он же ещё не договорил! Да и вообще, это же коммерческая услуга. Ты ведь магистр, как можешь не уважать интеллектуальную собственность?

— Ты что несёшь? — разозлилась Айцзя. — По-моему, у этого Суна такой вид, что сам в жёны не берётся, а ещё пытается других обмануть!

— Вторая сестра, поверь мне хоть раз! — взмолилась Айтао. — Этот господин Сун действительно талантлив. Одна наша преподавательница, доцент, с мужем чуть не развелась, но после консультации у него они помирились. Угадай, что теперь?

— Что? — Айцзя шла к лифту.

— Они теперь как влюблённые голубки! — воскликнула Айтао. — Подумай сама: тридцать тысяч — и спасена целая семья, брак восстановлен. Разве это не того стоит?

— Правда? — Айцзя засомневалась. — И они тоже заплатили тридцать тысяч?

— Разве это много? — усмехнулась Айтао. — Вторая сестра, подумай: у них двое — тридцать тысяч, по пятнадцать на человека. А у тебя пять мужчин и одна женщина — шесть человек, плюс скидка двадцать процентов. Получается, по четыре тысячи на человека. Очень выгодно!

— Но… а если не сработает? — Айцзя всё ещё колебалась.

— Не сработает? — Айтао рассмеялась. — Ты видела хоть кого-нибудь, кто бы пришёл сюда устраивать скандал? Без настоящего мастерства разве кто осмелится заниматься таким делом?

Айцзя задумалась: «Раз я уже так устала от свиданий, почему бы не рискнуть и не попробовать?» Она спросила:

— Айтао, а если дело не удастся, вернут ли деньги?

— Конечно вернут! — подмигнула Айтао. — Ты просто слишком нетерпеливая. На такие случаи всегда заключается договор.

Айцзя ещё немного поколебалась и сказала:

— Ладно, пойдём обратно. Хуже уже не будет — пусть этот Сун обманет меня на тридцать тысяч!

Они вернулись.

К этому времени Сун Шиюй уже распустил сотрудников праздновать канун Рождества. Все собрались и собирались запирать офис.

— Вы снова? — удивился Сун Шиюй. — Разве вы не знаете, что сегодня канун Рождества?

— Я готова внести плату, — решительно сказала Айцзя. — Но сначала хочу увидеть договор.

Сун Шиюй попросил бухгалтера и секретаря остаться, вернулся в кабинет и пригласил сестёр присесть:

— Извините, основная деятельность нашей компании — оформление «пробных разводов». Мы ещё никогда не занимались подбором партнёров. Но раз госпожа Конг рассказала о своей ситуации, я, учитывая знакомство с Айтао, согласен взяться за это дело. Однако готового договора у нас нет.

— Так ты просто хвастался! — фыркнула Айцзя и снова вскочила. — Без договора я не стану ничего делать!

— Прошу сесть, госпожа Конг, — остановил её Сун Шиюй. — Я могу составить для вас специальный договор. Но должен предупредить: это первый раз, когда наша компания берётся за подобную услугу, и лично я буду вести этот проект.

— Какая мне честь, — подумала Айцзя. — Посмотрим, какие фокусы ты выкинешь.

Сун Шиюй не обратил на неё внимания, позвонил сотруднику и велел немедленно подготовить договор. Он говорил так быстро, что за три минуты всё уже было улажено. Айцзя, будучи офис-менеджером и отвечая в своей компании за контракты, сразу поняла: договор составлен чётко и логично. Хотя и кратко, но все ключевые пункты присутствовали:

1. Представитель исполнителя Сун Шиюй берёт на себя организацию свиданий для заказчицы Конг Айцзя, при необходимости лично присутствует и помогает ей оценить кандидатов до тех пор, пока заказчица не найдёт подходящего партнёра и не установит с ним романтические отношения. Исполнитель обязуется соблюдать конфиденциальность.

2. Стоимость услуги — 30 000 юаней. Со скидкой для знакомых — 24 000 юаней. Предоплата — 40 % (9 600 юаней). Окончательный платёж вносится в течение недели после установления отношений. Если все услуги исполнителя не будут признаны заказчицей удовлетворительными, предоплата возвращается в полном объёме, и договор расторгается.

3. Для выполнения условий договора исполнитель вправе использовать любые методы, не противоречащие законодательству КНР, при условии активного содействия и предоставления необходимой помощи со стороны заказчицы. Свидания проводятся исключительно в пределах Пекина.

4. Любые споры между заказчицей и кандидатами не являются ответственностью исполнителя.

Прочитав условия, Айцзя решила, что договор выгоден ей. Будучи человеком прямодушным, она не удержалась:

— Господин Сун, а если я вдруг откажусь платить, заявив, что мне никто не подошёл, или если свидание пройдёт успешно, но я совру, что ничего не вышло? Разве вы не рискуете зря потратить силы?

— Я верю всем своим клиентам, — серьёзно ответил Сун Шиюй. — Если человек лишился даже элементарного чувства чести, он не способен обрести прекрасные чувства и счастливую семью. Так стоит ли мне вообще об этом беспокоиться?

Вскоре молодой человек принёс договор — два экземпляра — и предложил Суну и Конг ознакомиться. Айцзя подписала документы и прошла в бухгалтерию, чтобы оплатить счёт.

Вернувшись в кабинет Сун Шиюя, Айцзя всё ещё сомневалась. Тот сказал:

— Теперь можем приступать к работе. Прошу вас, госпожа Конг, активно сотрудничать. Для начала покажите мне информацию об этих пяти джентльменах.

Айцзя села за компьютер Сун Шиюя, открыла почту и вызвала данные о пятерых кандидатах.

Пока Сун Шиюй внимательно изучал материалы, Айцзя думала: «Деньги-то ты уже получил, но как их всех устроить? И даже если этот Сун действительно проницателен, свидания — дело личное. Не стану же я водить его с собой и представлять как „двоюродного брата“?»

Сун Шиюй, закончив чтение, выглядел уверенно:

— Чтобы сэкономить время, сегодня, в канун Рождества, мы должны увидеть всех пятерых. Начнём в пять часов: по одному в час, с десятиминутным перерывом между встречами. Получается: первый — в пять, второй — в шесть десять, третий — в семь двадцать, четвёртый — в восемь тридцать, пятый — в девять сорок. Закончим в десять пятьдесят. В одиннадцать часов я представлю вам итоговый отчёт. То есть до наступления Рождества вы получите комплексную оценку всех кандидатов.

Айцзя чуть не упала в обморок. Этот «полубог» Сун говорит так легко, будто всё просто! Эти пятеро мужчин — все разные, со своими характерами и обстоятельствами. Разве их так просто распорядить? Она усмехнулась:

— Господин Сун, вы что, думаете, они будут стоять в очереди, как марионетки, и подчиняться нашим указаниям?

http://bllate.org/book/3016/332119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода